翻譯二級筆譯實務(wù)模擬4

翻譯二級筆譯實務(wù)模擬4SectionⅠEnglish-ChineseTranslationThissectionconsistsoftwoparts:PartA"Compulsory（江南博哥）Translation"andPartB"OptionalTranslation"whichcomprises"Topic1"and"Topic2".

TranslatethepassageinPartAandyourchoicefrompassagesinPartBintoChinese.PartACompulsoryTranslation1.

InitsplanstodevelopGreeceasayear-roundtouristdestination,theMinistryofTourismisfocusingonalternativeformsoftourism,beyondthesun,seaandsandclassicalsummerholiday.Amongothersectors,theseincludehealthandbeautytourism.

Apartfromstunningnaturalbeauties,naturehasendowedGreecewithhotspringswhosetherapeuticpropertieswerealreadyknowninancienttimes.Hippocrates,thefatherofmedicine,wasthefirsttodiscovertheirvirtuessome25centuriesago.

Thegeographicallocationofthesespringsisnotaccidentalasitisrelatedeithertotectoniceventsorvolcanicactivities.Theirwatersaretherapeuticforailmentssuchasrheumatism,arthritisandcomplaintsrelatedtolungs,kidneys,bloodcirculationanddermatology,amongothers.Ofmorethan750naturalsprings,around80operateprofessionallyasnaturalspas,manywithaccommodationandotherfacilities.

Inconsultationswithtourismassociations,hoteliersandtourisminvestmentconsultants,thegovernmentisdraftinganewlawtodefinetherulesforhealthtourism.ExpectedtobeapprovedbyParliamentearlynextyear,thelawwillestablishthelegalframeworkandtheprerequisitesforhealthtourismcenters,includingprovisionsforhandicappedguests.Oneconditionwillbethatsuchcenterswillhavetooperateallyear,notjustinsummer.Anotheristhathotelsprovidinghealthfacilitiesshouldbenearahospitaloranairport.

TheDevelopmentLaw,whichcameintoforceinDecember2004,providesattractiveincentives,suchassubsidiesortaxbreaksforhealthtourismcenterinvestments.ThegovernmentisencouragingregionaldevelopmentinareasinnorthwesternGreece.

DoctorsandinvestorsfromSweden,BritainandGermanyhavealreadyshowninterestinestablishinghealthtourismcentersinGreece,totakeadvantageofthecountry'smildclimate,lowhumidityandyear-roundsunshine.Inadditiontohydrotherapy,somecenterswilldealwithillnessesofthepsyche—depression,psychologicalproblemsandaddictions.TheserenityofmanypartsofGreece'scountrysideisseenastherapeuticforpeoplefromnortherncountrieswherecold,drearyclimatescanleadsuffererstodepressionandsuicide.

SpreadthroughoutGreece,manynaturalmineralspringsareownedbytheNationalTourismOrganizationofGreeceandmanagedbytheTourismDevelopmentCo.Thelatterisgraduallydivestingitselfofits.largeanddiverseportfoliothroughlong-termleasingofitsholdings,includingmineralspringsandspas.正確答案：

希臘正計劃發(fā)展成為全年開放的旅游勝地。除原有的陽光、海水和沙灘的夏季假日旅游項目之外，旅游部正在集中精力開發(fā)其他類型的旅游項目，其中，有一項叫做健康與美容旅游。

大自然賜予希臘的，除令人驚嘆的天然美景之外，還有許多溫泉，其醫(yī)療性能，在古代即已聞名于世。醫(yī)學(xué)之父希波克拉底，約2500年前就首先發(fā)現(xiàn)了溫泉的這種功效。

溫泉的地理分布也并非偶然，因為這是與地殼運(yùn)動或火山活動相關(guān)的，溫泉的泉水對許多疾病有療效，例如風(fēng)濕病、關(guān)節(jié)炎以及與肺、腎、血液循環(huán)和皮膚有關(guān)的各種疾病。在750多個天然溫泉之中，有約80處是按照天然水療中心的規(guī)格經(jīng)營的，許多地方具備住宿條件和其他設(shè)施。

政府經(jīng)與旅游協(xié)會、酒店老板和旅游投資顧問協(xié)商，正在起草一部新的法律，以便使健康旅游有章可循。預(yù)計此項法律明年初即可在議會通過，這樣就為建立各健康旅游中心確定一個法律框架，并提出先決條件，包括有關(guān)殘疾客人的各項條款。一個條件是，這類中心必須常年營業(yè)，而不是只在夏季營業(yè)。另一個條件是，提供保健設(shè)施的旅店要建在醫(yī)院或機(jī)場附近。

2004年12月生效的《發(fā)展法》規(guī)定了頗具吸引力的獎勵措施，例如健康旅游中心投資者可享受補(bǔ)貼或減稅優(yōu)惠。政府鼓勵在希臘西北部各地實行區(qū)域開發(fā)。

