商品交易合同范文(中英對照)

商品交易合同范文(中英對照)

合同編號：________

ContractNumber:________

甲方（賣方）：________（以下簡稱甲方）

PartyA(Seller):________(hereinafterreferredtoasPartyA)

乙方（買方）：________（以下簡稱乙方）

PartyB(Buyer):________(hereinafterreferredtoasPartyB)

鑒于甲乙雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，本著平等自愿、誠實信用的原則，就商品交易事宜達成如下合同條款：

Whereas,basedontheprovisionsofthe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,havereachedthefollowingcontracttermsforthetransactionofgoods:

第一條合同標的

Article1SubjectoftheContract

1.1甲方同意出售，乙方同意購買以下商品：

1.1PartyAagreestosellandPartyBagreestopurchasethefollowinggoods:

商品名稱：_________

NameofGoods:________

規(guī)格型號：_________

SpecificationsandModel:________

數(shù)量：_________

Quantity:________

單位：_________

Unit:________

單價：_________

UnitPrice:________

總價：_________

TotalPrice:________

1.2上述商品應(yīng)符合國家質(zhì)量標準和行業(yè)標準，具體質(zhì)量要求由雙方另行約定。

1.2Theabovegoodsshallcomplywithnationalqualitystandardsandindustrystandards,andthespecificqualityrequirementsshallbeagreeduponseparatelybybothparties.

第二條交付

Article2Delivery

2.1甲方應(yīng)在合同生效后________天內(nèi)將商品交付給乙方，交付地點為________。

2.1PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBwithin________daysaftertheeffectivenessofthiscontract,andthedeliverylocationis________.

2.2交付時，乙方應(yīng)檢查商品數(shù)量和質(zhì)量，并在交付單上簽字確認。

2.2Upondelivery,PartyBshallinspectthequantityandqualityofthegoodsandsignthedeliverynotetoconfirm.

第三條支付

Article3Payment

3.1乙方應(yīng)在合同簽訂后________天內(nèi)支付總價的________%作為預(yù)付款。

3.1PartyBshallpay________%ofthetotalpriceasadepositwithin________daysafterthesigningofthecontract.

3.2乙方應(yīng)在商品交付后________天內(nèi)支付剩余款項。

3.2PartyBshallpaytheremainingamountwithin________daysafterthedeliveryofthegoods.

3.3支付方式為銀行轉(zhuǎn)賬，甲方指定賬戶為：________。

3.3Thepaymentmethodisbanktransfer,andPartyA'sdesignatedaccountis:________.

第四條違約責(zé)任

Article4LiabilityforBreachofContract

4.1如甲方未能按時交付商品，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為遲延交付商品總價的________%。

4.1IfPartyAfailstodeliverthegoodsontime,itshallpayapenaltytoPartyB,whichis________%ofthetotalpriceofthedelayedgoods.

4.2如乙方未能按時支付貨款，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為遲延支付貨款的________%。

4.2IfPartyBfailstopaythegoodsontime,itshallpayapenaltytoPartyA,whichis________%ofthedelayedpayment.

第五條爭議解決

Article5DisputeResolution

5.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。

5.1Anydisputearisingfromorrelatedtothiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtatthelocationofPartyA.

第六條合同變更和解除

Article6ModificationandTerminationoftheContract

6.1本合同一經(jīng)雙方簽字蓋章即生效，未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得擅自變更或解除本合同。

6.1Thiscontractshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties,andneitherpartymayunilaterallymodifyorterminatethiscontractwithoutwrittenconsentfrombothparties.

6.2如遇不可抗力事件，導(dǎo)致本合同無法履行或部分履行，受影響一方應(yīng)及時通知對方，并提供相應(yīng)證明，雙方應(yīng)協(xié)商解決。

6.2Intheeventofforcemajeure,whichmakesitimpossibleorpartiallyimpossibletoperformthiscontract,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyandprovidecorrespondingproof,andbothpartiesshallnegotiatearesolution.

第七條其他

Article7Miscellaneous

7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

7.1Thiscontractismadeintwocopies,eachpartyholdsonecopy,andbothcopieshavethesamelegaleffect.

7.2本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。

7.2Mattersnotcoveredinthiscontractmayberesolvedthroughfurthernegotiationbetweenbothparties.

甲方（蓋章）：________乙方（蓋章）：________

PartyA(Seal):________PartyB(Seal):________

授權(quán)代表（簽字）：________授權(quán)代表（簽字）：________

AuthorizedRepresentative(Signature):________AuthorizedRepresentative(Signature):________

簽訂日期：________簽訂日期：________

DateofSigning:________DateofSigning:________

簽訂地點：________簽訂地點：________

PlaceofSigning:________PlaceofSigning:________

以上合同范文僅供參考，具體條款應(yīng)根據(jù)實際情況調(diào)整，并建議在簽訂正式合同前咨詢專業(yè)法律人士。

The