六盤水師范學(xué)院《英語翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁六盤水師范學(xué)院

《英語翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是2、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan3、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮4、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性5、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對6、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)7、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale8、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋9、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確10、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)11、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見12、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬13、在翻譯傳記作品時(shí)，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯14、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語言要時(shí)尚、新穎。對于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者15、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分16、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進(jìn)行簡化處理18、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范19、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉20、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個(gè)人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個(gè)人D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯與昆蟲學(xué)研究相關(guān)的報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)昆蟲分類和生態(tài)習(xí)性？2、（本題5分）翻譯具有強(qiáng)烈情感色彩和語氣的文本，如演講或辯論，怎樣在譯文中再現(xiàn)這種情感和語氣？3、（本題5分）翻譯建筑設(shè)計(jì)方案時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)設(shè)計(jì)理念、空間布局和材料選擇？4、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的人物內(nèi)心獨(dú)白？以一部小說的翻譯為例分析。5、（本題5分）翻譯教育類的文本（如教學(xué)大綱、教育政策）時(shí)，如何處理教育理念和教學(xué)方法的表述？以一份教育改革政策文件的翻譯為例進(jìn)行闡述。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“電影作為一種重要的藝術(shù)形式，不僅能夠帶給觀眾視聽上的享受，還能引發(fā)人們對社會現(xiàn)象和人性的深刻思考?！狈g成英語。2、（本題5分）“旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展給當(dāng)?shù)貛砹私?jīng)濟(jì)收入和就業(yè)機(jī)會，但也對自然環(huán)境和文化遺產(chǎn)的保護(hù)提出了更高的要求?！闭埛g成英語。3、（本題5分）在經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮中，國際貿(mào)易規(guī)則不斷調(diào)整和完善，各國企業(yè)需要及時(shí)了解并適應(yīng)這些變化，以增強(qiáng)競爭力。請翻譯成英語。4、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)戲曲黃梅戲的介紹翻譯成英文：黃梅戲是中國的地方戲曲劇種，唱腔明快流暢，表演質(zhì)樸細(xì)膩。其代表劇目有《天仙配》《女駙馬》等，深受觀眾喜愛，是中國戲曲文化的重要組成部分。5、（本題5分）請將以下關(guān)于語言學(xué)習(xí)中的口語訓(xùn)練論述翻譯成英文：口語訓(xùn)練在語言學(xué)習(xí)中占據(jù)重要地位。通過模仿、對話練習(xí)、口語表達(dá)活動等方式，學(xué)習(xí)者能夠提高口語流利度、準(zhǔn)確性和自然度，增強(qiáng)用目標(biāo)語進(jìn)行交流的能力。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詩歌翻譯是翻譯中的難點(diǎn)之一，因其獨(dú)特的形式和豐富的內(nèi)涵。深入論述詩歌翻譯中形式與內(nèi)容的關(guān)系，探討如何在翻譯中保留原詩的韻律、節(jié)奏、意象等要素，同時(shí)傳達(dá)其深層的情感和思想，舉例分析成功的詩歌翻譯