瑞典、英國和德國的醫(yī)生和投資者已經(jīng)表示有意在希臘建立健康旅游中心，以利用希臘溫和的氣候、較低的濕度和常年的陽光。有些健康旅游中心除進(jìn)行水療外，還治療精神方面的疾病——抑郁癥、心理問題和上癮的習(xí)慣等。希臘鄉(xiāng)村有許多地方安寧恬靜，人們認(rèn)為這樣的環(huán)境對北歐人來說可以起到醫(yī)療的作用，因為北歐各國氣候陰冷，能使患者染上抑郁癥，乃至自殺。

天然礦泉遍布希臘各地，許多礦泉?dú)w希臘國家旅游組織所有，由旅游開發(fā)公司經(jīng)營。旅游開發(fā)公司正逐步減輕自身龐雜的任務(wù)，采取的辦法是長期出租其所控的地產(chǎn)，包括礦泉和水療中心。[解析]1．InitsplanstodevelopGreeceasayear-roundtouristdestination,theMinistryofTourismisfocusingonalternativeformsoftourism,beyondthesun,seaandsandclassicalsummerholiday.Amongothersectors,theseincludehealthandbeautytourism.希臘正計劃民展成為全年開放的旅游勝地，除原有的陽光、海水和沙灘的夏季假日旅游項目之外，旅游部正在集中精力開發(fā)其他類型的旅游項目，其中，有一項叫做健康與美容旅游。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

該句采用合句法和斷句法進(jìn)行翻譯。介詞短語InitsplanstodevelopGreeceasayear-roundtouristdestination可以翻譯成小句“希臘正計劃發(fā)展成為全年開放的旅游勝地”。Amongothersectors,theseincludehealthandbeautytourism和theMinistryofTourismisfocusingonalternativeformsoftourism合成一句，譯成“旅游部正在集中精力開發(fā)其他類型的旅游項目，其中，有一項叫做健康與美容旅游”。在翻譯短語beyondthesun,seaandsandclassicalsummerholiday時要增詞“項目”。sector相當(dāng)于formsoftourism。2．Theirwatersaretherapeuticforailmentssuchasrheumatism,arthritisandcomplaintsrelatedtolungs,kidneys,bloodcirculationanddermatology,amongothers.溫泉的泉水對許多疾病有療效，例如風(fēng)濕病、關(guān)節(jié)炎以及與肺、腎、血液循環(huán)和皮膚有關(guān)的各種疾病。

[分析]理解表達(dá)采分點。

waters譯成“溫泉泉水”。complaintsrelatedto要省譯，直接翻譯出疾病的名稱即可。3．Inconsultationswithtourismassociations,hoteliersandtourisminvestmentconsultants,thegovernmentisdraftinganewlawtodefinetherulesforhealthtourism.政府經(jīng)與旅游協(xié)會、酒店老板和旅游投資顧問協(xié)商，正在起草一部新的法律，以便使健康旅游有章可循。

[分析]理解表達(dá)采分點。

association指“協(xié)會”。不定式短語todefinetherulesforhealthtourism可以譯成“以便使健康旅游有章可循”，也可以翻譯成“為健康旅游制定相關(guān)規(guī)章”。4．TheDevelopmentLaw,whichcameintoforceinDecember2004,providesattractiveincentives,suchassubsidiesortaxbreaksforhealthtourismcenterinvestments.2004年12月生效的《發(fā)展法》規(guī)定了頗具吸引力的獎勵措施，例如健康旅游中心投資者可享受補(bǔ)貼或減稅優(yōu)惠。

[分析]基本素質(zhì)采分點。

DevelopmentLaw指已經(jīng)制定出的法律，要用書名號“《發(fā)展法》”。cameintoforce指“生效”。taxbreaks這里指“減稅”。5．ThegovernmentisencouragingregionaldevelopmentinareasinnorthwesternGreece.政府鼓勵在希臘西北部各地實行區(qū)域開發(fā)。

[分析]理解表達(dá)采分點。

regionaldevelopment譯成“區(qū)域開發(fā)”，兩個介詞短語inareasinnorthwesternGreece譯成“在希臘西北部各地”。6．Inadditiontohydrotherapy,somecenterswilldealwithillnessesofthepsyche—depression,psychologicalproblemsandaddictions.有些健康旅游中心除進(jìn)行水療外，還治療精神方面的疾病——抑郁癥、心理問題和上癮的習(xí)慣等。

[分析]選詞用詞采分點。

dealwith后面跟的是疾病名稱，在這里應(yīng)該譯成“治療”。7．TheserenityofmanypartsofGreece'scountrysideisseenastherapeuticforpeoplefromnortherncountrieswherecold,drearyclimatescanleadsuffererstodepressionandsuicide.希臘鄉(xiāng)村有許多地方安寧恬靜，人們認(rèn)為這樣的環(huán)境對北歐人來說可以起到醫(yī)療的作用，因為北歐各國氣候陰冷，能使患者染上抑郁癥，乃至自殺。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

