中國礦業(yè)大學《編譯技術》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁中國礦業(yè)大學

《編譯技術》2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結果最為關鍵？（）A.醫(yī)學術語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是2、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.3、在翻譯中，對于源語中重復出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式4、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料5、在翻譯醫(yī)學文獻時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove6、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權威性D.關注政策的背景和內(nèi)涵7、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團團轉。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.8、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價9、關于學術講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風格和邏輯10、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指11、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale12、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術語D.以上都是13、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確。“時尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent14、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合15、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤16、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?7、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats18、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗19、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove20、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的21、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權擅自引用D.遵循學術誠信原則22、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里23、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確。“這道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.24、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友25、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語26、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結構27、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心28、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”29、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”30、翻譯學術講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的隱喻和象征常常具有豐富的文化和情感內(nèi)涵。請論述譯者如何識別和理解源語中的隱喻和象征，以及如何在目標語中選擇恰當?shù)谋磉_方式來傳遞其意義和情感。結合文學作品中的隱喻和象征實例，分析翻譯中的處理技巧和效果。2、（本題5分）新聞翻譯在國際新聞傳播中起著橋梁作用。請論述新聞翻譯的時效性要求、語言特點和翻譯技巧，如何在翻譯中遵循新聞倫理和客觀原則，以及新聞翻譯對塑造國際輿論的影響。3、（本題5分）在翻譯學術論文時，如何準確翻譯專業(yè)術語、遵循學術規(guī)范、保持論證邏輯的嚴密性是關鍵。請詳細闡述譯者在處理學術論文翻譯時應具備的知識和技能，如學科專業(yè)知識、文獻查閱能力、語言規(guī)范意識等。分析學術論文翻譯對學術交流和學科發(fā)展的影響，并通過具體論文進行說明。4、（本題5分）翻譯中的文化認同在促進跨文化交流中起著重要作用。請詳細論述文化認同的內(nèi)涵和在翻譯中的體現(xiàn)，如尊重不同文化、尋求共同價值、增強文化親和力等，分析如何通過翻譯促進文化認同。5、（本題5分）論述在廣告文案翻譯中，如何達到宣傳產(chǎn)品和吸引消費者的目的，分析廣告語言的創(chuàng)意性和誘導性，探討譯者如何運用語言技巧增強廣告的感染力。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯與攝影藝術史相關的著作時，如何準確傳達不同時期的攝影風格和發(fā)展脈絡？2、（本題5分）在翻譯體育明星的自傳時，如何展現(xiàn)運動員的成長歷程和個人精神？以一位著名體育明星（如姚明）的自傳翻譯為例進行分析。3、（本題5分）商務