西漢陪同口譯 I知到智慧樹章節(jié)測試課后答案2024年秋上海杉達(dá)學(xué)院

西漢陪同口譯I知到智慧樹章節(jié)測試課后答案2024年秋上海杉達(dá)學(xué)院第一章單元測試

打攪了，請問您是從西班牙來的岡薩雷斯先生么？

A:Disculpe,?esustedelSr.GonzálezdeEspa?a?B:Disculpa,?erestúelSr.GonzálezdeEspa?a?C:erdón,?esustedelSr.GonzálezquevienedeEspa?a?

答案:Disculpe,?esustedelSr.GonzálezdeEspa?a?；erdón,?esustedelSr.GonzálezquevienedeEspa?a?原文：Sí,soyJuanGonzález.YusteddebeserelSr.Zhang.譯文：是的，我叫胡安·岡薩雷斯。您一定是張先生了。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對我一直在恭候您的光臨。

A:Leestuveesperandopormuchotiempo.B:Loestuveesperandopormuchotiempo.C:Leestabaesperandopormuchotiempo.

答案:Leestuveesperandopormuchotiempo.；Loestuveesperandopormuchotiempo.；Leestabaesperandopormuchotiempo.非常感謝您來上海接我。

A:MuchasgraciasporvenirarecibirmeenShanghái.B:MuchasgraciasporveniraaceptarmeenShanghái.C:MuchasgraciasderecibirmeenShanghái.

答案:MuchasgraciasporvenirarecibirmeenShanghái.原文：你不可以直接叫他的名字，應(yīng)該稱呼他的姓。譯文：Nolellamesporelnombre.Ledebesllamarporelapellido.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對原文：我們的火車已經(jīng)晚點四小時了，因為天氣太糟糕了。譯文：Nuestrotrenyalleva4horasderetraso,debidoalmaltiempo.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對現(xiàn)在的狀況對我們的發(fā)展非常有利。

A:Lassituacionessonfavorablesparanuestrodesarrollo.B:Lassituacionessonfavorablesennuestrodesarrollo.C:Lassituacionessonfavorablesdurantenuestrodesarrollo.

答案:Lassituacionessonfavorablesparanuestrodesarrollo.王先生向您問好，他很抱歉今天不能親自來接您。

A:ElSr.Wanglemandamuchossaludosylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.B:ElSr.Wanglesaludaylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.C:ElSr.Wanglemandamuchossaludosyleruegaqueledisculpepornopodervenirarecibirloenpersona.

答案:ElSr.Wanglemandamuchossaludosylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.；ElSr.Wanglesaludaylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.；ElSr.Wanglemandamuchossaludosyleruegaqueledisculpepornopodervenirarecibirloenpersona.張老師最近身體怎么樣？

A:?CómoesdesaludelprofesorZhang?B:?CómoandadesaludelprofesorZhang?C:?CómoestádesaludelprofesorZhang?

答案:?CómoestádesaludelprofesorZhang?最近三個月的生產(chǎn)情況很糟糕。

A:Enlosúltimos3meseslaproducciónandamuymal.B:Enlosúltimos3meseslaproducciónestámuymal.C:Enlosúltimos3meseslaproducciónvamuymal.

答案:Enlosúltimos3meseslaproducciónandamuymal.；Enlosúltimos3meseslaproducciónestámuymal.；Enlosúltimos3meseslaproducciónvamuymal.

第二章單元測試

原文：Primero,permítanmedarleanuestrodistinguidohuéspedprovenientedelejoslamáscalurosabienvenidaymuycordialessaludosennombredetodoslosaquípresentes.譯文：首先，請允許我代表今天在座的各位向我們遠(yuǎn)道而來的貴賓表示最熱烈的歡迎和衷心的問候。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：Yaconocemosmuybienalse?orAlvaro.譯文：我們已經(jīng)認(rèn)識了阿拉瓦羅先生。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯原文：我多年來一直關(guān)注阿根廷經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，特別是對最近十五年來阿根廷的經(jīng)濟(jì)作了深入的研究。譯文：Haseguidodecercadurantemuchosa?oseldesarrollodelaeconomíaargentina,especialmentesehadedicadoalainvestigacióndelaeconomíasuyadelosúltimosquincea?os.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對他是社會學(xué)方面的專家，在世界上享有一定的聲望。

A:Esespecialistaenlascienciassocialesygozadeciertafamainternacional.B:Esespecialistaenlascienciaseconómicasygozadeciertafamainternacional.C:Esespecialistaenlascienciaspolíticasygozadeciertafamainternacional.

