中英文醫(yī)療服務(wù)推廣合同

中英文醫(yī)療服務(wù)推廣合同第一條合同雙方甲方（全稱）：_________（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）乙方（全稱）：_________（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）雙方基于平等、自愿、誠(chéng)信的原則，就醫(yī)療服務(wù)推廣事宜簽訂本合同，以明確雙方的權(quán)利與義務(wù)。第二條合同標(biāo)的1.本合同標(biāo)的為醫(yī)療服務(wù)推廣，具體內(nèi)容包括但不限于：醫(yī)療服務(wù)的宣傳、推廣、客戶咨詢及相關(guān)服務(wù)。2.雙方同意按本合同約定的條件開展醫(yī)療服務(wù)推廣相關(guān)合作或交易。第三條工作/服務(wù)范圍1.乙方將為甲方提供以下服務(wù)：醫(yī)療服務(wù)項(xiàng)目的宣傳材料設(shè)計(jì)與制作；醫(yī)療服務(wù)的市場(chǎng)推廣活動(dòng)策劃與實(shí)施；客戶咨詢服務(wù)，包括電話咨詢、現(xiàn)場(chǎng)咨詢等。2.乙方保證按合同要求，按時(shí)完成工作，確保符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。第四條合同期限1.合同自____年____月____日起生效，至____年____月____日終止。2.合同期滿，若雙方無(wú)異議，可續(xù)簽合同，或另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第五條工作/產(chǎn)品質(zhì)量1.乙方提供的服務(wù)應(yīng)符合以下質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：服務(wù)內(nèi)容應(yīng)真實(shí)、準(zhǔn)確，不得存在虛假宣傳；提供的宣傳材料應(yīng)符合相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。2.乙方對(duì)所交付的服務(wù)質(zhì)量負(fù)責(zé)，如不符合標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)免費(fèi)進(jìn)行整改。第六條付款方式1.本合同總金額為_________元（大寫：_________元整）。2.付款方式：甲方應(yīng)在合同簽署后7日內(nèi)支付總金額的50%作為預(yù)付款；乙方完成服務(wù)后，甲方應(yīng)在7日內(nèi)支付剩余款項(xiàng)。3.乙方應(yīng)在收到款項(xiàng)后提供相應(yīng)的收據(jù)或發(fā)票。第七條雙方權(quán)利和義務(wù)1.甲方的權(quán)利與義務(wù)：按合同約定及時(shí)付款；向乙方提供必要的協(xié)助和資料，確保推廣活動(dòng)的順利進(jìn)行。2.乙方的權(quán)利與義務(wù)：按合同要求提供符合標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)；按時(shí)交付，不得無(wú)故延誤，若發(fā)生延誤，應(yīng)及時(shí)通知甲方。第八條違約責(zé)任1.若一方未履行合同義務(wù)，需向另一方支付違約金：_________元；2.若違約造成經(jīng)濟(jì)損失，違約方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任，具體金額由雙方協(xié)商確定。第九條爭(zhēng)議解決1.本合同履行過(guò)程中，如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的原則解決；2.如協(xié)商不成，雙方可向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第十條合同終止1.在下列情況下，本合同可提前終止：雙方協(xié)商一致；一方嚴(yán)重違約，致使合同無(wú)法繼續(xù)履行；2.合同終止后，雙方應(yīng)按實(shí)際履行情況結(jié)清款項(xiàng)。第十一條保密條款雙方應(yīng)對(duì)在合同履行過(guò)程中獲知的對(duì)方商業(yè)秘密及其他保密信息予以保密，未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得向第三方透露。第十二條不可抗力因不可抗力事件導(dǎo)致一方無(wú)法履行本合同的，受影響方應(yīng)及時(shí)通知另一方，并在合理范圍內(nèi)減輕損失。不可抗力包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、法律法規(guī)變更等。第十三條補(bǔ)充條款1.未盡事宜由雙方協(xié)商，并以書面形式補(bǔ)充，本合同補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等效力。2.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具同等法律效力，自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：_________乙方（簽字/蓋章）：_________簽訂日期：____年____月____日簽訂地點(diǎn)：_________英文翻譯部分Article1PartiestotheContractPartyA(fullname):__________(hereinafterreferredtoas"PartyA")PartyB(fullname):__________(hereinafterreferredtoas"PartyB")Bothparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andintegrity,enterintothiscontractregardingthepromotionofmedicalservicestoclarifytheirrightsandobligations.Article2SubjectoftheContract1.Thesubjectofthiscontractisthepromotionofmedicalservices,