山東省名校考試聯(lián)盟2024-2025學(xué)年高三上學(xué)期12月月考讀后續(xù)寫翻譯練習(xí)（病癥好轉(zhuǎn)）

2025屆高考二輪復(fù)習(xí)讀后續(xù)寫翻譯練習(xí)【選題來源】山東省名校考試聯(lián)盟2024-2025學(xué)年高三上學(xué)期12月月考【話題】病癥好轉(zhuǎn)"You'refired!"Andrewwasn'tjoking.Atthatmoment,thehighschooljuniorwantedhispersonalcareattendantChristy,aretiredmiddleschoolteacher,outofhislifeforever.Hedidn'twanthertellinghimhedidn'tneedhelpusingthecomputer,orthathecouldwritehisowntermpapers.Enoughalready."You'refired!"Hesaiditagainforextraemphasis.Christydidn'tdrawback.Sheneededthisjob.HurricaneKatrinahaddestroyedhersavingsalongwithherhouse.AndAndrew'soutburst?Itwasmusictoherears.WhenAndrew,whotendedtohaveahardtimerelatingtootherssocially,wasdiagnosedwithAsperger'ssyndrome(阿斯伯格綜合癥)atageeight,peopletoldhismomto"gethimonthelist"foranattendanttoprovideafter-schoolcare,someonetodrivehimplacesandseethathewassafe.InNewOrleans,Louisiana,thewaitcanbeyearsbecausetheneedisfarbeyondthesupply.Finally,theywerematchedwithChristy.Inthemeantime,Andrew'sfamilydidtheirbesttoshelterhimfromlife'shardships.Therewasalottoworryabout.DoctorsandschoolofficialspredictedthatAndrewmightnotevengraduatehighschool.Otherquestionsfollowed.Wouldheeverhaveajob?Liveindependently?Andrew'smotherwoulddoanythingforherson.Christysawtheproblemrightaway."Andrewwouldn'ttakeastepwithouthismother'spermission,"sheremembers."Youhavetolethimfail,"shetoldthefamily."It'stheonlywayhe'sgoingtolearn.Tobeabletodothingsonhisown."Theyagreedwithher.NolongerwouldAndrew'smotherwriteAndrew'spapersforhim.Hisyoungerbrotherwouldn'thelphimusethecomputer.Christywouldn'tbehelpinghimwithhomeworkeither.Itwasalittlescarytostepback.Buteveryonewasonboard.EveryonebutAndrew.Para.1Hecomplained,butthenthingsbegantochange.Para.2Onestepatatime,withthehelpofChristy,Andrewgainedindependence.【翻譯練習(xí)】第一段：安德魯會(huì)從學(xué)?；丶?，吃點(diǎn)零食，然后開始做作業(yè)。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________他看到克里斯蒂真的在他身邊。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________她不會(huì)幫他寫文件，相反，她教他如何有效地組織任務(wù)。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________她還教他如何處理挫折和困難。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________她教他如何將工作分解成可管理的部分，以避免感到不知所措，以及如何以最有效的方式向老師尋求幫助。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________就這樣，獨(dú)立的種子在克里斯蒂的智慧培育下發(fā)芽了。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________第二段：他順利地從高中畢業(yè)，進(jìn)入了社區(qū)大學(xué)。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________他也不再想解雇克里斯蒂了。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________他的道路雖然充滿挑戰(zhàn)，但現(xiàn)在卻充滿了信心和希望。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________去年春天，安德魯搬進(jìn)了自己的公寓，就在家里車庫(kù)的樓上。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________他正在攻讀電子游戲設(shè)計(jì)的副學(xué)士學(xué)位。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________此外，他正在學(xué)習(xí)駕照。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________曾經(jīng)充滿不確定性的未來，現(xiàn)在閃耀著希望的光芒，這要感謝一位有愛心的人堅(jiān)定不移的支持和指導(dǎo)，幫助他找到了自己的翅膀。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】Andrewwouldcomehomefromschool,getasnackandstartonhishomework.HesawthatChristyreallywasthereforhim.Shewouldn'tdohispapersforhim,instead,sheshowedhimhowtoorganizehistaskseffectively.Andshecoachedhimonhowtodealwithfrustrationanddifficulties.Shetaughthimtobreakdownhisworkintomanageablepartstoavoidfeelingoverwhelmed,andhowtoseekassistancefromhisteachersinthemosteffectivemanner.Thus,theseedofindependencesprouted,nurturedbyChristy'swisdom.Hesuccessfullygraduatedhighschoolandenteredcommunitycollege.AndhestoppedtryingtofireChristy.Hispath,whilechallenging,wasnowpavedwithconfidenceandhope.LastspringAndrewmovedintohisownapartment,abovethefamily'sgarage.He'sworkingtowardanassociate'sdegreeinvideogamedesign.Besides,he'sstudyingtogethislearner'spermittodrive.Thefuture,oncecloudedwithuncertainty,nowshimmeredwithpromise,thankstotheunwaveringsupportandguidanceofonecaringindividualwhohelpedhimfindhiswings.Helaidhergentlyonhisbed,tightlyrewrappingherblanket.Puttingheroverhisshoulder,hepattedherbackandspoketohersoftly.Heactedsoskillfully.Miraculously,Mollystoppedcryingimmediatelyandbecamequiet.Iwatched