翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬真題二

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬真題二SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

CityHallreferstotheprojectas（江南博哥）"eco-grazing,"anditnotesthatthefoureweswillpreventtheuseofnoisy,gas-guzzlingmowersandcutdownontheuseofherbicides.正確答案：巴黎市政廳將這項(xiàng)工程稱之為“生態(tài)放牧”，稱有了這四只母羊，就不用噪音大、耗油多的割草機(jī)了，同時(shí)還可以減少除草劑的使用。

2.

Herfinding,publishedinNaturein1964,thatchimpanzeesusetools—extractinginsectsfromatermitemoundwithleavesofgrass-drasticallyalteredhumanity'sunderstandingofitself;manwasnolongerthenaturalworld'sonlyuseroftools.正確答案：1964年，她的研究成果在《自然》雜志上發(fā)表，該成果證明黑猩猩也能使用工具，能夠用草葉從白蟻丘中挖食白蟻，這使得人類對(duì)自身的認(rèn)知由此發(fā)生了翻天覆地的變化——人類不再是地球上唯一能使用工具的物種。

3.

Weareresolvedtofreethehumanracefrompovertyandhealandprotectourplanet.正確答案：我們決心讓人類擺脫貧困和匱乏，讓地球得到治愈和保護(hù)。

4.

Theycallitwriting—theabilitytodistributetheirthinkinginthekindsofsentencesthathaveamerit,evenaliterarymerit,oftheirown.正確答案：他們稱之為“寫作”——能將他們的想法寄托于句子中的能力，這些句子有其自身的價(jià)值，甚至是有著文學(xué)性的價(jià)值。

5.

ThediscoveryisimportantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.正確答案：這一發(fā)現(xiàn)意義重大，因?yàn)樗绊懙饺藗儗?duì)于火星(太陽系中與地球最為相似的行星)是否能夠?yàn)楝F(xiàn)有微生物提供生命支持的思考。

6.

Despitethatfar-flungstatus,MadeiracatapultedintothecenteroftheUnion'sagriculturalandenvironmentalaffairslastyearwhenPortugalaskedtheEuropeanCommissionforpermissiontoimposeanunprecedentedbanongrowingbiotechcropsthere.正確答案：去年葡萄牙向歐盟委員會(huì)提出申請(qǐng)，要在馬德拉群島實(shí)施一項(xiàng)前所未有的禁令，禁止當(dāng)?shù)胤N植轉(zhuǎn)基因作物。馬德拉群島盡管地理位置偏遠(yuǎn)，仍舊由此迅速成為歐盟農(nóng)業(yè)和環(huán)境事務(wù)的焦點(diǎn)。

7.

ExpertssaythisistheclearestsignthatIndiawillfailtomeetthegoalsetbytheeducationminister,whohaspledgedtomorethandoublethesizeofthecountry'shighereducationsystemby2020.正確答案：專家表示，這清楚地表明，印度將無法實(shí)現(xiàn)其教育部長設(shè)定的目標(biāo)，即在2020年之前將印度高等教育系統(tǒng)的規(guī)模擴(kuò)大1倍以上。

8.

AramblingthoughdilapidatedfarmsteadcalledHougoumont,whichwascrucialtothebattle'soutcome,isbeingpainstakinglyrestoredasaneducationalcenter.正確答案：霍高蒙特農(nóng)莊(Hougoumont)空曠寬廣，但已破敗不堪，它對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)役的勝負(fù)發(fā)揮了決定性作用。如今，人們正煞費(fèi)苦心地將其重建成一座教育中心。

9.

Youcantracktheminrealtime,butalsolookbackonmemorablemomentstogether.正確答案：除了隨時(shí)關(guān)注他們的動(dòng)態(tài)，還能通過手機(jī)去回憶與他們共同度過的難忘時(shí)光。

10.

