上海海關學院《專業(yè)實踐課程（筆譯實踐）》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁上海海關學院《專業(yè)實踐課程（筆譯實踐）》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.2、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意3、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!4、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale5、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”6、關于醫(yī)學研究報告的翻譯，以下關于實驗方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準確的是（）A.確保實驗方法描述的準確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進行合理的分析和翻譯C.隨意更改實驗數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學研究報告的規(guī)范和格式7、在翻譯醫(yī)學文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學知識？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名8、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗9、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”10、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術(shù)語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括11、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容12、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤13、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用14、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子15、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯建筑設計方案的介紹，怎樣傳達設計的創(chuàng)新理念和技術(shù)細節(jié)？2、（本題5分）翻譯文化研究論文時，如何處理不同文化之間的比較和交流的內(nèi)容？3、（本題5分）在翻譯醫(yī)學文獻時，如何準確翻譯專業(yè)的醫(yī)學術(shù)語和復雜的病癥描述？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化預設是指源語中基于特定文化背景的隱含信息。闡述文化預設的概念和類型，分析其在翻譯中的處理方法，探討譯者如何識別和傳達文化預設，以避免讀者的誤解。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化焦慮和文化自信恢復？研究文化焦慮的產(chǎn)生和影響，分析在翻譯中如何幫助恢復文化自信。3、（本題5分）全面論述在翻譯考古學研究成果時，如何處理古代文化遺址、文物名稱和考古學方法，怎樣傳達考古發(fā)現(xiàn)的歷史價值和文化意義，舉例說明在考古學國際交流中翻譯的挑戰(zhàn)和應對策略。4、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何根據(jù)不同的文體選擇合適的翻譯策略？比如記敘文、說明文、議論文等，分析各種文體的特點和翻譯重點。5、（本題5分）全面論述在翻譯非虛構(gòu)類故事集時，如何展現(xiàn)不同故事的主題、情節(jié)和情感，怎樣在譯文中保持故事的真實性和感染力，舉例說明非虛構(gòu)類故事集翻譯中的真實感和情感傳遞。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)繪畫注重線條的運用，通過簡潔而富有表現(xiàn)力的線條勾勒出物體的形態(tài)和神韻。請翻譯成英語。2、（本題10分）請將這段