天津外國語大學濱海外事學院《文體翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁天津外國語大學濱海外事學院

《實用文體翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.2、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!3、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis4、在翻譯歷史文獻時，對于事件和時間的表述要準確無誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.5、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語6、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范。“人工智能”常見的翻譯是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence7、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當?shù)模浚ǎ〢.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉換為直白的描述C.根據(jù)目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思8、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.9、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格10、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭11、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內生產總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內生產總值的增長率上升了5%。C.國內生產總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內生產總值的增長比率提高了5%12、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無論在東在西，家是最好的13、在翻譯兒童文學作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子14、對于科技論文摘要的翻譯，以下關于關鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值15、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名16、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke17、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語18、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋19、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結構和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)20、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游文本時，如何準確傳達景點的歷史文化內涵和獨特魅力？以中國的某一著名古建筑景點（如故宮）為例，說明翻譯過程中需要考慮的因素和采用的策略。2、（本題5分）在翻譯與音樂治療相關的內容時，怎樣準確傳達治療原理和應用案例？3、（本題5分）在翻譯與舞蹈編排相關的內容時，怎樣準確傳達舞蹈動作和編排意圖？4、（本題5分）在翻譯學術講座的內容時，如何保證翻譯的準確性和專業(yè)性？5、（本題5分）在翻譯工程技術文件時，如何保證術語的統(tǒng)一和規(guī)范，避免混淆？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“文化遺產的保護需要全社會的共同努力，包括政府、企業(yè)和個人，以傳承和弘揚人類的文明成果?！闭埛g成英語。2、（本題5分）請將以下關于語言學習中的口語訓練論述翻譯成英文：口語訓練在語言學習中占據(jù)重要地位。通過模仿、對話練習、口語表達活動等方式，學習者能夠提高口語流利度、準確性和自然度，增強用目標語進行交流的能力。3、（本題5分）“誠信是一種寶貴的品質，它能夠贏得他人的尊重和信任。”翻譯成英文。4、（本題5分）“環(huán)保理念應該深入人心，成為人們的自覺行動?！狈g成英文。5、（本題5分）把下面這段關于科技創(chuàng)新政策的文字翻譯成英文：政府出臺了一系列科技創(chuàng)新政策，以鼓勵企業(yè)加大研發(fā)投入、培養(yǎng)創(chuàng)新人才、加強產學研合作。這些政策為科技創(chuàng)新營造了良好的政策環(huán)境，推動了科技成果的轉化和應用。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的風格再現(xiàn)是一個復雜的問題。闡述風格的概念和構成要素（如詞匯、句法、修辭等），分析在翻譯中再現(xiàn)原文風格的重