ItsDutch-speakingregionswerepartoftheKingdomoftheNetherlands,whiletheFrench-speakingportionhadbeenincorporatedintotheFrenchEmpire.正確答案：那時(shí)，荷語區(qū)隸屬尼德蘭王國，而法語區(qū)則歸并于法蘭西帝國。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

人民生活從溫飽不足發(fā)展到總體小康，中國社會(huì)進(jìn)發(fā)出前所未有的活力和創(chuàng)造力。正確答案：TheChinesepeople,oncelackingbasiclivingnecessities,arenowleadingamoderatelyprosperouslife,andthewholesocietyisshowingunprecedenteddynamismandcreativity.

2.

一個(gè)不讀書的人、不讀書的民族，是沒有希望的。正確答案：Amanwillhavenofuturewithoutreading,nordoesanation.

3.

全年全國規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長10%，增速同比回落3.9個(gè)百分點(diǎn)。正確答案：Thetotaladdedvalueofindustrialenterprisesabovethedesignatedsizeincreasedby10%year-on-year,adeclineof3.9percentagepointsingrowthratecomparedwiththesameperiodoflastyear.

4.

以開放促改革發(fā)展、促轉(zhuǎn)型創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，也會(huì)給世界經(jīng)濟(jì)增長及金融業(yè)發(fā)展提供機(jī)遇。正確答案：Wewilladheretotheopeningpolicyinpromotingreform,development,economictransformationandinnovationtoachievethesustainableandhealthygrowthoftheChineseeconomyandtocreateopportunitiesfortheeconomicgrowthandthedevelopmentofthefinancialindustryworldwide.

5.

同時(shí)加大對(duì)盜獵野生虎和走私及非法經(jīng)營虎骨、虎皮等犯罪行為打擊力度。正確答案：andatthesametime,steppedupeffortstocrackdownoncriminalactivitiessuchaspoachingwildtigers,smugglingandillegaltradeoftigerbonesandskins.

6.

這方面近幾年已取得初步成效，但還要繼續(xù)加以推動(dòng)，主要是通過運(yùn)用市場(chǎng)化、法治化手段，嚴(yán)格環(huán)保、質(zhì)量、安全等標(biāo)準(zhǔn)。正確答案：Initialprogresshasbeenmadeinrecentyears,butoureffortsmustwellcontinue.Wewilladoptamarket-basedandrules-basedapproachandapplystrictstandardsinenvironmentalprotection,qualityandsafety.

7.

炎熱的酷暑、狂暴的颶風(fēng)、刺骨的嚴(yán)寒以及滔天的洪水近乎成了“?？汀?，而風(fēng)調(diào)雨順已被人們視為“奢侈品”。正確答案：Extremehotweather,raginghurricanes,severecoldanddevastatingfloodshavebecomeincreasinglycommon,whilefavorableweatherhasbeenseenasaluxury.

8.

我們必須堅(jiān)持以人為本，貫徹全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展觀，大力發(fā)展礦產(chǎn)資源勘探事業(yè)。正確答案：Wemustalwaysputpeoplefirst,carrythroughtheScientificOutlookonDevelopmentwhichiscomprehensive,coordinatedandsustainableandvigorouslyprospectmoremineralresources.

9.

13億多中國人與7億多歐洲人命運(yùn)相連、前途相關(guān)。正確答案：The1.3billionChinesepeopleandthe700millionEuropeanpeoplehaveacommondestinyandacommonfuture.

10.

堅(jiān)持通過對(duì)話和協(xié)商，以和平方式解決國際爭端。正確答案：Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題43SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

Althoughfreetradeputsuncompetitivefirmsoutofbusiness,thedisplacedworkersandresourcesareultimatelyallocatedtootherareasoftheeconomy.正確答案：雖然自由貿(mào)易會(huì)淘汰缺乏競爭力的公司，但因此失業(yè)的工人和閑置的資源依然可以轉(zhuǎn)移到其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。

2.

