英語六級考試翻譯練習(xí)

英語六級考試翻譯練習(xí)

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級考試翻譯練習(xí)》的內(nèi)

容，具體內(nèi)容：下面是我整理的，希望對大家有幫助。：書法(calligraphy)

是中國文化的精髓。書法在中國隨處可見，與日常生活緊密相連。書法作

品能裝點客廳、書房和臥室。它是將漢字寫...

下面是我整理的，希望對大家有幫助。

書法(calligraphy)是中國文化的精髓。書法在中國隨處可見，與日常

生活緊密相連。書法作品能裝點客廳、書房和臥室。它是將漢字寫在吸水

性良好的宣紙(Xuanpaper)然后將作品貼在一塊鑲有絲綢邊的厚紙

上，安上卷軸(scroll)或用畫框裝裱起來掛在墻上。書法作品通常是一首

詩、一副對聯(lián)或主人很喜歡的座右銘。主人親自書寫的作品將體現(xiàn)他的愿

望、興趣以及文學(xué)或藝術(shù)才華。一幅書法作品可以給白色的墻壁增添活力,

為賓客友人帶來快樂。

參考答案；

CalligraphyistheessenceofChineseculture.Itcanbefound

everywhereinChina,andiscloselylinkedtodailylife.

Calligraphicworksdecoratesittingrooms,studiesandbedrooms.The

ChinesecharactersarewrittenonXuanpaperwhichisgoodat

absorbingink.Theworkwillbepastedonapieceofthickpaperwith

asilkedge,andthenmountedonascrollorputintoapictureframe

forhangingonthewall.Usually,acalligraphicworkcontainsapoem,

apairofcoupletsoramottotheownerlikesverymuch.Ifthe

calligraphicworkiswrittenbytheownerhimself,itwill

demonstratehiswishandinterestaswellashisliteraryor

artistictalent.Acalligraphicworkcanbringvitalitytothewhite

wall,pleasuretoguestsandfriends.

?*

盡管中國古代神話(mythology)沒有十分完整的情節(jié)，神話人物也沒有

系統(tǒng)的家譜(genealogy),但它們卻有著鮮明的東方文化特色，其中尤為

顯著的是它的尚德精神(thespiritofesteemingvirtue)o這種尚德精

神在與西方神話特別是希臘神話比較時，顯得更加突出,在西方神話尤其

是希臘神話中，對神的褒貶標(biāo)準(zhǔn)多以智慧、力量為準(zhǔn)則，而中國古代神話

對神的褒貶則多以道德為準(zhǔn)繩。這種思維方式深植于中國的文化之中。幾

千年來，這種尚德精神影響著人們對歷史人物的品評與現(xiàn)實人物的期望。

參考答案：

AlthoughancientChinesemythologydoesnothaverelatively

completeplotandmythologicalfiguresdonthavesystematic

genealogy,theyhavedistinctfeaturesoforientalculture,among

whichthespiritofesteemingvirtueisparticularly

significant.WhencomparedwithWesternmythology,especiallyGreek

mythology,thisspiritofesteemingvirtueisevenmoreprominent.In

Westernmythology,especiallyGreekmythology,thecriteriafor

judgingwhetheragodisgoodornotaremostlythegodswisdomand

strength,whileinancientChinesemythology,thecriterionliesin

morality.ThiswayofthinkingisdeeplyrootedinChinese

culture.Forthousandsofyears,thisspiritofesteemingvirtuehas

affectedpeoplescommentsonhistoricalfiguresandexpectations

ofrealpeople.

?*

當(dāng)今社會，客來敬茶已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ缃缓图彝ド钪衅毡榈耐鶃矶Y

儀。俗話說:酒滿茶半。上茶時應(yīng)以右手端茶，從客人的右方奉上，并時

帶微笑。當(dāng)然，喝茶的客人也要以禮還禮，雙手接過，點頭致謝。品茶時,

講究小口品飲，其妙趣在于意會而不可言傳。另外，可適當(dāng)稱贊主人茶好。

總之，敬茶是國人禮儀中待客的一種日常禮節(jié)，也是社會交往的一項內(nèi)

容，不僅是對客人、朋友的尊重，也能體現(xiàn)自己的修養(yǎng)

(self-cultivation)。

參考答案：

Nowadays,offeringteatoguestshasbecomecommonetiquettein

dailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,white

spirit,fullcup;tea,halfcup.Teacupshouldbeheldonthe

righthandandofferedtoguestswithasmilefromtheirrightside.

Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthe

cupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whentasting

tea,youshoulddrinkitinsmal1sips,thebeautyandfunofwhich

isbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheowner

appropriately.Inshort,offeringteaisadailyr