答案:Esespecialistaenlascienciassocialesygozadeciertafamainternacional.原文：我曾經(jīng)多次訪問過秘魯，但是我不敢說對它的歷史和現(xiàn)狀都已經(jīng)了如指掌。譯文：HevisitadomuchasvecesPerú,peronomeatrevoadecirqueconozcolahistoriaylasituaciónactualdePerúcomolapalmadelamano.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對中國加入世貿(mào)組織以來，我國各個領(lǐng)域都面臨著前所未有的機(jī)會和挑戰(zhàn)。

A:DespuésdelaincorporacióndeChinaalaOrganizaciónMundialdeComercio,todoslossectoresdelaeconomíachinaestánenfrentándoseaoportunidadesyretossinprecedentes.B:DespuésdequeChinaseincorporóa(chǎn)lWTO,todoslossectoresdelaeconomíachinaestánenfrentándoseaoportunidadesyretossinprecedentes.C:DespuésdequeChinaseincorporóa(chǎn)laOMC,todoslossectoresdelaeconomíachinaestánenfrentándoseaoportunidadesyretossinprecedentes.

答案:DespuésdelaincorporacióndeChinaalaOrganizaciónMundialdeComercio,todoslossectoresdelaeconomíachinaestánenfrentándoseaoportunidadesyretossinprecedentes.；DespuésdequeChinaseincorporóa(chǎn)laOMC,todoslossectoresdelaeconomíachinaestánenfrentándoseaoportunidadesyretossinprecedentes.今天我們特地邀請胡安教授給我們講講他對哥倫比亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展的看法。

A:Hoy,invitamosespecialmentealProf.Juanaofrecernossusopinionessobrelaeconomíacolombiana.B:Hoy,invitamosespecialmentealProf.Juanadarnossusopinionessobrelaeconomíacolombiana.C:Hoy,invitamosespecialmentealProf.Juanacompartirsusopinionesconnosotrossobrelaeconomíacolombiana.

答案:Hoy,invitamosespecialmentealProf.Juanaofrecernossusopinionessobrelaeconomíacolombiana.；Hoy,invitamosespecialmentealProf.Juanadarnossusopinionessobrelaeconomíacolombiana.；Hoy,invitamosespecialmentealProf.Juanacompartirsusopinionesconnosotrossobrelaeconomíacolombiana.原文：Deelloseguroquepodemossacarinspiraciones.譯文：我想我們一定可以從中得到答案。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯原文：今后我會非常關(guān)注拉美國家。譯文：Enelfuturo,prestarégranatenciónalospaíseslatinoamericanos.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：AhoralecedolapalabraalprofesorWangquenosdigacómoaprenderespa?ol.譯文：下面我們就請王老師跟我們講講如何學(xué)習(xí)西班牙語。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對

第三章單元測試

非常感謝您剛才熱情洋溢的講話。

A:Muchasgraciasporsusefusivaslenguas.B:Muchasgraciasporsusefusivasllamadas.C:Muchasgraciasporsusefusivaspalabras.

答案:Muchasgraciasporsusefusivaspalabras.今天再一次來到布宜諾斯艾利斯，我發(fā)現(xiàn)這個城市已經(jīng)變得我不認(rèn)識了。

A:HoyvuelvoaBuenosAiresynuncahenotadoloscambiosdeestaciudad.B:HoyvuelvoaBuenosAiresyhenotadootravezloscambiosdeestaciudad.C:HoyregresoaBuenosAiresyhenotadolasegundavezloscambiosdeestaciudad.

答案:HoyvuelvoaBuenosAiresyhenotadootravezloscambiosdeestaciudad.這個城市是如此生機(jī)勃勃，令人印象深刻。

A:Estaciudadestanvigorosaquenoshadejadounaprofundaimpresión.B:Estanvigorosolaciudadquenoshaimpresionadomucho.C:Mehaimpresionadotantosuvitalidad.

答案:Estaciudadestanvigorosaquenoshadejadounaprofundaimpresión.；Estanvigorosolaciudadquenoshaimpresionadomucho.；Mehaimpresionadotantosuvitalidad.圣地亞哥是智利快速發(fā)展的標(biāo)志，更是聞名世界的國際性大都市。

A:SantiagodehoyessímbolodelrápidodesarrollodeChile,y,además,unametrópoliinternacionaldeprestigiomundial.B:SantiagodehoyessímbolodelrápidodesarrollodeChile,esaúnmásunametrópoliinternacionaldeprestigiomundial.C:SantiagodehoyessímbolodelrápidodesarrollodeChile,esmásbienunametrópoliinternacionaldeprestigiomundial.

