西藏大學(xué)《高級(jí)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)西藏大學(xué)《高級(jí)筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具2、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang3、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂(lè)于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人4、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范。“唐朝”正確的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang5、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心6、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無(wú)足赤，人無(wú)完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過(guò)錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤7、對(duì)于包含品牌名稱(chēng)和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名8、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說(shuō)曹操，曹操到B.說(shuō)到魔鬼他就會(huì)出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說(shuō)起魔鬼他就到來(lái)9、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書(shū)”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車(chē)”10、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯11、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“實(shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch12、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確?！斑@部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.13、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.保持邏輯清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范14、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專(zhuān)業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.15、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專(zhuān)業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，如何跟上時(shí)尚潮流，運(yùn)用最新、最流行的詞匯和表達(dá)方式？2、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論雜志的文章時(shí)，如何體現(xiàn)評(píng)論的深度和專(zhuān)業(yè)性？3、（本題5分）交替?zhèn)髯g中，如何做好筆記，以幫助準(zhǔn)確完整地回憶源語(yǔ)信息并進(jìn)行翻譯？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語(yǔ)中的數(shù)字和數(shù)量表達(dá)？分析數(shù)字和數(shù)量在不同文化中的含義和翻譯方法，以及如何避免數(shù)字引起的誤解。2、（本題5分）翻譯中的文化借用現(xiàn)象在跨文化交流中較為常見(jiàn)。請(qǐng)深入探討文化借用的類(lèi)型和特點(diǎn)，如何在翻譯中處理文化借用的詞匯和表達(dá)，以及文化借用對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的影響。3、（本題5分）論述在翻譯農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的文獻(xiàn)時(shí)，如何處理專(zhuān)業(yè)的農(nóng)業(yè)術(shù)語(yǔ)和實(shí)踐知識(shí)，分析農(nóng)業(yè)文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)和應(yīng)用場(chǎng)景，探討譯者如何確保翻譯的實(shí)用性和準(zhǔn)確性。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何體現(xiàn)原文的語(yǔ)氣和情感色彩？研究語(yǔ)氣和情感色彩的表達(dá)方式和傳遞方法，以及譯者在捕捉和再現(xiàn)這些元素方面的能力要求。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語(yǔ)中的委婉表達(dá)和含蓄暗示？研究委婉表達(dá)和含蓄暗示的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中傳達(dá)其微妙的含義。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對(duì)藝術(shù)展覽的描述翻譯成英文：藝術(shù)展覽為藝術(shù)家提供了展示作品的平臺(tái)，也為觀眾帶來(lái)了一場(chǎng)視覺(jué)盛宴。觀眾可以在展覽中欣賞到各種風(fēng)格和形式的藝術(shù)作品，感受藝術(shù)的魅力和創(chuàng)造力。2、（本題10分）把下面這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲京劇的介紹翻譯成英文：京