該句為復(fù)合句，從句由where引導(dǎo)，翻譯時用連詞“因為”表示原因。主句中的主語TheserenityofmanypartsofGreece'scountryside譯成獨(dú)立句子“希臘鄉(xiāng)村有許多地方安寧恬靜”。謂語部分isseenastherapeuticforpeoplefromnortherncountries已成另外一句，增加主語，同時也可增加“人們認(rèn)為”，譯成“人們認(rèn)為這樣的環(huán)境對北歐人來說可以起到醫(yī)療的作用”。8．Thelatterisgraduallydivestingitselfofitslargeanddiverseportfoliothroughlong-termleasingofitsholdings,includingmineralspringsandspas.旅游開發(fā)公司正逐步減輕自身龐雜的任務(wù)，采取的辦法是長期出租其所控的地產(chǎn)，包括礦泉和水療中心。

[分析]理解表達(dá)采分點。

thelatter在新句子中，上下文不很明確，不能直接翻譯成“后者”，要譯出上一句提到的全稱“旅游開發(fā)公司”。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

A17-yearU.S.studyhasfinallyansweredoneofthemostpressingquestionsaboutdiabetes:Cantightcontrolofbloodsugarpreventheartattacksandstrokes?

Theanswer,reportedThursdayinTheNewEnglandJournalofMedicine,isyes.Intensecontrolcanreducetheriskbynearlyhalf.

And,thestudyfound,theeffectoccurredeventhoughthepatientshadonlyhadarelativelybriefperiodofintensebloodsugarcontrolwhentheywereyoungadults.Nonetheless,morethanadecadelater,whentheyreachedmiddleage,whenheartdiseaseandstrokesnormallystarttoappear,theywereprotected.ThestudyinvolvedthosewithType1diabetes,whichusuallyarisesearlyinlifeandinvolvesthedeathofinsulin-secretingcells.

Thequestionofwhetherrigidbloodsugarcontrolprotectsagainstheartdiseaseandstrokeshasdividedthefieldfordecades,diabetesresearcherssaid.

"It'sreallyamajorquestionthathasbeenaroundforalongtime,"saidDr.JudithFradkin,whodirectsdiabetesresearchattheNationalInstituteofDiabetesandDigestiveandKidneyDiseases,

Researchersknewthatdiabeteswaslinkedtoheartdisease—atleasttwo-thirdsofdiabeticsdieofheartdisease.Butalthoughstudiesshowedthatcontrollingbloodsugarprotectsagainstdamagetotheeyes,kidneysandnerves,therewasnoconclusiveevidencethatitwouldhavethesameeffectonheartdiseaseandstrokes.

"Inthatsense,thisisalandmarkstudy,"saidFradkin.

Buttheresultalsogivesrisetoquestions:DoesthesameeffectoccurinpeoplewithType2diabetes,whichusuallyoccurslaterinlifeandinvolvesaninabilitytorespondtoinsulin?Andwhywouldtightcontrolofbloodsugarforonebriefperiodhavesuchapronouncedeffectlater?

FradkinsaidsheexpectedtheresultswouldholdforType2diabetes.AnotherlargeU.S.federalstudyisaddressingthatquestion,shenotes,butitisalreadyknownthattightcontrolofbloodsugarinType2diabetesprotectsagainstnerve,kidneyandeyedamage,justasitdoeswithType1diabetes.Inaddition,astudyinBritainhinted—althoughitdidnotdemonstrate—thatType2diabeticswhokeeptheirbloodsugarlowhavelessheartdiseaseandstrokes.

Fradkinsaidshehopedtheemergingevidenceandimprovingtherapieswouldmakeadifference.正確答案：美國一項進(jìn)行了17年的研究為糖尿病亟需解決的問題之一找到了答案。這個問題就是：嚴(yán)格控制血糖能不能預(yù)防心臟病發(fā)作和中風(fēng)?

據(jù)周四《新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志》報道，答案是肯定的。嚴(yán)格控制血糖幾乎可以使發(fā)病的危險減半。

研究發(fā)現(xiàn)，即或病人年輕時只對血糖嚴(yán)密控制過一段較短的時間，也會有效果的。十多年后，他們?nèi)说街心辏呐K病和中風(fēng)通常開始出現(xiàn)，這時他們就會受到保護(hù)。這項研究的相關(guān)病人患有1型糖尿病，這種病往往在年紀(jì)不大時就會發(fā)生，是分泌胰島素的細(xì)胞死亡造成的。

糖尿病研究人員指出，嚴(yán)格控制血糖是否能防止心臟病發(fā)作和中風(fēng)的問題，在糖尿病研究領(lǐng)域一直存在著互相對立的看法，已有數(shù)十年之久。

“這的確是一個重大問題，困擾我們已經(jīng)很久了?！敝斓纤肌じＨR德金博士說道。她在全國糖尿病、消化及腎臟疾病研究所主持糖尿病方面的研究。

研究人員早就知道，糖尿病與心臟病有聯(lián)系——糖尿病患者至少有三分之二死于心臟病。然而，盡管早有研究結(jié)果表明控制血糖可以防止眼睛、腎臟和神經(jīng)受損，卻一直沒有充分的證據(jù)證明控制血糖對防止心臟病和中風(fēng)也能起同樣的作用。

“就這一方面而言，這是一項具有里程碑意義的研究，”福萊德金說道。

但這項研究成果也引起了一些問題：2型糖尿病患者通常在年紀(jì)較大時發(fā)病，而且不能對胰島素作出反映，對于這樣的病人，也能產(chǎn)生同樣的療效嗎?為什么在一段不長的時間里嚴(yán)格控制血糖，會在日后產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響?