Yetthankstoitsrenownedexpertiseandlargewatermanagementbudget(about1.25percentofitsGDP),theNetherlandshasavertedcatastrophesinceafloodingdisasterin1953.正確答案：不過，幸好荷蘭的水利管理技術(shù)享譽(yù)全球，且其水利管理預(yù)算投入充足(約占其國內(nèi)生產(chǎn)總值的1.25%)，自1953年的洪災(zāi)之后，荷蘭在水災(zāi)防范方面一直做得很到位，避免了大型災(zāi)難的發(fā)生。

3.

TuckedawayinthissmallvillageinBuckinghamshireCountyistheformerElizabethancoachinginnwhereWilliamShakespeareissaidtohavepennedpartof"AMidsummerNight'sDream."正確答案：白金漢郡一座小村落深處，有一家伊麗莎白時(shí)期的驛站旅館，據(jù)說莎士比亞曾在這里創(chuàng)作了《仲夏夜之夢(mèng)》的部分篇章。

4.

Whatwouldhappen,Mr.Woodlandwonderedoneday,ifMorsecode,withitselegantsimplicityandlimitlesscombinatorialpotential,wereadaptedgraphically?正確答案：有一天伍德蘭先生想，摩爾斯電碼巧妙簡潔，還可以進(jìn)行無限次的組合，如果將這種密碼改編成圖形會(huì)怎么樣呢?

5.

TheTuttleacres,then,wouldhaveseemedalmostassurroundedastheydoin2010,butbyforestinsteadofhighwaysandhouses.正確答案：那時(shí)的塔特爾農(nóng)場(chǎng)四周森林環(huán)繞，而如今到了2010年，取而代之的則是一條條公路和一座座房屋。

6.

TheancientfrozendomecloakingGreenlandissovastthatpilotshavecrashedintowhattheythoughtwasacloudbankspanningthehorizon.正確答案：格陵蘭島上方覆蓋著的遠(yuǎn)古冰穹廣闊無垠，許多飛行員曾將其誤以為是地平線上的云層而迎頭相撞。

7.

Inaclassatthecompany'sinternaluniversity,theinstructorlikenedthe11lithographsthatmakeupPicasso'sTheBulltothewayApplebuildsitssmartphonesandotherdevices.正確答案：在蘋果公司內(nèi)部大學(xué)的一堂課上，講師曾提到畢加索繪制名畫《公?！窌r(shí)的11塊石版畫，他認(rèn)為蘋果打造智能手機(jī)等設(shè)備的方法與之類似。

8.

Thesonsanddaughtersofimpoverishedricefarmersflockheretoworkastourguides.正確答案：窮苦稻農(nóng)的子女紛紛涌入暹粒謀求生計(jì)，有的當(dāng)導(dǎo)游。

9.

FornationsinEurope,betheysmallorlarge,literaturewillalwaysbeoneofthekeysoftheirculturalexistence,andwerecognizethatthisistheonlywaywearegoingtobeabletomakethatliteraturepresentintheUnitedStates.正確答案：對(duì)于歐洲各國而言，無論國家大小，文學(xué)將一直是各國文化存在的主要體現(xiàn)形式之一，我們也認(rèn)識(shí)到，上述舉措是讓歐洲文學(xué)立足于美國市場(chǎng)的必由之路。

10.

Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthearchives,too.正確答案：不過，市政府還是鼓勵(lì)好奇的人們前去觀賞這些羊，或許再順道參觀一下檔案館。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

在這種情況下，對(duì)有法必依、執(zhí)法必嚴(yán)、違法必究的問題就顯得更突出、更緊迫。正確答案：Inthesecircumstances,theproblemofensuringthatlawsareobservedandstrictlyenforcedandthatlawbreakersareprosecutedhasbecomemorepronouncedandpressing.

2.

