戲劇電影翻譯培訓(xùn)教材

戲劇電影的翻譯第八章戲劇電影的翻譯8.1什么是戲劇電影翻譯？8.2戲劇電影翻譯的特點(diǎn)8.3戲劇電影漢譯簡史8.4戲劇電影的語言8.5戲劇電影翻譯的原則8.6英若誠譯《推銷員之死》8.7《亂世佳人》電影字幕選擇英若誠譯《推銷員之死》譯本介紹《推銷員之死》（DeathofaSalesman）是美國著名劇作家阿瑟·米勒（ArthurMiller）的代表作，展現(xiàn)了老推銷員威利·洛曼在生命最后24小時(shí)的痛苦經(jīng)歷。該劇在美國戲劇界引起轟動(dòng)，曾連續(xù)上演742場。英若誠先生在80年代翻譯該劇時(shí)，為了能更好地讓中國觀眾對(duì)原劇產(chǎn)生共鳴，采用了歸化策略，在人物對(duì)白中大膽使用北京方言翻譯劇本中40年代末紐約中下層社會(huì)的語言，以拉近中國觀眾與劇中人物的距離，使觀眾更為直觀、形象地了解美國社會(huì)中普通人的生活狀態(tài)。譯本在“語言節(jié)奏上保持米勒的風(fēng)格，但是意思上又設(shè)法尋找曉暢、活潑。上口的北京話，力圖在風(fēng)格傳遞上保持原則原作神韻、在語言表現(xiàn)上又增加民族鄉(xiāng)土味兒”。選段一LINDA:Whydon'tyougodowntotheplacetomorrowandtellHowardyou'vesimplygottoworkinNewYork?You'retooaccommodating,dear.WILLY:IfoldmanWagnerwasaliveI'dabeeninchargeofNewYorknow!Thatmanwasaprince,hewasamasterfulman.Butthatboyofhis,thatHoward,hedon'tappreciate.WhenIwentnorththefirsttime,theWagnerCompanydidn'tknowwhereNewEnglandwas!LINDA:Whydon'tyoutellthosethingstoHoward,dear?WILLY:Iwill,Idefinitelywill.Isthereanycheese?LINDA:I'llmakeyouasandwich.WILLY：No,gotosleep.I'lltakesomemilk.I'llbeuprightaway.Theboysin?LINDA:They'resleeping.HappytookBiffonadatetonight.譯文：林達(dá)：你何不明天一早就到霍華德那兒去，告訴他你非在紐約上班不可。親愛的，你就是太好說話了。威利：要是老頭子華格納還活著，紐約這一攤早歸我負(fù)責(zé)了！那個(gè)人真是好樣的，有肩膀?？墒撬@個(gè)兒子，這個(gè)霍華德，這小子不知好歹。我頭一次往北邊跑買賣那會(huì)兒，華格納公司還沒聽說過新英格蘭在什么地方呢！林達(dá)：親愛的，你干嗎不把這些話告訴霍華德呢？威利：我要是告訴他，一定告訴他。家里有奶酪嗎？林達(dá)：我給你做個(gè)三明治。威利：不，你睡吧。我去喝點(diǎn)牛奶，說話就上來。孩子們在嗎？林達(dá)：他們睡了。今天晚上哈皮給比夫約了女朋友，帶著他玩去了。譯文評(píng)析：該段臺(tái)詞翻譯采取了歸化策略，用符合譯入語觀眾的思維習(xí)慣和文化習(xí)俗的語言進(jìn)行翻譯，將陌生的外來信息轉(zhuǎn)化為熟悉的已知信息。譯文極具口語風(fēng)格，通俗流暢，讀來倍覺親切。原作中的accommodating表示“肯通融的，樂于助人的”，英如誠將之譯為“太好說話了”；thatmanaprince譯文“好樣的”；didn'tappreciate譯為“不知好歹”，都符合漢語口語的表達(dá)習(xí)慣，易于引起觀眾的認(rèn)同。此外，該劇80年代上演時(shí)是在北京地區(qū)，譯者考慮到北京觀眾的接受度，在翻譯中特地加進(jìn)了一些北京方言，將inchargeof譯為“這一攤早歸我負(fù)責(zé)了”；將I'llbeuprightaway譯為“說話就上來了”，更有效地讓觀眾融入到戲劇之中，充分地理解劇作的內(nèi)涵?？谡Z性