福萊德金說，她預(yù)期這項研究結(jié)果將同樣適用于2型糖尿病。她說，美國另外一項大規(guī)模的國家級研究項目正在解決這一問題?，F(xiàn)已查明，嚴(yán)格控制血糖對2型糖尿病的作用和對l型糖尿病的作用相同，能防止神經(jīng)、腎臟和眼睛受到損傷。此外，英國進(jìn)行的一項研究已經(jīng)露出跡象——雖然沒有公開表示——表明2型糖尿病患者，凡是保持血糖低的，患心臟病和中風(fēng)的可能性就小。

福萊德金說，她希望隨著新證據(jù)的出現(xiàn)和醫(yī)療方法的改進(jìn)，情況將有所變化。[解析]1．A17-yearU.S.studyhasfinallyansweredoneofthemostpressingquestionsaboutdiabetes:Cantightcontrolofbloodsugarpreventheartattacksandstrokes?美國一項進(jìn)行了17年的研究為糖尿病亟需解決的問題之一找到了答案。這個問題就是：嚴(yán)格控制血糖能不能預(yù)防心臟病發(fā)作和中風(fēng)?

[分析]理解表達(dá)采分點。

句子主語a17-yearU.S.study中的U.S.在翻譯時可以換位，譯成“美國一項進(jìn)行了17年的研究”。為了使上下文更通順，可以增加“這個問題就是”。2．Thestudyinv01vedthosewithType1diabetes,whichusuallyarisesearlyinlifeandinvolvesthedeathofinsulin-secretingceils.這項研究的相關(guān)病人患有l(wèi)型糖尿病，這種病往往在年紀(jì)不大時就會發(fā)生，是分泌胰島素的細(xì)胞死亡造成的。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

ThestudyinvolvedthosewithType1diabetes譯成獨(dú)立句子“這項研究的相關(guān)病人患有1型糖尿病”，把those的意思要譯出“病人”。earlyinlife不能直譯成“一生的早期”，實際上，它指的是前面的youngadults“年輕的時候”。involve在這里不指“包含”，應(yīng)譯成“造成”。3．Thequestionofwhetherrigidbloodsugarcontrolprotectsagainstheartdiseaseandstrokeshasdividedthefieldfordecades,diabetesresearcherssaid.研究人員指出，嚴(yán)格控制血糖是否能防止心臟病發(fā)作和中風(fēng)的問題，在糖尿病研究領(lǐng)域一直存在著互相對立的看法，已有數(shù)十年之久。

[分析]理解表達(dá)采分點。

在翻譯動賓短語dividethefield時，要增詞“糖尿病研究”。divide指的是該研究領(lǐng)域的學(xué)者對研究的分歧，所以可以譯成“存在著相互對立的看法或分歧”。4．"It'sreallyamajorquestionthathasbeenaroundforalongtime,"saidDr.JudithFradkin,whodirectsdiabetesresearchattheNationalInstituteofDiabetesandDigestiveandKidneyDiseases.“這的確是一個重大問題，困擾我們已經(jīng)很久了?！敝斓纤肌じＨR德金博士說道。她在全國糖尿病、消化及腎臟疾病研究所主持糖尿病方面的研究。

[分析]理解表達(dá)采分點。

major指“主要的”，這里譯成“重大的”。hasbeenaround指“圍繞”，但前面正提到的問題是難題，所以翻成“困擾”為宜。5．Butalthoughstudiesshowedthatcontrollingbloodsugarprotectsagainstdamagetotheeyes,kidneysandnerves,therewasnoconclusiveevidencethatitwouldhavethesameeffectonheartdiseaseandstrokes.然而，盡管早有研究結(jié)果表明控制血糖可以防止眼睛、腎臟和神經(jīng)受損，卻一直沒有充分的證據(jù)證明控制血糖對防止心臟病和中風(fēng)也能起同樣的作用。

[分析]選詞用詞采分點。

增詞翻譯studies，譯成“研究結(jié)果”。conclusive指“結(jié)論性的，無可質(zhì)疑的”，這里最好譯成“充分的”。6．FradkinsaidsheexpectedtheresultswouldholdforType2diabetes.福萊德金說，她預(yù)期這項研究結(jié)果將同樣適用于2型糖尿病。

[分析]選詞用詞采分點。

hold指“適用，可控制”。7．Inaddition,astudyinBritainhinted—althoughitdidnotdemonstrate—thatType2diabeticswhokeeptheirbloodsugarlowhavelessheartdiseaseandstrokes.此外，英國進(jìn)行的一項研究已經(jīng)露出跡象——雖然沒有公開表示——表明2型糖尿病患者，凡是保持血糖低的，患心臟病和中風(fēng)的可能性就小。

[分析]選詞用詞采分點。

demonstrate指“演示”，但這里指的是“公開表示，聲稱”。

Topic21.

Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolongsustainedbynowthatwecanevenbearit.Therearenolongerproblemsofthespirit.Thereisonlythequestion:whenwillIbeblownup?Becauseofthis,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout,worththeagonyandsweat.

Hemustlearnthemagain.Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid;and,teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart,theolduniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed,loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice.Untilhedoessohelaborsunderacurse.Hewritesnotoflovebutoflust,ofdefeatinwhichnobodylosesanythingofvalue,ofvictorieswithouthopeandworstofallwithoutpity,orcompassion.Hewritesnotoftheheartbutoftheglands.

Untilherelearnsthesethingshewillwriteasthoughhestoodamongandwatchedtheendofman.Ideclinetoaccepttheendofman.Itiseasyenoughtosaythatmanisimmortalsimplybecausehewillendure;thatwhenthelastding-dongofdoomhaschangedandfadedfromthelastworthlessrockhangingtidelessinthelastredanddyingevening,thateventhentherewillstillbeonemoresound:thatofhispunyinexhaustiblevoice,stilltalking.Irefusetoacceptthis.Ibelievethatmanwillnotmerelyendure:hewillprevail.Heisimmortal,notbecausehealoneamongcreatureshasaninexhaustiblevoice,butbecausehehasasoul,aspiritcapableofcompassionandsacrificeandendurance.Thepoet's,thewriter'sdutyistowriteaboutthesethings.Itishisprivilegetohelpmanendurebyliftinghisheart,byremindinghimofthecourageandhonorandhopeandprideandcompassionandpityandsacrificewhichhavebeenthegloryofhispast.Thepoet'svoiceneednotmerelybetherecordofman,itcanbeoneoftheprops,thepillarstohelphimendureandprevail.正確答案：

我們今天的悲劇是一種普遍共有、無所不在的生理恐懼，長期忍受這種生理恐懼現(xiàn)已使我們不堪承受。精神上的問題已不存在，唯有一個問題：我何時會被炸得粉身碎骨?因此，當(dāng)今從事寫作的青年男女已經(jīng)忘記了還存在著人類內(nèi)心自我沖突的問題，而只有這些問題能夠成就好的作品，只是因為它值得一寫，值得付出艱辛的努力。

他必須重新認(rèn)識這些問題，必須使自己明白最可鄙莫過于恐懼。他必須使自己明白，要永遠(yuǎn)忘卻恐懼，只允許內(nèi)心亙古不變的真理在自己的工作室里留有容身之地。這些亙古不變的普遍真理就是愛情、榮譽(yù)、憐憫、自尊、同情和犧牲。缺少了這些真理，任何小說都只能曇花一現(xiàn)，注定失敗。做不到這一點，他付出的努力就得不到認(rèn)同。他寫的不是愛情而是情欲。他寫的失敗中無人失去可貴之物，他寫的勝利毫無希望，甚至沒有憐憫或同情。他寫的不是心靈而是器官。

在重新明白這些問題之前，他寫作時就猶如身處人類末日目送末日的來臨。我不接受人類末日的觀點。可以很容易地得出結(jié)論，人類將生存延續(xù)因而是永恒的。得出以下結(jié)論也很容易，當(dāng)最后一塊無用的礁石在最后一抹微弱的夕陽中孤立于無潮的海水中，而最后一次喪鐘的音響已經(jīng)變?nèi)醪⑾г谶@塊礁石旁，即使此時仍將有另一個聲音，那就是人類微弱而不斷的說話聲。我不接受這種觀點。我相信人類不僅將生存延續(xù)，并將戰(zhàn)勝一切。人類的永恒不是因為唯獨(dú)人類在動物中會不斷說話，而在于人類擁有靈魂，擁有一種富于同情、犧牲和忍耐的精神。圍繞這些寫作是詩人和作家的責(zé)任所在。他們特有的權(quán)利就是要鼓舞人心，讓人們記住往日曾引以為榮的勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫與犧牲精神，從而幫助人類生存延續(xù)。詩人的聲音不僅僅是人類的記錄，它還可成為一根幫助人類生存延續(xù)并占主導(dǎo)地位的中流砥柱。[解析]1．Therearenolongerproblemsofthespirit.Thereisonlythequestion:whenwillIbeblownup?精神上的問題已不存在，唯有一個問題：我何時會被炸得粉身碎骨?

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

為了使句子更簡潔，采用合句法翻譯該句。2．Becauseofthis,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout.worththeagonyandsweat.因此，當(dāng)今從事寫作的青年男女已經(jīng)忘記了還存在著人類內(nèi)心自我沖突的問題，而只有這些問題能夠成就好的作品，只是因為它值得一寫，值得付出艱辛的努力。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原句是一個復(fù)合句，可以翻譯成漢語的幾個小分句。theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitself譯成“當(dāng)今從事寫作的青年男女已經(jīng)忘記了還存在著人類內(nèi)心自我沖突的問題”，后面的定語從句whichalonecanmakegoodwriting譯成“而只有這些問題能夠成就好的作品”，其中，先行詞要譯出。原因狀語從句becauseonlythatisworthwritingabout,worththeagonyandsweat單譯。3．Hemustlearnthemagain.Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid;and,teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldverifiesandtruthsoftheheart,theolduniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed—loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice.他必須重新認(rèn)識這些問題，必須使自己明白最可鄙莫過于恐懼。他必須使自己明白，要永遠(yuǎn)忘卻恐懼，只允許內(nèi)心亙古不變的真理在自己的工作室里留有容身之地。這些亙古不變的普遍真理就是愛情、榮譽(yù)、憐憫、自尊、同情和犧牲。缺少了這些真理，任何小說都只能曇花一現(xiàn)，注定失敗。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