這項(xiàng)被稱為“綠色長城”的生態(tài)建設(shè)工程延綿4,480千米，是世界上最大的生態(tài)建設(shè)工程。正確答案：Thisecologicalconservationproject,knownasChina's"GreenGreatWall"andextendingmorethan4,480kilometers,isthelargestofitskindintheworld.

3.

西藏的名、優(yōu)、特產(chǎn)品及民族手工業(yè)產(chǎn)品，大量進(jìn)入全國市場(chǎng)。正確答案：Atthesametime,well-knownandqualityproductswithlocalcharacteristicsandfolkhandcraftsaretransportedtootherpartsofthecountryinlargequantities.

4.

雖然北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)是中國獨(dú)立發(fā)展、自主運(yùn)行的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，但這并不影響它與世界上其他衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)之間的兼容性。正確答案：DespitethefactthatitwasdevelopedandoperatedbyChinaindependently,BeiDouSatelliteNavigationSystem(BDS)iscompatiblewithitsinternationalcounterparts.

5.

這種“自下而上”式的改革方式，力求進(jìn)一步理順中央和地方的金融管轄權(quán)，有效緩解中小企業(yè)融資難。正確答案：This"bottomtotop"approachtofinancialreformtriestosortouttheassignmentofjurisdictionoverthefinancialsectorbetweenthecentralandlocalgovernments,effectivelyreducethedifficultyconfrontingsmallandmedium-sizedenterprisesinraisingfunds.

6.

互聯(lián)網(wǎng)讓世界變成了“雞犬之聲相聞”的地球村，相隔萬里的人們不再“老死不相往來”。正確答案：TheInternetturnsourworldintoa"globalvillage"wherepeopleonceseparatedbydistancenowcanshareinformationinstantly.

7.

雖然目前它的定位精度與GPS還有一定的差距，但它具備了GPS所沒有的短報(bào)通信和位置報(bào)告的功能。正確答案：ThoughitlagsbehindAmerica'sGPSinpositioningaccuracy,BeiDouboastsshort-messagecommunicationandlocationreportingthatGPSisn'tequippedwith.

8.

它寓意著對(duì)G20成為全球經(jīng)濟(jì)之橋、國際社會(huì)合作之橋、面向未來的共贏之橋的殷切期望。正確答案：Theimageofthebridgeconveysearnestaspirationsforthecommunicationofeconomiesworldwide,forthecooperationoftheinternationalsocietyandforthewin-winresultinthefuture.

9.

旅游的間接效益更大，估計(jì)創(chuàng)造了1,840億美元的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，以及5,400萬個(gè)就業(yè)崗位。正確答案：Theindirectbenefitsoftourismareevengreater,creatingestimated$184billion-wortheconomicactivitiesand54millionjobs.

10.

堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國際合作，推進(jìn)國際關(guān)系民主化。正確答案：Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,andpromotedemocracyininternationalrelations.

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題44SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

Thedeandemurred,butMr.Silver,afellowgraduatestudentwhooverheardtheirconversation,wasintrigued.正確答案：那位院長推辭了這一請(qǐng)求，但當(dāng)時(shí)同樣研究生在讀的西爾弗(Silver)先生偶然聽到了他們的談話，對(duì)此很感興趣。

2.

Inthepasttwoquarters,grossdomesticproducthasrisenbymorethan3%,thestockmarketissoaringandunemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%.正確答案：在過去2個(gè)季度，國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增長超396，股市飆升，失業(yè)率降至4.1%，創(chuàng)17年來新低。

3.

NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatpartsofHawaii'sBigIslandsustainedinthewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.Smokecanbeseenbillowingoffthelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.正確答案：近日夏威夷大島的基拉韋厄火山爆發(fā)，部分地區(qū)遭受損失。從無人機(jī)拍攝的最新視頻中可見巖漿冒著滾滾濃煙，沿著道路向下蔓延，穿過林區(qū)，直逼住宅區(qū)。

4.