答案:SantiagodehoyessímbolodelrápidodesarrollodeChile,y,además,unametrópoliinternacionaldeprestigiomundial.；SantiagodehoyessímbolodelrápidodesarrollodeChile,esaúnmásunametrópoliinternacionaldeprestigiomundial.；SantiagodehoyessímbolodelrápidodesarrollodeChile,esmásbienunametrópoliinternacionaldeprestigiomundial.原文：LosqueconocenlahistoriadeChinapuedendecirquehoydía,ChinaestáensumomentodemayoraperturadesdelaDinastíaTang.譯文：根據(jù)中國的歷史，今天的中國正處在自唐朝以來最為開放的時期。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯原文：CreoquelaincorporacióndeChinaenlaOMCdemuestraqueChinaestálistaparaunirsealafamiliaétnicadelmundo.譯文：我認(rèn)為中國申請加入世貿(mào)組織證明中國已經(jīng)準(zhǔn)備好加入世界民族大家庭。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯原文：近幾年中國的發(fā)展將給國際社會帶來諸多好處。譯文：EldesarrollodeChinadelosúltimosa?osvaatraermayoresbeneficiosalacomunidadinternacional.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對原文：這個機(jī)遇是全人類所共有的，我們每個人都必須抓住這樣的機(jī)遇。譯文：Estasoportunidadespertenecenatodalahumanidad.Cadaunodenosotrosdebeaprovecharesasoportunidades.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：了解中國的歷史，了解中國的現(xiàn)狀，對于理解中國的政治是至關(guān)重要的。譯文：ConocerlahistoriaylasituaciónactualdeChinaescrucialparacomprenderlapolíticadeChina.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：我們唯一要做的就是共享這些機(jī)遇，努力建設(shè)中歐戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。譯文：LoúnicoquedebemoshacerescompartirestasoportunidadesytrabajararduamenteparaconstruirunaasociaciónestratégicaentreChinayEuropa.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對

第四章單元測試

非常感謝您送我來學(xué)校。

A:Muchasgraciasdeacompa?armealauniversidad.B:Muchasgraciasporacompa?armealauniversidad.C:Muchasgraciasaacompa?armealauniversidad.

答案:Muchasgraciasporacompa?armealauniversidad.原文：在巴塞羅那逗留的這段時間讓我感到非常疲憊。譯文：HasidoparamíunaestanciamuyagradableenBarcelona.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯上個月您帶我去看電影的情形我還歷歷在目。

A:Todavíarecuerdoclaramenteelotrodíaquemellevastealcine.B:Todavíarecuerdoclaramenteaqueldíaenelquemellevastealcine.C:Todavíarecuerdoclaramenteelotrodíaquemeencontrasteenelcine.

答案:Todavíarecuerdoclaramenteelotrodíaquemellevastealcine.；Todavíarecuerdoclaramenteaqueldíaenelquemellevastealcine.原文：他那天晚上的講話給我留下了很多不可忘懷的記憶。譯文：Sudiscursodeesanochemedejómuchosrecuerdosinolvidables.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：Queríaestaraquípormásdías,peroahoraporeltrabajomeveoobligadoamarcharme.譯文：我真想多呆幾天，但是我現(xiàn)在不得不停下手頭的工作，先走了。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:錯我希望能在下個月馬德里的展覽會上再次見到您。

A:EsperopoderverlootravezelpróximomesenlaferiadeMadrid.B:EsperopoderverlodenuevoelpróximomesenlaferiadeMadrid.C:EsperopodervolveraverloelpróximomesenlaferiadeMadrid.

答案:EsperopoderverlootravezelpróximomesenlaferiadeMadrid.；EsperopoderverlodenuevoelpróximomesenlaferiadeMadrid.；EsperopodervolveraverloelpróximomesenlaferiadeMadrid.原文：如果您去馬德里，一定要告訴我，我會去機(jī)場接您的。譯文：SivaaMadrid,noolvideavisarmeparaquelerecibaenelaeropuerto.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對您覺得我們城市的交通狀況怎么樣？

A:?Quélepareceeltransportedenuestraciudad?B:?Quélepareceeltráficodenuestraciudad?C:?Cómoeseltráficodenuestraciudad?

