貸款合同英文版

?##（中英文本對(duì)照）甲方（出借人）：PartyA(lender)身份證號(hào)：IDnumber聯(lián)系地址：Contactaddress電話：Telephone乙方（借款人）：PartyB(borrower)身份證號(hào)：IDnumber聯(lián)系地址：Contactaddress電話：Telephone丙方（保證人）：PartyC(guarantor)身份證號(hào)：IDnumber聯(lián)系地址：Contactaddress電話：Telephone為保障甲、乙雙方當(dāng)事人的合法權(quán)益，依據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》及相關(guān)法律、法規(guī)，經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商，并經(jīng)丙方見證，就甲方給乙方借款事宜達(dá)成一致意見，特簽訂本合同共同遵守。TosafeguardthelegitimaterightsandinterestsofPartyAandPartyB,inaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,throughfriendlynegotiationbetweenPartyAandPartyB,andwitnessedbyPartyC,bothpartieshavereachedaconsensusontheloanfromPartyAtoPartyB,andherebyenterintothiscontracttoabidebyittogether.第一條借款金額甲方向乙方出借人民幣（小寫）：￥__________元（大寫）：____________元。Article1LoanamountPartyAlendsRMB(insmallletters):￥__________Yuan(incapitalletters):____________YuantoPartyB.第二條借款期限借款期限自_____年____月____日起，到_____年___月___日止，為期___個(gè)月。Article2LoantermTheloantermshallmencefrom__________(month/day/year)andendon__________(month/day/year),foratermof__________months.第三條借款利率借款期限內(nèi)的借款利率為月利率_____%，在借款期限內(nèi)，利息共計(jì)人民幣（小寫）￥：__________元（大寫）：____________元。Article3LoaninterestrateTheinterestrateduringtheloantermis__________%permonth.Duringtheloanterm,thetotalinterestisRMB(insmallletters):￥__________Yuan(incapitalletters):____________Yuan.第四條還款方式乙方應(yīng)按照以下還款方式向甲方還款：乙方應(yīng)在本合同約定的借款期限內(nèi)，每月向甲方支付本金和利息，共計(jì)__________期。每期還款金額為人民幣（小寫）￥：__________元（大寫）：____________元。乙方應(yīng)在每期還款日前，將應(yīng)還款項(xiàng)足額存入本合同約定的還款賬戶中，由甲方或甲方委托的第三方進(jìn)行扣款。乙方未按照本合同約定的還款方式和時(shí)間足額還款的，應(yīng)按照逾期未還本金和利息的數(shù)額，向甲方支付逾期罰息，逾期罰息利率為日利率_____%，自逾期之日起計(jì)算。Article4RepaymentmethodPartyBshallrepaytheprincipalandinteresttoPartyAaccordingtothefollowingrepaymentmethod:-PartyBshallpaytheprincipalandinteresttoPartyAinequalinstallmentswithintheagreedloanterm.Thereareatotalof__________installments.TheinstallmentpaymentamountisRMB(insmallletters):￥__________Yuan(incapitalletters):____________Yuan.-PartyBshalldepositthefullinstallmentpaymentamountintotheagreedrepaymentaccountbeforetheduedateofeachinstallment,andPartyAorathirdpartyentrustedbyPartyAshallmakethededuction.-IfPartyBfailstomakeafullpaymentaccordingtotheagreedrepaymentmethodandtime,itshallpayPartyAanoverdue罰息inaccordancewiththeamountofoverdueprincipalandinterest.Theoverdue罰息rateis__________%perday,calculatedfromtheoverduedate.第五條保證條款丙方自愿為乙方的借款提供連帶責(zé)任保證擔(dān)保，保證期限為自乙方借款期限屆滿之日起_____天。保證擔(dān)保范圍包括借款本金、逾期罰息、違約金、賠償金、甲方實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用（包括但不限于訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、差旅費(fèi)等）。丙方在保證期間內(nèi)，不得向第三方提供任何形式的擔(dān)?；虺兄Z，不得對(duì)其財(cái)產(chǎn)進(jìn)行任何形式的處置。丙方在保證期間屆滿后，仍應(yīng)對(duì)乙方的債務(wù)承擔(dān)連帶保證責(zé)任。Article5GuaranteeclausePartyCvoluntarilyprovidesajointandseveralliabilityguaranteefortheloanofPartyB,withaguaranteeperiodof__________daysfromthematuritydateofPartyB'sloan.Thescopeoftheguaranteeincludestheloanprincipal,overdue罰息,liquidateddamages,pensation,andPartyA'sexpensesforexercisingitsrights(includingbutnotlimitedtolitigationfees,attorneys'fees,travelexpenses,etc.).-PartyCshallnotprovideanyformofguaranteeormitmenttoathirdpartyduringtheguaranteeperiod,norshallitdisposeofitspropertyinanyform.-PartyCshallstillbearthejointandseveralliabilityforPartyB'sdebtaftertheexpirationoftheguaranteeperiod.第六條違約責(zé)任乙方未按照本合同約定的時(shí)間和金額向甲方支付本金和利息的，應(yīng)按照逾期未還本金和利息的數(shù)額，向甲方支付逾期罰息，逾期罰息利率為日利率_____%，自逾期之日起計(jì)算。丙方未按照本合同約定的保證方式和保證范圍向甲方承擔(dān)保證責(zé)任的，甲方有權(quán)要求丙方承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。甲方未按照本合同約定的時(shí)間和方式向乙方發(fā)放貸款的，應(yīng)按照逾期未發(fā)放貸款的數(shù)額，向乙方支付逾期罰息，逾期罰息利率為日利率_____%，自逾期之日起計(jì)算。Article6Liabilityforbreachofcontract-IfPartyBfailstopaytheprincipalandinteresttoPartyAaccordingtotheagreedtimeandamount,itshallpayPartyAanoverdue罰息inaccordancewiththeamountofoverdueprincipalandinterest.Theoverdue罰息rateis__________%perday,calculatedfromtheoverduedate.-IfPartyCfailstofulfillitsguaranteeobligationandscopeasagreedinthecontract,PartyAhastherighttoclaimcorrespondinglegalresponsibilityfromPartyC.-IfPartyAfailstodisbursetheloantoPartyBaccordingtotheagreedtimeandmethod,itshallpayPartyBanoverdue罰息inaccordancewiththeamountofoverdueloan.Theoverdue罰息rateis__________%perday,calculatedfromtheoverduedate.第七條爭(zhēng)議解決本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。Article7DisputeresolutionAnydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughnegotiationbetweenthetwopartiesinvolved.Ifnosettlementcanbereached,eitherpartyhastherighttofilealawsuitinthepeople'scourtoftheplacewherethecontractissigned.第八條其他條款本合同自甲、乙、丙三方簽字（或蓋章）之日起生效。本合同一式三份，甲、乙、丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同未盡事宜，可由甲乙丙三方另行協(xié)商補(bǔ)充。Article8OthertermsThiscontractshalleintoeffectuponthesigning(oraffixingofseals)byPartyA,PartyB,andPartyC.-Thiscontractisintriplicate,withonecopyforeachofPartyA,PartyB,andPartyC,eachofwhichshallhavethesamelegaleffect.-Formattersnotcoveredint