Happy:Sure,theguy’sinlineforthevice-presidencyofthestore.陳譯：可不，那家伙就要當(dāng)上店里的副董事長了。英譯：真的，而且那個(gè)男人很快就要提拔成副經(jīng)理了。

Idon’tknowwhatgetsintome,maybeIjusthavean

overdevelopedsenseofcompetitionorsomething,butIwentandruinedher,andfurthermoreIcan’tgetridofher.

陳譯：我不知道自己怎么竟然鬼迷心竅，也許我就是有股特別發(fā)達(dá)的競爭心，可我去了，還糟蹋了她，更遭的是偏甩不掉她。英譯：我不知道我是犯了哪股勁兒，也許是我的競爭思想發(fā)展過頭了吧，反正我是把她毀了，而且現(xiàn)在我也甩不掉她了。

Andhe’sthethirdexecutiveI’vedonethatto.陳：他是我如此對(duì)付的第三個(gè)董事了。英：讓我這樣坑了的已經(jīng)是第三位經(jīng)理了。

Isn’tthatacrummycharacteristic?Andtotopitall,Igototheirweddings!陳：這豈不是一種卑鄙齷齪的特性嗎？更有甚者是我還要參加他們的婚禮！英：你說我這脾氣混蛋不混蛋？不但如此，我還要去參加他們的婚禮！英若誠先生的譯本舉例Idon’tknowwhatgetsintome,

我不知道我是犯了哪股勁兒,Biff:Whatthehelldoyouknowaboutit?

你懂個(gè)屁![Angered]Screwthebusinessworld!（火了）去他媽的商業(yè)界!Ah,you’recountingyourchickensagain.嗨,又是八字沒一撇兒就想發(fā)財(cái)。易懂性

Willy：Sure.Certainmenjustdon’tgetstartedtilllaterinlife.LikeThomasEdison,Ithink.OrB.F.Goodrich.陳譯：那還用說。有些人就是大器晚成。我看，像愛迪生?；蛘吖诺吕锲?。英譯：那當(dāng)然。有些人就是大器晚成嘛。像愛迪生，好像就是。還有那個(gè)橡膠大王，古德里奇。