答案:?Quélepareceeltráficodenuestraciudad?Eltiempopasavolando.Ustedhapasadodiezdíasaquí.

A:時間過得飛快。您在這里已經(jīng)十天了。B:時間過得真快。您還要在這里待十天。C:時間過得特別慢。您還要在這里待十天。

答案:時間過得飛快。您在這里已經(jīng)十天了。確實非常遺憾，我沒有時間了解更多的東西了。

A:Esrealmenteunapenaquenotengatiempoparaaprendermás.B:Esrealmenteunalástimaquenotengatiempoparaaprendermás.C:Esrealmenteunaculpaquenotengatiempoparaaprendermás.

答案:Esrealmenteunapenaquenotengatiempoparaaprendermás.；Esrealmenteunalástimaquenotengatiempoparaaprendermás.

第五章單元測試

一周前，我們歡聚在這個大廳，熱烈歡迎剛薩雷斯先生。

A:Haceunasemana,nosreunimosenestesalónparadarelcalurosobienvenidoalSr.González.B:Unasemanaatrás,nosreunimosenestesalónparadarlacalurosabienvenidaalSr.González.C:Haceunasemana,nosreunimosenestesalónparadarlacalurosabienvenidaalSr.González.

答案:Haceunasemana,nosreunimosenestesalónparadarlacalurosabienvenidaalSr.González.原文：現(xiàn)在他要提前回西班牙了。譯文：AhoraregresaráaEspa?aporadelantado.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對原文：我們在電視中看到了相關(guān)的消息，所以我知道你在上海。譯文：Hemosvistolasnoticiasrelacionadasenlatelevisión,porloqueséqueestásenShanghái.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：在這幾天里，拉蒙先生參觀了上海幾處具有代表性的地方，其中包括上海豫園和上海科技館。譯文：Duranteestosdías,elSr.RamónhavisitadounoslugaresrepresentativosdeShanghái,entreelloselJardínYuyelMuseodeCienciayTecnologíadeShanghái.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯托馬斯先生在上海圖書館舉行了關(guān)于中國工業(yè)化問題的專題講座。

A:Else?orTomáshizounaconferenciatemáticasobrelaindustrializacióndeChinaenlaBibliotecadeShanghái.B:Else?orTomásofrecióunaconferenciatemáticasobrelaindustrializacióndeChinaenlaBibliotecadeShanghái.C:Else?orTomásdiounaconferenciatemáticasobrelaindustrializacióndeChinaenlaBibliotecadeShanghái.

答案:Else?orTomáshizounaconferenciatemáticasobrelaindustrializacióndeChinaenlaBibliotecadeShanghái.；Else?orTomásofrecióunaconferenciatemáticasobrelaindustrializacióndeChinaenlaBibliotecadeShanghái.；Else?orTomásdiounaconferenciatemáticasobrelaindustrializacióndeChinaenlaBibliotecadeShanghái.原文：通過這些活動，我們發(fā)現(xiàn)，我們的學(xué)生對托馬斯先生長期來潛心研究的中西文化比較非常感興趣。譯文：Atravésdeestasactividades,hemosdadocuentaaquenuestrosestudiantesestánmuyinteresadosporlacomparaciónculturalentreChinayEspa?a,temaalqueelSr.Tomáshavenidodedicándosedesdehacemuchotiempo.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯原文：Creemosquemásadelantepodemoscelebrarmuchasmáscharlasacercadelacomparaciónculturalparaprofundizarlamutuacomprensiónentrelasdosculturas.譯文：我認(rèn)為今后我們可以多多舉辦有關(guān)文化比較報告會，以加深兩種文化之間的理解與交流。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：為了豐富廣大市民的生活，我們還希望托馬斯先生能在這方面給與我們寶貴的幫助和指導(dǎo)。譯文：Paraenriquecerlavidadenuestrosvecinos,esperamostambiénqueelSr.Tomáspuedebrindarnosayudasyorientacionesenesteaspecto.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯祝他公司業(yè)務(wù)一切順利！

A:?Quetodolevanbienelnegociodesuempresa!B:?Quetodolevayabienelnegociodesuempresa!C:?Quetodolevabienelnegociodesuempresa!