specificallyincludingbutnotlimitedto:thepublicityofmedicalservices,promotionactivities,customerconsultation,andrelatedservices.2.Bothpartiesagreetocarryoutthecooperationortransactionrelatedtothepromotionofmedicalservicesaccordingtotheconditionsstipulatedinthiscontract.Article3ScopeofWork/Services1.PartyBwillprovidethefollowingservicesforPartyA:Designandproductionofpromotionalmaterialsformedicalserviceprojects;Planningandimplementationofmarketingactivitiesformedicalservices;Customerconsultationservices,includingtelephoneandon-siteconsultations.Article4ContractDuration1.Thiscontractshalltakeeffectfrom__________andshallterminateon__________.2.Uponexpirationofthecontract,ifbothpartieshavenoobjections,thecontractmayberenewedorasupplementaryagreementmaybesigned.Article5QualityofWork/Products1.TheservicesprovidedbyPartyBmustmeetthefollowingqualitystandards:Theservicecontentmustbetrueandaccurate,andthereshallbenofalseadvertising;2.PartyBshallberesponsibleforthequalityoftheservicesdelivered.Iftheydonotmeetthestandards,PartyBshallrectifythemfreeofcharge.Article6PaymentMethod1.Thetotalamountofthiscontractis__________(inwords:__________).2.Paymentmethod:PartyAshallpay50%ofthetotalamountasadepositwithin7daysaftersigningthecontract;3.PartyBshallprovidethecorrespondingreceiptorinvoiceuponreceiptofthepayment.Article7RightsandObligationsofBothParties1.RightsandobligationsofPartyA:Makepaymentsontimeasstipulatedinthecontract;ProvidenecessaryassistanceandmaterialstoPartyBtoensurethesmoothprogressofthepromotionactivities.2.RightsandobligationsofPartyB:Provideservicesthatmeetthestandardsasrequiredbythecontract;Deliverontimewithoutunjustifieddelays.Ifdelaysoccur,PartyBshouldpromptlyinformPartyA.Article8LiabilityforBreachofContract1.Ifonepartyfailstoperformitscontractualobligations,itmustpaytheotherpartyapenaltyof__________;Article9DisputeResolution1.Incaseofdisputesarisingduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallresolvethemthroughfriendlyconsultation;2.Ifconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthepeople’scourtwherePartyAislocated.Article10TerminationoftheContract1.Thiscontractmaybeterminatedearlyunderthefollowingcircumstances:Mutualagreementofbothparties;Seriousbreachbyonepartythatrendersthecontractimpossibletocontinue.2.Aftertermination,bothpartiesshallsettleaccountsbasedontheactualperformance.Article11ConfidentialityClauseArticle12ForceMajeureIntheeventofforcemajeurethatpreventsonepartyfromfulfillingthiscontract,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyandmitigatelosseswithinareasonablescope.Forcemajeureincludesbutisnotlimitedtonaturaldisasters,wars,changesinlawsandregulations,etc.Article13SupplementaryProvisions1.Mattersnotcoveredinthiscontractshallbenegotiatedbybothpartiesandsupplementedinwriting.Thesupplementaryagreementshallhavethesameeffectasthiscontract.2.Thiscontractismadeintwocopies,witheachpartyholdingone,bothhavingthesameleg