上面的兩個句子采用合句和斷句的方法翻譯。首先采用合句法把第一句和第二句的Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid翻譯成獨(dú)立的一句話，使用同一個謂語“必須”，譯成“他必須重新認(rèn)識這些問題，必須使自己明白最可鄙莫過于恐懼”。分詞短語teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart要增加主語，譯成一個單獨(dú)的句子“他必須使自己明白，要永遠(yuǎn)忘卻恐懼，只允許內(nèi)心亙古不變的真理在自己的工作室里留有容身之地”。theolduniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed—loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice首先根據(jù)意思把破折號前后進(jìn)行斷開，主要講的內(nèi)容有：1)theolduniversaltruthsareloveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice可以翻譯成“這些亙古不變的普遍真理就是愛情、榮譽(yù)、憐憫、自尊、同情和犧牲?！?)trothslack,anystoryisephemeralanddoomed所以，譯成“缺少了這些真理，任何小說都只能曇花一現(xiàn)，注定失敗。”這樣，整個句子才表達(dá)充分。4．Hewritesnotoflovebutoflust,ofdefeatinwhichnobodylosesanythingofvalue,ofvictorieswithouthopeandworstofallwithoutpity,orcompassion.他寫的不是愛情而是情欲。他寫的失敗中無人失去可貴之物，他寫的勝利毫無希望，甚至沒有憐憫或同情。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

該句首先要進(jìn)行斷句翻譯，把Hewritesnotoflovebutoflust翻譯成一個獨(dú)立的句子，因為它所表達(dá)的內(nèi)容是與后面相反的，所以譯成“他寫的不是愛情而是情欲”。定語從句可以譯成兩個小分句。介詞短語ofvictorieswithouthopeandworstofallwithoutpity,orcompassion翻譯成句子“他寫的勝利毫無希望，甚至沒有憐憫或同情”。5．Ideclinetoaccepttheendofmall.我不接受人類末日的觀點。

[分析]理解表達(dá)采分點。

在翻譯endofman時要增加“觀點”或“看法”。6．Itiseasyenoughtosaythatmallisimmortalsimplybecausehewillendure;thatwhenthelastding-dongofdoomhaschangedandfadedfromthelastworthlessrockhangingtidelessinthelastredanddyingevening,thateventhentherewillstillbeonemoresound:thatofhispunyinexhaustiblevoice,stilltalking.可以很容易地得出結(jié)論，人類將生存延續(xù)因而是永恒的。得出以下結(jié)論也很容易，當(dāng)最后一塊無用的礁石在最后一抹微弱的夕陽中孤立于無潮的海水中，而最后一次喪鐘的音響已經(jīng)變?nèi)醪⑾г谶@塊礁石旁，即使此時仍將有另一個聲音，那就是人類微弱而不斷的說話聲。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

這是一個復(fù)合句，賓語從句，say后面跟了四個從句。第一個分句可以翻譯成獨(dú)立句子。第二個句子開始時要重復(fù)翻譯Itiseasyenoughtosay“得出以下結(jié)論也很容易”，后面基本按照順序翻譯即可。7．Itishisprivilegetohelpmanendurebyliftinghisheart,byremindinghimofthecourageandhonorandhopeandprideandcompassionandpityandsacrificewhichhavebeenthegloryofhispast.他們特有的權(quán)利就是要鼓舞人心，讓人們記住往日曾引以為榮的勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫與犧牲精神，從而幫助人類生存延續(xù)。

[分析]基本素質(zhì)采分點。

liftinghisheart指“鼓舞人心”。sacrifice指“犧牲”，在這里譯成“犧牲精神”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationThissectionconsistsoftwoparts:PartA"CompulsoryTranslation"andPartB"OptionalTranslation"whichcomprises"Topic1"and"Topic2".

TranslatethepassageinPartAandyourchoicefrompassagesinPartBintoEnglish.PartACompulsoryTranslation1.

