玉溪職業(yè)技術學院《文體與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁玉溪職業(yè)技術學院《文體與翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression2、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢3、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準4、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結果的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明5、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式6、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較7、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性8、在翻譯建筑評論時，對于建筑風格和設計特點的描述要精準到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融9、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是10、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義11、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結概括要點D.補充背景信息12、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個選項不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字數(shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法13、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯14、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯15、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）科技行業(yè)報告中的市場分析翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題5分）當原文是具有教育意義的寓言故事，翻譯時如何傳遞其深刻的寓意和教訓？3、（本題5分）翻譯言情小說時，如何用貼切的語言描繪情感的細膩變化？4、（本題5分）在翻譯醫(yī)學文獻時，如何準確翻譯專業(yè)的醫(yī)學術語和復雜的病癥描述？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理源語中的歷史典故和名人名言？探討歷史典故和名人名言的背景知識和翻譯方法，以及如何在目標語中保持其權威性和文化價值。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的排比句和對偶句？分析排比句和對偶句的結構和翻譯技巧，以及如何在目標語中展現(xiàn)其節(jié)奏感和韻律美。3、（本題5分）在翻譯科幻作品時，如何處理虛構的概念和科技元素是重要挑戰(zhàn)。深入探討科幻翻譯的特點和難點，分析譯者應如何理解和翻譯創(chuàng)新的科學設想和未來場景，舉例說明科幻作品翻譯中的成功案例和創(chuàng)新方法。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯烹飪教材時，如何講解烹飪方法和食材搭配，研究烹飪教材的操作性和創(chuàng)意性，思考譯者如何激發(fā)學生的烹飪熱情和創(chuàng)新精神。5、（本題5分）論述在跨文化交際背景下，翻譯如何處理文化負載詞，包括文化負載詞的定義、分類、翻譯難點以及常用的翻譯策略，并舉例說明不同策略在具體文本中的應用效果和可能存在的問題。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在現(xiàn)代社會，教育的重要性不言而喻，它是個人發(fā)展和社會進步的基石，為人們提供了知識和技能，培養(yǎng)了創(chuàng)新和思考能力。請翻譯成英語。2、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)戲曲越劇的介紹翻譯成英文：越劇是中國的主要戲曲劇種之一，發(fā)源于浙江嵊州。它