Linda：Well,you’lljusthavetotakearest,Willy,youcan’tcontinuethisway.Willy：

IjustgotbackfromFlorida.陳譯：林達(dá)：得了，你非歇會(huì)兒不可。威利，你不能再這樣下去了。

威利：我剛從佛羅里達(dá)回來。英譯：林達(dá)：好吧，你就是得歇一陣子了，威利，你這樣子干下去不行。

威利：我剛從佛羅里達(dá)修養(yǎng)回來。動(dòng)作性

Linda：youdidn’tsmashthecar,didyou?陳譯：你沒撞壞汽車吧？英譯：你不是把汽車撞壞了吧？

Linda[cuttingHappyoffviolentlytoBiff]：Don’tyoucarewhetherhelivesordies?陳譯：他的死活你都不在乎嗎?英譯：他是死是活你放在心上嗎?8.7《亂世佳人》簡介《亂世佳人》故事簡介：1861年南北戰(zhàn)爭爆發(fā)的前夕，塔拉莊園的千金小姐郝思嘉愛上了另一莊園主的兒子艾希利，但艾希利卻選擇了郝思嘉的表妹——溫柔善良的梅蘭妮為終身伴侶。郝思嘉出于妒恨，搶先嫁給了梅蘭妮的弟弟查爾斯。不久，美國南北戰(zhàn)爭爆發(fā)了。艾希利和查爾斯作為征兵上了前線。查爾斯很快就在戰(zhàn)爭中死去了。郝思嘉成了寡婦，但她內(nèi)心卻一直熱戀著艾希利。一天，在一次舉行義賣的舞會(huì)上，郝思嘉和風(fēng)度翩翩的商人白瑞德相識(shí)。白瑞德開始追求郝思嘉，但遭到她的拒絕。郝思嘉一心只想著去追求艾希利，結(jié)果也遭到拒絕。在戰(zhàn)爭中，美國南方軍遭到失敗，亞特蘭大城里擠滿了傷兵。郝思嘉和表妹梅蘭妮自愿加入護(hù)士行列照顧傷兵。目睹戰(zhàn)亂帶來的慘狀，任性的郝思嘉成熟了不少。這時(shí)，從前線傳來消息，北方軍快打過來了，不少人家驚惶地開始逃離家園。不巧梅蘭妮要生孩子了，郝思嘉只好留下來照顧她。在北方軍大軍壓境之日，郝思嘉哀求白瑞德幫忙護(hù)送她和剛生下孩子的梅蘭妮回塔拉莊園。白瑞德告訴郝思嘉他不能目睹南方軍潰敗而不去助一臂之力，他要參加南方軍作戰(zhàn)，他留下一把手槍并和郝思嘉擁吻告別。郝思嘉只好獨(dú)自勇敢地駕駛馬車回到塔拉莊園，這時(shí)家里已被北方軍士兵搶先洗動(dòng)一空，母親在驚嚇中死去。不久，戰(zhàn)爭結(jié)束了。生活依然困苦。北方來的統(tǒng)治者要莊園主繳納重稅，郝思嘉在絕望中去亞特蘭大城找白瑞德借錢，但得知他已被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。歸來的途中，郝思嘉遇上了本來要迎娶她妹妹的暴發(fā)戶弗蘭克，為了要重振破產(chǎn)的家業(yè)，她騙取弗蘭克和自己結(jié)了婚。郝思嘉在弗蘭克經(jīng)營的木材廠非法雇用囚犯，并和北方來的商人大做生意。此時(shí)，白瑞德因用錢賄賂而恢復(fù)了自由。兩人偶然碰面，再次展開愛恨交織的關(guān)系。弗蘭克和艾希利因加入了反政府的秘密組織，在一次集會(huì)時(shí)遭北方軍包圍，弗蘭克中彈死亡，艾希利負(fù)傷逃亡，在白瑞德幫助下回到梅蘭妮身邊。郝思嘉再次成為寡婦。此時(shí)，白瑞德前來向她求婚，她終于與一直愛她的搞私運(yùn)軍火和糧食致富的白瑞德結(jié)了婚。婚后，夫妻二人住在亞特蘭大的豪華大宅。一年后，女兒邦妮出生，白瑞德把全部感情投注到邦妮身上。郝思嘉偶然翻閱艾希利的照片被白瑞德發(fā)現(xiàn)，終于導(dǎo)致了二人感情的破裂。其后，在艾希利的生日會(huì)前夕，郝思嘉與艾希利相見時(shí)熱情的擁抱引起旁人非議，但梅蘭妮不相信他們之間有曖昧關(guān)系。白瑞德可不這樣想。當(dāng)郝思嘉告訴白瑞德她已經(jīng)再次懷孕時(shí)，白瑞德懷疑地問那是誰的孩子？郝思嘉在羞怒之下欲打白瑞德，卻不慎滾下樓梯引起流產(chǎn)。白瑞德感到內(nèi)疚，決心同郝思嘉言歸于好，不料就在他倆談話時(shí)，小女兒邦妮意外墜馬摔死了。與此同時(shí)不幸的事也在另一個(gè)家庭里發(fā)生，梅蘭妮終因操勞過度臥病不起。