答案:?Quetodolevayabienelnegociodesuempresa!原文：祝我們友誼天長地久。干杯！譯文：?Quelaamistadentrenosotrosseaperdurablecomoeluniverso!?Salud!請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對

第六章單元測試

原文：Enprimerlugar,permítanmeagradecerlesporinvitarmeaestebanquete.譯文：首先，請允許我感謝你們邀請我出席今天的宴會。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：我真的非常高興有機(jī)會再次訪問這座美麗而生機(jī)勃勃的城市，見到這么多熟悉的面孔。譯文：Estoymuycontentodetenerlaoportunidaddevolveravisitarestalindaciudadyvertantascarasconocidas.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對原文：Heestadoesperandoesteviajeduranteseisa?os,yfuetaninteresantemehadejadomuchasimpresionesprofundas.譯文：這次旅行我已經(jīng)期待了六年，非常有趣，給我留下了非常深刻的印象。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對認(rèn)識了不同階層的人士。

A:Conozcoalpueblodediferenciascapassociales.B:Conozcoalanacióndediferenciasregionessociales.C:Conozcoagentedediferenciascapassociales.

答案:Conozcoagentedediferenciascapassociales.原文：Hehabladoconfuncionarios,ingenieros,artistas,empresarios,profesoresyestudiantes.Ytodosnoshicimosmuybuenosamigos.譯文：我還與官員、工程師、藝術(shù)家、企業(yè)家、教師和學(xué)生進(jìn)行了交談。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對我們都成了很好的朋友。

A:Todoshicimosmuybuenosamigos.B:Todosnoshicimosmuybuenosamigos.C:Todossomosmuybuenosamigos.

答案:Todosnoshicimosmuybuenosamigos.在與市民的交談中，我學(xué)到了很多東西，對這個國家的文化有了更深的了解。

A:Deestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.B:Atravésestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.C:Porestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.

答案:Deestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.；Atravésestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.；Porestasconversacionesconlosciudadanos,heaprendidomuchoylogradoconocimientosmásprofundossobrelaculturadeestepaís.原文：Conestemotivo,permítanmeexpresarmiagradecimientoanuestraanfitriona.譯文：為此，請允許我向我們的東道主表示感謝。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：中國人民非常熱情好客，愿意幫助人，讓我深受感動。譯文：Estoyprofundamenteconmovidoporlagranhospitalidadydisposicióndelpueblochinoparaayudaralosdemás.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對在這離別的時刻，我有些傷感。

A:Enestemomentodedespedida,sientounpocotriste.B:Enestemomentodedespedida,mesientounpocotriste.C:Enestemomentodedespedida,soyunpocotriste.

答案:Enestemomentodedespedida,mesientounpocotriste.

第七章單元測試

下面請允許我就上海市近年來的上層建筑建設(shè)向大家作一個簡單的介紹。

A:Ahora,permítanmehacerlesunabrevepresentaciónsobrelaconstruccióndesuperestructuraterminadaenlosúltimosa?osenShanghái.B:Ahora,permítanmehacerlesunabrevepresentaciónsobrelaconstruccióndeinstalacionesdetransporteterminadasenlosúltimosa?osenShanghái.C:Ahora,permítanmehacerlesunabrevepresentaciónsobrelaconstruccióndeinfraestructuraterminadaenlosúltimosa?osenShanghái.

答案:Ahora,permítanmehacerlesunabrevepresentaciónsobrelaconstruccióndesuperestructuraterminadaenlosúltimosa?osenShanghái.上海的市政基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)使每一個來上海參觀訪問的游客都感到驚嘆不已。

A:Shangháilesorprendeacadaunodelosturistasquevienenavisitarlaciudadconsusobrasdeinfraestructura.B:Shangháilesorprendeacadaunodelosturistasquevienenavisitarlaciudadparasusobrasdeinfraestructura.C:Shangháilesorprendeacadaunodelosturistasquevienenavisitarlaciudadensusobrasdeinfraestructura.

答案:Shangháilesorprendeacadaunodelosturistasquevienenavisitarlaciudadconsusobrasdeinfraestructura.這一切都為上海增添了光彩。

A:Todoestocontribuyeporlagloriadeestaciudad,Shanghái.B:Todoestocontribuyealagloriadeestaciudad,Shanghái.C:Todoestocontribuyeenlagloriadeestaciudad,Shanghái.

答案:Todoestocontribuyealagloriadeestaciudad,Shanghái.高架交通網(wǎng)和大容量地鐵線路極大地緩解了城市交通的擁擠狀況。

A:Lareddeautopistasyelsistemademetrosdetransportemasivohanaflojadoconsiderablementelosatascosdelaciudad.B:Lareddeautopistasyelsistemademetrosdetransportemasivohanmejoradoconsiderablementelosatascosdelaciudad.C:Lareddeautopistasyelsistemademetrosdetransportemasivohanaliviadoconsiderablementelosatascosdelaciudad.