五十年在人類歷史長河中不過是短暫的瞬間，但在西藏這片古老而神奇的土地上，卻發(fā)生了以往任何時代都無法比擬的巨大變化。西藏告別了貧窮落后、封閉停滯的封建農(nóng)奴制社會，走向了不斷進(jìn)步，文明開放的現(xiàn)代人民民主社會。現(xiàn)代化建設(shè)取得了舉世矚目的成就。

歷史證明西藏的現(xiàn)代化離不開祖國的現(xiàn)代化，祖國的現(xiàn)代化也不能沒有西藏的現(xiàn)代化。沒有西藏的現(xiàn)代化，祖國的現(xiàn)代化就不完整，不全面。沒有祖國的獨(dú)立和富強(qiáng)，就沒有西藏社會的新生和發(fā)展。西藏走向現(xiàn)代化符合世界歷史潮流和人類社會發(fā)展規(guī)律，體現(xiàn)了西藏人民的根本利益與愿望。正確答案：

Fiftyyearsareashortperiodinthelongprocessofhumanhistory.However,inthepast50years,Tibet,anancientandmysteriousland,hasundergonetremendouschangesfarbeyondcomparisonwiththoseinanyotherera.Tibethasbiddenfarewelltoitspoor,backward,isolatedandstagnantfeudalserfdom,anditisforgingaheadtowardamodempeople'sdemocraticsocietyfeaturingconstantprogress,civilizationandopening-up.Itsmodernizationdrivehaswonachievementswhichdrawworldwideattention.

HistoryhasprovedthatTibet'smodernizationcannotbeseparatedfromthatofthemotherland,andthemotherland'smodernizationcannotberealizedwithoutthatofTibet.WithoutTibet'smodernization,themotherland'smodernizationwouldbeincompleteandincomprehensive.Withouttheindependenceandprosperityofthemotherland,Tibetansocietywouldnothavenewlifeanddevelopment.Tibet'smarchtowardmodernizationconformstotheworldhistoricaltrendandthelawgoverningthedevelopmentofhumansociety.ItalsoembodiesthefundamentalinterestsanddesireoftheTibetanpeople.[解析]1．但在西藏這片古老而神奇的土地上，卻發(fā)生了以往任何時代都無法比擬的巨大變化。However,inthepast50years,Tibet,anancientandmysteriousland,hasundergonetremendouschangesfarbeyondcomparisonwiththoseinanyotherera.

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

“這片古老而神奇的土地”翻譯成“西藏”的同位語，其中“發(fā)生”不直譯成takePlace，而是譯成undergo，是“經(jīng)歷”的意思，同樣表達(dá)出了原文含義。beyondcomparison是“無與倫比”的意思，用在此處形容巨大的變化。2．西藏告別了貧窮落后、封閉停滯的封建農(nóng)奴制社會，走向了不斷進(jìn)步，文明開放的現(xiàn)代人民民主社會。Tibethasbiddenfarewelltoitspoor,backward,isolatedandstagnantfeudalserfdom,anditisforgingaheadtowardamodempeople'sdemocraticsocietyfeaturingconstantprogress,civilizationandopening-up.

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

“不斷進(jìn)步，文明開放的現(xiàn)代人民民主社會”可譯成featuring引導(dǎo)的現(xiàn)在分詞做定語。forgeahead的意思是“向前邁進(jìn)，漸漸趕上”。3．歷史證明西藏的現(xiàn)代化離不開祖國的現(xiàn)代化，祖國的現(xiàn)代化也不能沒有西藏的現(xiàn)代化。HistoryhasprovedthatTibet'smodernizationcannotbeseparatedfromthatofthemotherland,andthemotherland'smodernizationcannotberealizedwithoutthatofTibet.

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點及基本素質(zhì)采分點。

原文賓語部分是兩個并列的分句，其結(jié)構(gòu)相似，“離不開”譯成cannotbeseparatedfrom。“不能沒有”譯成cannotberealizedwithout，因為后面分句的主語是“現(xiàn)代化”，它需要與動詞“實現(xiàn)”realize搭配?，F(xiàn)代化modernization是時事常用詞匯。4．西藏走向現(xiàn)代化符合世界歷史潮流和人類社會發(fā)展規(guī)律，體現(xiàn)了西藏人民的根本利益與愿望。Tibet'smarchtowardmodernizationconformstotheworldhistoricaltrendandthelawgoverningthedevelopmentofhumansociety.ItalsoembodiesthefundamentalinterestsanddesireoftheTibetanpeople.

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

采用分句譯法，將原句的兩個分句分成兩個獨(dú)立句子來譯。其中“西藏走向現(xiàn)代化”是主語，因此譯成“Tibet'smarchtowardmodernization”。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

今年三月，中國雜技芭蕾舞《天鵝湖》開始了為期一年的國際巡演。自1877年芭蕾舞劇《天鵝湖》在莫斯科首演以來，世界各國的芭蕾舞劇團(tuán)無數(shù)次地出演了各種版本的《天鵝湖》。此次，中國藝術(shù)家用雜技語匯對這一經(jīng)典芭蕾進(jìn)行了一次大膽詮釋。

盡管中國雜技已有2700年的悠久歷史，但因其品位不高，觀眾有限，發(fā)展緩慢，雜技市場也逐漸縮小。直至上個世紀(jì)80年代，雜技的綜合藝術(shù)效應(yīng)才開始得到注重。為了使雜技成為真正的藝術(shù)，使之走進(jìn)世界藝術(shù)的主流，廣州軍區(qū)戰(zhàn)士雜技團(tuán)，經(jīng)過三年努力，將芭蕾舞劇《天鵝湖》改編成雜技《天鵝湖》。

