新疆能源職業(yè)技術(shù)學院《西語筆譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁新疆能源職業(yè)技術(shù)學院

《西語筆譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)2、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性3、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest4、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence5、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴謹。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject6、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.7、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美8、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力9、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作10、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境11、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain12、在翻譯學術(shù)論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性13、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.14、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋15、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準確?！斑@位運動員打破了紀錄。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當源語中存在文化典故時，翻譯時應(yīng)如何解釋和傳達？2、（本題5分）在翻譯建筑類文章時，如何準確翻譯建筑術(shù)語和描述建筑風格的詞匯，讓讀者能夠清晰地了解建筑的特點？3、（本題5分）在翻譯外交文件時，如何體現(xiàn)語言的莊重、正式和禮貌，遵循外交辭令的規(guī)范？4、（本題5分）在翻譯文化研究文章時，如何處理不同文化之間的比較和交流，使讀者能夠清晰地理解文化差異和共性？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何利用加注和腳注來補充背景信息和解釋文化差異？分析加注和腳注的使用原則和方法，以及如何避免過度注釋影響譯文的流暢性。2、（本題5分）論述在文學翻譯中，如何傳遞原作的風格和神韻，包括對作者寫作風格的分析、語言特色的把握，以及在翻譯過程中采取的具體技巧和方法，同時思考如何在保持原作風格的基礎(chǔ)上適應(yīng)目標語讀者的審美需求。3、（本題5分）翻譯中的語用學因素對于實現(xiàn)有效溝通至關(guān)重要。請分析語用學中的言語行為、會話含義、禮貌原則等在翻譯中的應(yīng)用，以及譯者如何根據(jù)目標語的語用習慣調(diào)整譯文，避免語用失誤。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯歷史傳記時，如何平衡歷史事實和人物形象塑造，研究歷史傳記的客觀性和文學性，思考譯者如何在尊重史實的基礎(chǔ)上展現(xiàn)人物的魅力。5、（本題5分）翻譯中的文化禁忌在不同文化中存在差異。請全面論述文化禁忌的內(nèi)容和表現(xiàn)形式，如何在翻譯中避免觸犯文化禁忌，以及文化禁忌對翻譯策略選擇的影響。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于文學翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：在文學翻譯中，準確傳遞源語文化內(nèi)涵至關(guān)重要。譯者需深入理解源語文化背景，巧妙運用翻譯策略，使目標語讀者能領(lǐng)略到源語文化的獨特魅力，促進不同文化間的交流與理解。2、（本題10分）請將