答案:Lareddeautopistasyelsistemademetrosdetransportemasivohanaflojadoconsiderablementelosatascosdelaciudad.；Lareddeautopistasyelsistemademetrosdetransportemasivohanaliviadoconsiderablementelosatascosdelaciudad.地鐵二號線與地鐵一號線交匯于人民廣場。

A:Lalínea2delmetroseuneconla1enlaPlazadelPueblo.B:Lalínea2delmetroseencuentraconla1enlaPlazadelPueblo.C:Lalínea2delmetrosereúneconla1enlaPlazadelPueblo.

答案:Lalínea2delmetroseuneconla1enlaPlazadelPueblo.火車把熱鬧的上海和長三角連接在一起。

A:LostrenescomunicanlalujosaciudaddeShangháiconlazonadelaDeltadelRíoYangtzé.B:LostrenescomunicanlaconcurridaciudaddeShangháiconlazonadelaDeltadelRíoYangtzé.C:LostrenescomunicanlaanimadaciudaddeShangháiconlazonadelaDeltadelRíoYangtzé.

答案:LostrenescomunicanlaconcurridaciudaddeShangháiconlazonadelaDeltadelRíoYangtzé.；LostrenescomunicanlaanimadaciudaddeShangháiconlazonadelaDeltadelRíoYangtzé.原文：連接浦江兩岸的多條地鐵線大大緩解了兩岸之間的交通壓力。譯文：LasmúltipleslíneasdemetroqueconectanlosdosladosdelríoHuangpuhanaliviadoenormementelapresióndeltráficoentreamboslados.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：Laexitosapuestaenfuncionamientodelmetro,eltrenelevadoyelmaglevindicaquesehaformadounsistemamodernotridimensionaldetransporteconstituidoporelsubterráneo,eldesuperficieyeldeelevado.譯文：火車、地鐵、有軌電車的成功運(yùn)行標(biāo)志著現(xiàn)代化的地下、地面和高架三個層面的立體交通網(wǎng)已經(jīng)建成。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:錯我相信，隨著2019年中國進(jìn)口博覽會的不斷臨近，上海的交通設(shè)施一定會越來越完善。

A:EstamosconvencidosdequeconlaaproximacióndelaFeriadeImportacióndeChina2019elsistemadetráficodeShangháiseguiráperfeccionándose.B:EstamosconvencidosdequeconlallegadadelaFeriadeImportacióndeChina2019elsistemadetráficodeShangháiseguiráperfeccionándose.C:EstamosconvencidosdequeconlacelebracióndelaFeriadeImportacióndeChina2019elsistemadetráficodeShangháiseguiráperfeccionándose.

答案:EstamosconvencidosdequeconlaaproximacióndelaFeriadeImportacióndeChina2019elsistemadetráficodeShangháiseguiráperfeccionándose.原文：隨著這些工程的完工，我們城市的交通越來越完善了。譯文：Conlafinalizacióndeestosproyectos,seguiráperfeccionándoseelsistemadetráficodenuestraciudad.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對

第八章單元測試

貴國的發(fā)展，尤其是基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展，讓我極為驚嘆。

A:Estoysorprendidoporeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.B:Estoysorprendidodeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.C:Mehasorprendidoeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.

答案:Estoysorprendidodeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.；Mehasorprendidoeldesarrollodesupaís,enespecialeldesarrollodelainfraestructura.原文：為了改善居民的生活質(zhì)量，市政府投入了許多資源建造了世界一流的地鐵網(wǎng)絡(luò)。譯文：Paraelevarlacalidaddevidadelagente,elgobiernomunicipalhadedicadoinmensosrecursosparaconstruirunareddemetrodeclasemundial.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對去年又完成了一系列交通基礎(chǔ)設(shè)施項目，大大方便了居民的出行。

A:Ela?opasado,secompletaronunaseriedeproyectosdeinfraestructuradetransporte,quefacilitaronenormementelosviajesdelosresidentes.B:Ela?opasado,secompletaronunaseriedeproyectosdeinfraestructuradetransporte,quecontribuyenenormementealosviajesdelosresidentes.C:Ela?opasado,secompletaronunaseriedeproyectosdeinfraestructuradetransporte,queayudanenormementelosviajesdelosresidentes.

