咸寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院《審計(jì)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)咸寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《審計(jì)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)2、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對(duì)于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分3、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是4、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國(guó)際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)5、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject6、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說(shuō)成大山C.她無(wú)中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山7、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象8、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時(shí)，對(duì)于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒?！币韵履膫€(gè)翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.9、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱和生長(zhǎng)習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽(yáng)光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽(yáng)光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛(ài)的花，要求有充裕的陽(yáng)光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽(yáng)光和良好排水的土壤10、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明11、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范12、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序？（）A.“我昨天買了一本書(shū)?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問(wèn)題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”13、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠14、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語(yǔ)和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯D.請(qǐng)教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)15、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ?jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression16、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon17、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)18、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮。”翻譯成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫(huà)?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”19、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他20、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）商務(wù)談判中的開(kāi)場(chǎng)寒暄如何在翻譯中體現(xiàn)文化差異？談?wù)剳?yīng)對(duì)策略。2、（本題5分）翻譯與計(jì)算機(jī)技術(shù)相關(guān)的文章，怎樣處理不斷更新的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和技術(shù)概念？3、（本題5分）在翻譯旅游景點(diǎn)介紹時(shí)，如何突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處和歷史文化價(jià)值？以一個(gè)旅游景點(diǎn)的介紹翻譯為例。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）隨著人們對(duì)健康的關(guān)注度不斷提高，健身行業(yè)蓬勃發(fā)展，各種健身課程和運(yùn)動(dòng)設(shè)備層出不窮。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)面臨著傳承和發(fā)展的挑戰(zhàn)，需要?jiǎng)?chuàng)新表演形式和內(nèi)容，吸引更多的觀眾尤其是年輕一代。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）“創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施，需要加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，激發(fā)企業(yè)和科研人員的創(chuàng)新積極性?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境、歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣?！狈g成英語(yǔ)。5、（本題5分）健康飲食不僅要注重營(yíng)養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來(lái)源和加工方式，選擇綠色、無(wú)污染的