MaoridevelopedtraditionalchantsandsongsfromtheirancientSoutheastAsianorigins,andaftercenturiesofisolationcreatedaunique"monotonous"and"doleful"sound.正確答案：毛利人在古老的東南亞風(fēng)格基礎(chǔ)上形成了自己的吟唱傳統(tǒng)，在與世隔絕幾個(gè)世紀(jì)后，他們創(chuàng)作了一種獨(dú)特的曲調(diào)，“單調(diào)”而又“憂傷”。

5.

Like,whydrop$1,400onafrillydressyou'llwearoncebeforeitturnstomothfoodwhenyoucanrockthemostexpensiveshoesoftheseasonandlookgreatdoingit?正確答案：比如，與其花1,400美元買一條只穿一次就放在角落發(fā)霉長蟲的婚紗裙，還不如買一雙當(dāng)季最貴的鞋子把自己打扮得好看些。

6.

Therearerisinginequalitieswithinandamongcountries.正確答案：國家內(nèi)和國家間的不平等在增加。

7.

Canwehaveourfishandeatittoo?正確答案：在我們有魚吃的同時(shí)，魚類又不至于滅絕，兩者可以兼得嗎?

8.

Cultivatingself-loverequiresbeingfullyaliveatthismoment,asopposedtobeingvirtuallyalivewhilewonderingwhatothersthink.正確答案：培養(yǎng)自愛需要我們?nèi)娜饣钤诋?dāng)下，而不是活在虛擬世界里，且過分在意他人的想法。

9.

Thecountry'sdiversesceneryandcompactsize,plusgovernmentincentives,haveencouragedsomeproducerstofilmbig-budgetmoviesinNewZealand.正確答案：新西蘭國土狹小而風(fēng)光多姿多彩，再加上政府推行多種激勵(lì)措施，因此吸引了一批電影制片商到新西蘭拍攝大制作電影。

10.

ButitturnsoutAmericansarenowblowingevenmoremoneythaneverbeforeonwhat'ssupposedtobethemostmagicaldayofanycouple'slifetogether,moneythat,tobehonest,couldbespentonmuch,muchcoolerstuff.正確答案：令人意外的是，美國人今天在婚禮上的花費(fèi)甚至比以往任何時(shí)候都多，大婚之日被視為雙方生命中最美妙的日子。但說句實(shí)話，這些錢其實(shí)可以用來做更有意思的事情。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

我們?cè)谖幕睦砩嫌幸粋€(gè)問題，那就是立了規(guī)矩卻不嚴(yán)格按照規(guī)矩來執(zhí)行，這也使得“不違法、小違規(guī)”在社會(huì)上大行其道。正確答案：AproblematicmentalitymanypeopleshareintheChinesecultureisthatwedon'tneedtostrictlyobeytherulesthathavebeenset,makingimproprieties,thoughnotillegal,increasinglycommon.

2.

要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)，進(jìn)而基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化、實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長的路要走。正確答案：Westillhavealongwaytogobeforewecanbuild,inacomprehensiveway,amoderatelyprosperoussocietyofahigherlevelthatwillbenefitthemorethanonebillionChinesepeople,andthenachievebasicmodernizationandbringcommonprosperitytoallourpeople.

3.

毋庸諱言，所謂的“中國式過馬路”其實(shí)已經(jīng)成為城市交通管理的一種“痼疾”，這一現(xiàn)象折射出的，不僅是管理手段的乏力與無奈，還有國人規(guī)則意識(shí)的淡薄。正確答案：Theso-called"Chinesestyleofroadcrossing"hasundoubtedlybecomeamaladyinurbantrafficmanagement,whichreflectsnotonlytheineffectivetrafficmanagementmeasures,butalsoalowlevelofawarenessoftrafficrulesamongChinesepeople.

4.