答案:Ela?opasado,secompletaronunaseriedeproyectosdeinfraestructuradetransporte,quefacilitaronenormementelosviajesdelosresidentes.Lasmejorasenlainfraestructuradetransportehanaumentadoengranmedidaelentusiasmodelosinversoresextranjerosporlaciudad.

A:交通基礎(chǔ)設(shè)施的改善大大提高了外國投資者對這個城市的投資熱情。B:交通基礎(chǔ)設(shè)施的改善為外國投資者在這個城市進(jìn)行投資提供了多種便利。C:對交通基礎(chǔ)設(shè)施的投入增加，提高了外國投資者對這個城市的投資熱情。

答案:交通基礎(chǔ)設(shè)施的改善大大提高了外國投資者對這個城市的投資熱情。原文：EstospuentessobreelRíoHuangpuestánasumiendomásdel60%delatransportaciónentreambosladosdelRío.譯文：這些浦江大橋正在承擔(dān)著兩岸60%的運(yùn)輸任務(wù)。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對世界首條商用磁懸浮列車線路，最高時速達(dá)到430公里。

A:Laprimeralíneacomercialdetrenmaglevdelmundotieneunavelocidadmínimade430kilómetrosporminuto.B:Laprimeralíneacomercialdetrenmaglevdelmundotieneunavelocidadmáximade430metrosporsegundo.C:Laprimeralíneacomercialdetrenmaglevdelmundotieneunavelocidadmáximade430kilómetrosporhora.

答案:Laprimeralíneacomercialdetrenmaglevdelmundotieneunavelocidadmáximade430kilómetrosporhora.原文：Sólotarda7minutosencubrirunadistanciade30kilómetros,quenormalmentenecesita30a40minutosaúnparauntaxi.譯文：行程30公里只需7分鐘，而通常情況下，坐出租車也需要30到40分鐘。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對列車以電磁為動力，在運(yùn)行時懸浮于空中，故而得名。

A:Eltrensemueveporfuerzamagnetomotriz.Correcomosisemantuvieraenelaire,deahívienesunombre.B:Eltrensemueveporfuerzamagnetomotriz.Correcomosisemantieneenelaire,deahívienesunombre.C:Eltrensemueveporfuerzamagnetomotriz.Correcomosimantieneenelaire,deahívienesunombre.

答案:Eltrensemueveporfuerzamagnetomotriz.Correcomosisemantuvieraenelaire,deahívienesunombre.據(jù)報道，中國和德國的前總理還親自參加了這條商用磁懸浮列車線的試運(yùn)行儀式。

A:Segúnlaprensa,elex-PrimerMinistrochinoyalemánsehanpresentadopersonalmenteenlaoperaciónpruebadelprimertrenmaglevcomercialdelmundo.B:Segúnlaprensa,elex-PrimerMinistrochinoyelex-Cancilleralemánsehanpresentadopersonalmenteenlaoperaciónpruebadelprimertrenmaglevcomercialdelmundo.C:Segúnlaprensa,elPrimerMinistrochinoyelCancilleralemánsehanpresentadopersonalmenteenlaoperaciónpruebadelprimertrenmaglevcomercialdelmundo.

答案:Segúnlaprensa,elex-PrimerMinistrochinoyelex-Cancilleralemánsehanpresentadopersonalmenteenlaoperaciónpruebadelprimertrenmaglevcomercialdelmundo.順暢便捷的交通不僅提高了交通的效率，也帶來了城市的發(fā)展和繁榮。

A:Eltráficorápidoycómodosólohacontribuidoalaeficienciadeltráficodelaciudad,sinotambiénasudesarrolloyprosperidad.B:Eltráficorápidoycómodonosólohacontribuidoalaeficienciadeltráficodelaciudad,sinotambiénasudesarrolloyprosperidad.C:Eltráficorápidoycómodonohacontribuidoalaeficienciadeltráficodelaciudad,sinotambiénasudesarrolloyprosperidad.

答案:Eltráficorápidoycómodonosólohacontribuidoalaeficienciadeltráficodelaciudad,sinotambiénasudesarrolloyprosperidad.

第九章單元測試

原文：Hoyhemospreparadoalgotípicodeladietamediterráneaparaustedes.譯文：今天我很高興為大家準(zhǔn)備了一些地中海式的菜肴。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對我最愛中餐了，因為這是世界公認(rèn)的健康飲食。

A:Megustamáslacomidachina,debidoaqueescomounadietasaludableenelmundo.B:Megustamáslacomidachina,porqueescomounadietasaludableenelmundo.C:Megustamáslacomidachina,porqueesreconocidacomounadietasaludableenelmundo.

