【MOOC】翻譯理論與實踐-江西財經大學 中國大學慕課MOOC答案

【MOOC】翻譯理論與實踐-江西財經大學中國大學慕課MOOC答案1.1測驗1、【判斷題】翻譯就是指翻譯行為。本題答案：【錯誤】2、【判斷題】翻譯按其工作方式分為口譯和筆譯。本題答案：【正確】3、【判斷題】翻譯還包括非言語符號翻譯。本題答案：【正確】4、【判斷題】翻譯既是一門藝術，也是一門科學。本題答案：【正確】1.2測驗1、【判斷題】不同學者提出了不同的翻譯標準。本題答案：【正確】2、【判斷題】作為翻譯標準的“信、達、雅”是嚴復提的。本題答案：【正確】3、【判斷題】奈達提出等值翻譯標準。本題答案：【正確】4、【判斷題】傅雷提出了“神似”的翻譯標準。本題答案：【正確】1.3測驗1、【判斷題】直譯和意譯是最常用的兩種翻譯方法。本題答案：【正確】2、【判斷題】直譯是一種既重原文內容又重原文形式的翻譯方法。本題答案：【正確】3、【判斷題】所謂意譯，指忠實于原文內容而不拘泥于原文句型結構、語法形式和修辭手法的翻譯方法。本題答案：【正確】1.4測驗1、【判斷題】自從有翻譯活動，就存在零翻譯現(xiàn)象。本題答案：【正確】2、【判斷題】零翻譯亦稱原形轉譯,是將原語符號原封不動地轉入譯語的特殊轉譯方式，所譯對象包括語言符號和非語言符號。本題答案：【正確】3、【判斷題】零翻譯通常包括縮略語零翻譯、詞語零翻譯、語句零翻譯和語篇零翻譯。本題答案：【正確】1.5測驗1、【判斷題】形譯，也稱像譯，指翻譯時通過具體形象直接表達原義，實物形狀由譯語文字直接顯示或由譯語詞語的主要義素間接顯示本題答案：【正確】2、【判斷題】所謂字形翻譯，是指原語的字形被等值的譯語字形所替換。本題答案：【正確】3、【判斷題】釋義法實際上是一種意譯法。它是指拋棄原文的具體語言表達形式，采用解釋性的方式來翻譯原文的意思。本題答案：【正確】1.6測驗1、【判斷題】音譯，顧名思義，就是照著原文的讀音翻譯。本題答案：【正確】2、【判斷題】詞語音譯有利也有弊。本題答案：【正確】3、【判斷題】有些縮略詞語音譯，具有用詞精簡而又指意明確的效果。本題答案：【正確】單元作業(yè)1Test11、【判斷題】翻譯既是一門藝術，也是一門科學。本題答案：【正確】2、【判斷題】奈達提出了“神似”的翻譯標準。本題答案：【錯誤】3、【判斷題】所謂意譯，指忠實于原文內容而不拘泥于原文句型結構、語法形式和修辭手法的翻譯方法。本題答案：【正確】4、【判斷題】零翻譯通常包括縮略語零翻譯、詞語零翻譯、語句零翻譯和語篇零翻譯。本題答案：【正確】5、【判斷題】釋義法實際上是一種意譯法。它是指拋棄原文的具體語言表達形式，采用解釋性的方式來翻譯原文的意思。本題答案：【正確】6、【判斷題】有些縮略詞語音譯，具有用詞精簡而又指意明確的效果。本題答案：【正確】7、【判斷題】翻譯就是指翻譯行為。本題答案：【錯誤】8、【判斷題】翻譯按其工作方式分為口譯和筆譯。本題答案：【正確】9、【判斷題】作為翻譯標準的“信、達、雅”是傅雷提的。本題答案：【錯誤】10、【判斷題】直譯和意譯是最常用的兩種翻譯方法。本題答案：【正確】單元作業(yè)2Test31、【判斷題】無法根據(jù)詞類確定詞義。本題答案：【錯誤】2、【判斷題】上下文是決定詞義的關鍵要素。本題答案：【正確】3、【判斷題】確定詞義有時也需要邏輯知識。本題答案：【正確】4、【判斷題】所謂“術語”在本質上就是索緒爾所定義的語言符號——由能指和所指組成的語言統(tǒng)一體。本題答案：【正確】5、【判斷題】數(shù)字縮略式術語，宜直譯為主，意譯為輔。本題答案：【錯誤】6、【判斷題】所謂同實異名是指有多個術語名詞表達同一概念。本題答案：【正確】7、【判斷題】語言和文化關系密切。文化是語言形成和發(fā)展的土壤，語言是反映文化的一面鏡子。本題答案：【正確】8、【判斷題】翻譯不只是簡單的語碼轉換，也是復雜的跨文化交際活動。本題答案：【正確】9、【判斷題】文化詞語可分為兩大類：文化詞和文化含義詞。本題答案：【正確】10、【判斷題】縮略語所具有百科性詞語的性質。本題答案：【正確】test41、【判斷題】重復法是一種翻譯技巧。本題答案：【正確】2、【判斷題】英語原文沒有重復，漢譯時可采用內容重復而不是形式重復的手段。本題答案：【正確】3、【判斷題】根據(jù)意義上或修辭上的需要可以增詞。本題答案：【正確】4、【判斷題】可在具體名詞后增加名詞。本題答案：【正確】5、【判斷題】可在不及物動詞后面增加名詞。本題答案：【正確】6、【判斷題】在雙語符號的轉換過程中，從譯文的可接受性出發(fā)，對源語結構作些調整或增減詞語是必要的。本題答案：【正確】7、【判斷題】漢語的重復現(xiàn)象有兩種：一是同詞重復；二是異詞同義重復。本題答案：【正確】8、【判斷題】減詞是從漢語角度看在譯文表達中省去原文中多余的詞。本題答案：【正確】9、【判斷題】省譯并不減少詞匯所表達的實際概念，絲毫不影響原文的思想內容。本題答案：【正確】10、【判斷題】在英語中，虛詞沒有實際意義，不能單獨作為句子成分，但在表示語法關系時是可用可不用的。本題答案：【正確】第三次作業(yè)test51、【判斷題】契約語言屬于法律語言的范疇。本題答案：【正確】2、【判斷題】契約語言要求條理清晰、綱清目明，句法力求簡潔明了，盡力避免拖沓的鋪述性或描述性擴展句。本題答案：【正確】3、【判斷題】契約文體不屬于莊嚴體。本題答案：【錯誤】4、【判斷題】契約屬于法