大多數(shù)學(xué)者認(rèn)同這樣一個(gè)觀點(diǎn)：全球氣候變化速度正在加劇，極端災(zāi)害天氣今后將更加頻繁，并且其強(qiáng)度和范圍將不斷增加。正確答案：Butmostscholarsagreethatasglobalclimatechangeaccelerates,extremeweatherwilldefinitelybecomeevenmorefrequentandgreaterbothintheirintensityandscope.

5.

2010年，中國稀土開采總量控制指標(biāo)為89,200噸，同比增長8.4%；稀土產(chǎn)品出口配額為3.03萬噸，同比下降39.5%。正確答案：TherareearthexploitationofChinaiscappedat89,200tonsin2010,upby8.4%year-on-year,whiletheexportquotaissetat30,300tons,downby39.5%comparedwiththesameperiodoflastyear.

6.

本美術(shù)館是以收藏、研究、展示中國近現(xiàn)代至當(dāng)代藝術(shù)家作品為重點(diǎn)的國家藝術(shù)博物館。正確答案：TheNationalArtMuseumofChina(NAMOC)isanationalartmuseumthatfocusesoncollection,researchandexhibitionofartworksfromartistsofmodernandcontemporaryChina.

7.

我們按照積極利用、科學(xué)發(fā)展、依法管理、確保安全的思路，加強(qiáng)信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，發(fā)展網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)，推進(jìn)信息惠民。正確答案：Followingtheprinciplesofactiveutilization,scientificdevelopment,theruleoflawandguaranteedsecurity,Chinahasbeenforgingaheadwithitsinformationinfrastructureconstructionandnetworkeconomyandmakinginformationbenefitall.

8.

中國對(duì)外援助堅(jiān)持平等互利，注重實(shí)效，與時(shí)俱進(jìn)，不附帶任何政治條件，形成了具有自身特色的模式。正確答案：Adheringtotheprinciplesofequalityandmutualbenefitandstressingsubstantialresults,China'sforeignaidhasemergedasauniquemodelwithitsowncharacteristics,keepingpacewiththetimeswithoutimposinganypoliticalconditionsonrecipientcountries.

9.

支持東部地區(qū)部分產(chǎn)業(yè)有序向中西部地區(qū)轉(zhuǎn)移，統(tǒng)籌東中西、協(xié)調(diào)南北方。正確答案：OverallplansoncoordinatednationalandregionaldevelopmentWJ:Ubemadebysupportingthetransferinorderlywayofsomeindustriesinthemoredevelopedeasternregionstothewesternones.

10.

值得注意的是，當(dāng)前，地區(qū)恐怖主義和毒品犯罪相互勾結(jié)的現(xiàn)象愈演愈烈，反恐和禁毒成為需要雙管齊下的系統(tǒng)工程。正確答案：It'snotablethatthereisagrowingtendencyofterroristsanddrugcriminalscolludingwitheachotherintheregion.Therefore,counter-terrorismanddrug-controleffortsshouldbeintegratedinasystematicway.

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題45SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

Offshoresupplyvesselsresemblinglarge,floatingflat-backedtrucksfillVictoriaDock,unabletofindchartersinasignofthedownturninBritain'soilindustry.正確答案：維多利亞港到處停泊著近海補(bǔ)給船，這些酷似巨型卡車的平底龐然大物漂浮在水上等待出租，卻無人問津，這表明英國石油產(chǎn)業(yè)已然陷入低迷。

2.

Thesizeofthefindgivesusasenseoftwothings:asenseofChinaasacountryalreadyproducingthingsonanindustrializedscaleandalsoaChinathatisnolongerproducingceramicstobury.正確答案：出水文物的數(shù)量之多說明了兩件事情：一是，當(dāng)時(shí)中國的商品生產(chǎn)已達(dá)到工業(yè)化規(guī)模，其次，中國生產(chǎn)的瓷器不再用于陪葬。

3.