這出《天鵝湖》保持了芭蕾舞的典雅性，實現(xiàn)了高難技巧、新穎形式和劇情的統(tǒng)一。雜技藝術(shù)中的魔術(shù)手段也在劇中“適得其所”。在成功地讓中國版的“天鵝”飛向世界的同時，它將為振興雜技，這個一度衰退的藝術(shù)形式，帶來希望。正確答案：

InMarchthisyear,ChineseacrobaticversionoftheballetSwanLakebeganitsone-year-longinternationaltour.SinceitdebutedinMoscowin1877,balletSwanLakehasbeenperformedcountlesstimesandre-imagedbyballetcompaniesworldwide.Thistime,Chineseartists,withimmensecourage,areinterpretingtheclassicalballetwiththeacrobaticlanguage.

AlthoughChineseacrobaticshasbeenaroundformorethan2,700years,itdevelopedataslowpaceowingtoitspoortasteandlimitedaudience,andtheacrobaticmarketshrankgradually.Itwasnotuntilthe1980sthatthisartformbegantotakeoverallartisticeffectintoaccount.Inordertoturnacrobaticsintoarealartformandbringitintotheranksofglobalmainstreamart,theGuangzhouMilitaryAcrobaticTroupecomposedtheacrobaticversionoftheclassicalballetthroughthreeyearsofefforts.

Theacrobaticballet,whilemaintainingtheelegantatmosphereoftheoriginalwork,presentsacombinationofhighskills,freshformsandacompletestory.Magicshowsinacrobaticsalsoplaytheirdueroleintheperformance.WhilesuccessfullylettingChinese"swans"flytotheworld,theacrobaticballetwillbringhopetothereinvigorationofacrobatics—theoncesaggingartform.[解析]1．中國雜技芭蕾舞Chineseacrobaticversionoftheballet

[分析]選詞用詞采分點。

“雜技芭蕾舞”自然是新出來的芭蕾樣式，雜技是修飾芭蕾的，那么就用acrobaticversion來表達(dá)。國際巡演譯成“internationaltour”?！短禊Z湖》(SwanLake)是世界知名的芭蕾舞劇，其英文譯法應(yīng)該熟知。2．1877年芭蕾舞劇《天鵝湖》在莫斯科首演以來，世界各國的芭蕾舞劇團(tuán)無數(shù)次地出演了各種版本的《天鵝湖》。SinceitdebutedinMoscowin1877,balletSwanLakehasbeenperformedcountlesstimesandre-imagedbyballetcompaniesworldwide.

[分析]選詞用詞采分點。

debut的意思是“初次登場，首次演出”，用在此處做“首演”之意。芭蕾舞劇團(tuán)譯為“balletcompany”或者譯為“ballettroupe”。3．此次，中國藝術(shù)家用雜技語匯對這一經(jīng)典芭蕾進(jìn)行了一次大膽詮釋。Thistime,Chineseartists,withimmensecourage,areinterpretingtheclassicalballetwiththeacrobaticlanguage.

[分析]理解表達(dá)采分點?！霸忈尅笨梢宰g成interpret?！按竽憽庇媒樵~短語表示withimmensecourage。4．盡管中國雜技已有2700年的悠久歷史，但因其品位不高，觀眾有限，發(fā)展緩慢，雜技市場也逐漸縮小。AlthoughChineseacrobaticshasbeenaroundformorethan2,700years,itdevelopedataslowpace,owingtoitspoortasteandlimitedaudience,andtheacrobaticmarketshrankgradually.

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

“中國雜技已有2700年的悠久歷史”可譯為hasbeenaroundformorethan2,700years，還可譯為hasalonghistoryof2,700years?！捌肺徊桓摺笨捎胮oortaste來表示。5．這出《天鵝湖》保持了芭蕾舞的典雅性，實現(xiàn)了高難技巧、新穎形式和劇情的統(tǒng)一。Theacrobaticballet,whilemaintainingtheelegantatmosphereoftheoriginalwork,presentsacombinationofhighskills,freshformsandacompletestory,

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

原句是個簡單句，含有兩個并列動詞短語。翻譯時，可把前半句翻成現(xiàn)在分詞做伴隨狀態(tài)，作為插入語，whilemaintainingtheelegantatmosphereoftheoriginalwork。“實現(xiàn)了……的統(tǒng)一”中的“實現(xiàn)”未必要譯成realize，實際它表示的是“體現(xiàn)”的意思，所以譯成presentsacombination。6．雜技藝術(shù)中的魔術(shù)手段也在劇中“適得其所”。Magicshowsinacrobaticsalsoplaytheirdueroleintheperformance.

[分析]理解表達(dá)采分點。

“適得其所”的含義是“發(fā)揮了其應(yīng)有的作用”，所以用短語playarolein表示。用due做定語，表示“應(yīng)有”的意思。

Topic21.

中國政府對新聞的態(tài)度是管理，而不是控制。中國政府要求媒體不要做違反憲法的事情。如，新聞不能進(jìn)行以推翻中國政權(quán)為目的的煽動活動。不能渲染暴力和色情，因為這種報道不符合中國人民的根本