外貿(mào)用中英對照標(biāo)準(zhǔn)銷售合同

?合同編號（ContractNo.）：________________日期（Date）：________________賣方（Sellers）：________________地址（Address）：________________電話（Tel）：________________傳真（Fax）：________________電子郵箱（E-mail）：________________買方（Buyers）：________________地址（Address）：________________電話（Tel）：________________傳真（Fax）：________________電子郵箱（E-mail）：________________買賣雙方同意以下條款達(dá)成交易：(TheSellersandtheBuyershavereachedanagreementonfollowingtermsandconditionstoclosethebusiness.)貨物名稱、規(guī)格、數(shù)量、單價、總值：(Name,Specifications,Quantity,UnitPrice,Amount)|貨號|名稱|規(guī)格|單位|數(shù)量|單價|金額||----|----|----|----|----|----|----||_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|包裝：________________(Packing：________________)嘜頭：________________(ShippingMarks：________________)運輸起訖：由______經(jīng)______至______。(Shipping：from______to______by______)轉(zhuǎn)運：允許/不允許；分批裝運：允許/不允許(Transshipment：Allowed/NotAllowed；PartialShipments：Allowed/NotAllowed)保險：由______按發(fā)票金額110%投保______險，另加保______險至______為止。(Insurance：TobeeffectedbytheSellersfor110%oftheinvoicevaluecovering______risksplus______risksupto______)付款條件：(TermsofPayment：)買方須于____年____月____日前將保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期信用證開到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運期后____天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運及轉(zhuǎn)運。單據(jù)：(DocumentsRequired：)賣方應(yīng)向議付銀行提供已裝船清潔提單、發(fā)票、中國商品檢驗局或工廠出具的品質(zhì)證明、中國商品檢驗局出具的數(shù)量/重量檢驗報告。備注：(Remarks：)本合同由雙方同意的字句、條件與本合同所列出的條款構(gòu)成，所有在此提及的附件是本合同不可分割的一部分。(Thiscontractconsistsofthewords,conditionsandstipulationsagreeduponbybothpartiesandthetermsandconditionsstatedherein,togetherwithallappendicesmentionedhereinareanintegralpartofthiscontract.)本合同受制于后面的附加條款，如中文與英文有抵觸之處，以英文為準(zhǔn)。(Thiscontractissubjecttothefollowingadditionaltermsandconditions,incaseofanyconflictbetweenChineseandEnglishversions,theEnglishversionshallprevail.)發(fā)運通知：一旦裝運完成，賣方應(yīng)在____個工作日內(nèi)，通過傳真或電子郵件的方式，將提單副本、商業(yè)發(fā)票、數(shù)量和重量證書發(fā)送給買方。(ShippingAdvice：Uponpletionofshipment,theSellersshallwithin____workingdays,sendbyfaxorE-mailthecopyofB/L,mercialinvoice,certificateofquantityandweighttotheBuyers.)簽名：(Signatures：)賣方：________________買方：________