Thereportalsopointsoutthattheunemploymentratesofyouthhaveproventobemoresensitivetothecrisisthantheratesofadultsandthattherecoveryofthejobmarketforyoungmenandwomenislikelytolagbehindthatofadults.正確答案：該報(bào)告同時(shí)指出，事實(shí)證明，危機(jī)對(duì)青年失業(yè)率的影響要大于對(duì)成年失業(yè)率的影響，而且危機(jī)過后青年人就業(yè)市場(chǎng)的復(fù)蘇可能會(huì)落后于成年人。

4.

Lastbutnotleastisthethreattothecameraoperator,intentoncapturingtheperfectshotandoblivioustothesurroundings.正確答案：最后一個(gè)問題也同樣重要，自拍桿也會(huì)給使用者本人帶來危險(xiǎn)。他們?cè)趯Ｗ⒂诓蹲酵昝犁R頭時(shí)，往往會(huì)忽視周圍的環(huán)境。

5.

Undergraduateswilltellyouthatthey'reunderpressure—fromtheirparents,fromtheburdenofdebttheyincur,fromsocietyatlarge—tochoosemajorstheybelievewillleadasdirectlyaspossibletogoodjobs.正確答案：本科生會(huì)告訴你，他們承受著巨大的壓力，這些壓力來自父母、來自債務(wù)的負(fù)擔(dān)、來自全社會(huì)，而這迫使他們必須選擇那些他們認(rèn)為最能直接帶來高薪工作的專業(yè)。

6.

Ithasbeenbeautifullyrestoredandoffersauniquelifestyle,whichbringsatasteofthepasttogetherwithmodem-daycomfort.正確答案：房屋修繕精美，能讓人們從中體味到古典韻味與現(xiàn)代舒適相結(jié)合的獨(dú)特生活方式。

7.

Theyfoundtelltalefingerprintsofsaltsthatformonlyinthepresenceofwaterinnarrowchannelscutintocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion.正確答案：在遍布火星赤道區(qū)域的斜坡上的狹溝里，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)明顯的鹽跡，而這些痕跡需要水才能形成。

8.

Everythingworkssosmoothlythatpeopledon'trealizeanymorethattheyaretakingariskindevelopingurbanareasinlow-lyingareas.正確答案：現(xiàn)在一切都運(yùn)轉(zhuǎn)良好，人們逐漸開始忘記在低洼地區(qū)建設(shè)城區(qū)是在冒險(xiǎn)。

9.

Buthesometimeshastroublestayingawakeinclassduringthehightouristseason,whenhespendshoursscalingvertiginoustemplestepsandbakinginthetropicalsun.正確答案：但是，在旅游旺季，因?yàn)榘滋煲〝?shù)小時(shí)頂著熱帶的烈日，攀登令人眩暈的寺廟臺(tái)階，有時(shí)晚上上課難免犯困。

10.

Onebyone,museumsacrosstheUnitedStateshavebeenimposingbansonusingselfiesticksforphotographsinsidegalleries(addingthemtoexistingrulesonumbrellas,backpacksandtripods),yetanotherexampleofhowcontrollingcrowdinghasbecomepartofthemuseummission.正確答案：美國各地的博物館相繼發(fā)布禁令，禁止在館內(nèi)使用自拍桿拍照(自拍桿繼雨傘、背包、三腳架之后也被列為禁用物品)，而這也再次正明，控制人流量已成為博物館工作的一部分。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

我們?cè)概c世界各國攜手奮進(jìn)，共同創(chuàng)造一個(gè)無饑餓、無貧困、可持續(xù)發(fā)展的世界。正確答案：Wearereadytoworkwithcountriesaroundtheworldtocreateaworldofsustainabledevelopmentthatisfreefromhungerandpoverty.

2.

我們將堅(jiān)定不移地推進(jìn)金融市場(chǎng)化改革，健全現(xiàn)代金融體系，加快發(fā)展多層次資本市場(chǎng)，穩(wěn)步推進(jìn)利率市場(chǎng)化、匯率市場(chǎng)化的改革。正確答案：Goingfo