臨終前，她把自已的丈夫艾希利和兒子托付給郝思嘉，但要求她保守這個(gè)秘密，郝思嘉不顧一切撲向艾希利的懷中，緊緊擁抱住他，站在一旁的白瑞德無法再忍受下去而轉(zhuǎn)身離去。面對(duì)傷心欲絕毫無反應(yīng)的艾希利，郝思嘉終于明白，她愛的艾希利其實(shí)是不存在的，她真正需要的是白瑞德。當(dāng)郝思嘉趕回家里告訴白瑞德，她是真正愛他的時(shí)候，白瑞德已不再相信她。他決心離開郝思嘉，返回老家去尋找美好的事物，被遺棄的郝思嘉站在濃霧迷漫的院中，想起了父親曾經(jīng)對(duì)她說過的一句話：“世界上唯有土地與明天同在?！彼龥Q定守在她的土地上重新創(chuàng)造新的生活，她期盼著美好的明天的到來。BRENT:Whatdowecareifwewereexpelledfromcollege,Scarlett.Thewarisgoingtostartanydaynowsowewould'veleftanyhow.Stew:War!Isn’titexciting,Scarlett?ThosefoolYankeeswantawar.BRENT:We'llshowthem!Scarlett:Fiddle-dee-dee.War,war,war!Thiswartalkisspoilingallthefunateverypartythisspring.IgetsoboredIcouldscream.Besides,thereisn'tgoingtobeanywar.布倫特：思嘉，如果我們被趕出學(xué)校又會(huì)怎樣呢？戰(zhàn)爭隨時(shí)都可能爆發(fā)，不管怎樣我們都要離開學(xué)校。斯圖：哦，那不是很刺激嗎，思嘉？你知道哪些可憐的北佬是真的想打一仗？布倫特：我們給他們點(diǎn)厲害瞧瞧。思嘉：全是廢話！戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭。這個(gè)戰(zhàn)爭的話題破壞了這個(gè)春天的沒次聚會(huì)的興趣。我很煩，真想大叫。再說根本不會(huì)有任何戰(zhàn)爭。BRENT:Notgoingtobeanywar?Stew:Ah,buddy,Ofcoursethere'sgoingtobeawar.Scarlett:Ifeitherofyouboyssays"war"onceagain..I'llgointhehouseandslamthedoor.BRENT:But,Scarletthoney...Stew:Don'twantustohaveawar?BRENT:Waitaminute,Scarlett...Stew:We'lltalkaboutthis...Brent:Noplease,we'lldoanythingyousay...Scarlett:Well...Butremember,Iwarnedyou.布倫特：沒有戰(zhàn)爭？斯圖：噢，哥們，當(dāng)然會(huì)有戰(zhàn)爭。思嘉：只要你們再提一次戰(zhàn)爭，我就要回家然后把門觀賞。布倫特：但是，思嘉，親愛的……斯圖：你不想打仗嗎？布倫特：等一下，思嘉……斯圖：我們再談?wù)勥@個(gè)……布倫特：別，請(qǐng)別，我們都照你說的做……思嘉：好吧……但是記住，我警告過你們。翻譯該段對(duì)白需貼近原作的語體風(fēng)格，無論是句式、句法還是詞匯都應(yīng)符合口語語體，同時(shí)還應(yīng)采取不同的方法讓觀眾較為明確地知曉原作所傳達(dá)的信息并體會(huì)原作的風(fēng)格。譯文中歸化策略的運(yùn)用，如將buddy譯成“哥們”，We'llshow'em譯為“給他們點(diǎn)厲害瞧瞧”，不僅使譯文更加口語化，而且具有明顯的中國色彩，易于消除文化隔閡，拉近觀眾與影片的距離。Ashley:Whatdoyouthinkbecomesofpeoplewhentheircivilizationbreaksup?Thosewhohavebrainsandcouragecomethroughallright.Thosewhohaven'tarewinnowedout.Scarlett:Forheaven'ssake,AshleyWilkes,don'tstandtheretalk