答案:Megustamáslacomidachina,porqueesreconocidacomounadietasaludableenelmundo.Nosepreocupepornosotros.Novamosaperdernadabueno.

A:您別擔(dān)心我們。因為我們不會吃不好吃的東西。B:您別擔(dān)心我們。好吃的東西我們是不會錯過的。C:我們一點都不擔(dān)心，因為我們一直有好吃的。

答案:您別擔(dān)心我們。好吃的東西我們是不會錯過的。原文：皮脆肉嫩的北京烤鴨我尤其喜歡。譯文：MegustaespecialmenteelpatodePekínconlapielcrujienteylacarnetierna.請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:對原文：我很高興您喜歡中國餐，它的烹調(diào)藝術(shù)真是豐富多彩。譯文：Mealegraquetegustelacomidachina,suarteculinariotienerealimentemuchasvariedades.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：你們知道為什么宴會的最后一定要吃點魚嗎？譯文：?Sabenporquédebenterminarelpescado?請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯

答案:錯原文：吃魚就可以表示“有贏余”，意思就是“富足”，以此表示良好的心愿。譯文：Comerpescadopuedesignificartener“cosassobrantes”queequivale“tenerabundancia”.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對原文：Alcomprenderelsignificadoculturaldecomerpescado,estepescadoesahoratodavíamásexquisito.譯文：明白了吃魚的文化含義，我覺得今天的魚格外鮮美了。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對讓我們舉起酒杯，敬祝馬丁內(nèi)斯先生和夫人身體健康。

A:Vamosalevantarlacopaybrindemosporlasaluddelse?orMartínezysuse?ora.B:Vamosalevantarlacopaybrindemosalasaluddelse?orMartínezysuse?ora.C:Vamosalevantarlacopaybrindemosparalasaluddelse?orMartínezysuse?ora.

答案:Vamosalevantarlacopaybrindemosporlasaluddelse?orMartínezysuse?ora.原文：要不是我明天要趕火車，我一定會幫你的。譯文：Sinofueraatomareltrenma?ana,definitivamenteteayudaría.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對

第十章單元測試

原文：近年來，由于中國經(jīng)濟(jì)的迅速增長，需要大量的能源和原材料。譯文：Enlosúltimosa?os,debidoalrápidocrecimientodelaeconomíachina,serequiereunagrancantidaddeenergíaymateriasprimas.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對最近10年來，中國與拉丁美洲的關(guān)系受到了新的推動。

A:Enlosúltimos10a?os,larelaciónentreChinayAméricaLatinahansufridounnuevoimpulso.B:Enlosúltimos10a?os,larelaciónentreChinayAméricaLatinahatenidounnuevoimpulso.C:Enlosúltimos10a?os,lasrelacionesentreChinayAméricaLatinahanconocidounnuevoimpulso.

答案:Enlosúltimos10a?os,lasrelacionesentreChinayAméricaLatinahanconocidounnuevoimpulso.中國作為拉美國家互補(bǔ)性地區(qū)，成為了拉美地區(qū)許多國家不可或缺的伙伴。

A:China,comopaíscomplementario,sehaconvertidoenunsocioimprescindibleparanumerosaseconomíasdelaregiónlatinoamericana.B:China,enlaquepercibeposibilidadesdecomplementariedad,sehaconvertidoenunsocioimprescindibleparalaeconomíadenumerosasregioneslatinoamericanas.C:China,enlaquepercibeposibilidadesdecomplementariedad,sehaconvertidoenunsocioimprescindibleparanumerosaseconomíasdelaregiónlatinoamericana.

答案:China,comopaíscomplementario,sehaconvertidoenunsocioimprescindibleparanumerosaseconomíasdelaregiónlatinoamericana.；China,enlaquepercibeposibilidadesdecomplementariedad,sehaconvertidoenunsocioimprescindibleparanumerosaseconomíasdelaregiónlatinoamericana.原文：中國與拉美國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有極大的互補(bǔ)性。譯文：EldesarrolloeconómicodeChinaylospaíseslatinoamericanosesextremadamentecomplementario.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對

答案:對這種情況使中國變成了拉美許多國家不可或缺的伙伴。

A:EstasituaciónhaconvertidoaChinaaunsocioindispensableparamuchospaíseslatinoamericanos.B:Es