2024年電影字幕翻譯及校對(duì)合同

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL2024年電影字幕翻譯及校對(duì)合同本合同目錄一覽第一條合同主體1.1翻譯方主體信息1.2校對(duì)方主體信息1.3委托方主體信息第二條合同范圍2.1電影字幕翻譯內(nèi)容2.2電影字幕校對(duì)內(nèi)容2.3不包含的內(nèi)容第三條合同時(shí)間3.1開始工作時(shí)間3.2完成工作時(shí)間3.3交付時(shí)間第四條質(zhì)量要求4.1翻譯質(zhì)量要求4.2校對(duì)質(zhì)量要求4.3質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)第五條費(fèi)用及支付5.1翻譯費(fèi)用5.2校對(duì)費(fèi)用5.3費(fèi)用支付方式5.4費(fèi)用支付時(shí)間第六條保密條款6.1保密內(nèi)容6.2保密期限6.3違約保密條款第七條權(quán)利與義務(wù)7.1翻譯方的權(quán)利與義務(wù)7.2校對(duì)方的權(quán)利與義務(wù)7.3委托方的權(quán)利與義務(wù)第八條違約責(zé)任8.1翻譯方違約責(zé)任8.2校對(duì)方違約責(zé)任8.3委托方違約責(zé)任第九條爭(zhēng)議解決9.1爭(zhēng)議解決方式9.2爭(zhēng)議解決地點(diǎn)9.3適用法律第十條合同的生效、變更和解除10.1合同生效條件10.2合同變更條件10.3合同解除條件第十一條附則11.1合同附件11.2合同用語(yǔ)解釋11.3其他事項(xiàng)第十二條合同簽訂日期第十三條合同簽訂地點(diǎn)第十四條合同雙方簽字蓋章14.1翻譯方簽字蓋章14.2校對(duì)方簽字蓋章14.3委托方簽字蓋章第一部分：合同如下：第一條合同主體1.1翻譯方主體信息翻譯方：北京華語(yǔ)音譯有限公司，統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：110105000023242，地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村大街2號(hào)，聯(lián)系人：張先生，聯(lián)系電話：1385678。1.2校對(duì)方主體信息校對(duì)方：上海東方字幕校對(duì)有限公司，統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：310101000030242，地址：上海市浦東新區(qū)世紀(jì)大道200號(hào)，聯(lián)系人：李女士，聯(lián)系電話1.3委托方主體信息委托方：廣東華夏影視文化傳播有限公司，統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：44000000000，地址：廣東省廣州市天河區(qū)珠江新城華夏路16號(hào)，聯(lián)系人：王先生，聯(lián)系電話：1369567。第二條合同范圍2.1電影字幕翻譯內(nèi)容翻譯方應(yīng)根據(jù)委托方的要求，將委托方提供的電影原始字幕翻譯成中文。翻譯方應(yīng)保證翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性和地道性，符合我國(guó)觀眾的閱讀習(xí)慣。2.2電影字幕校對(duì)內(nèi)容校對(duì)方應(yīng)對(duì)翻譯后的字幕進(jìn)行校對(duì)，確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性、語(yǔ)言的規(guī)范性和格式的統(tǒng)一性。校對(duì)內(nèi)容包括字幕的拼寫、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)、格式等。2.3不包含的內(nèi)容本合同不包括電影的配音、音效、畫面等其他相關(guān)內(nèi)容的翻譯和校對(duì)工作。第三條合同時(shí)間3.1開始工作時(shí)間本合同自合同簽訂之日起10日內(nèi)，翻譯方開始進(jìn)行字幕翻譯工作。3.2完成工作時(shí)間翻譯方應(yīng)在合同簽訂之日起30日內(nèi)完成字幕翻譯工作，并提交給校對(duì)方進(jìn)行校對(duì)。3.3交付時(shí)間校對(duì)方應(yīng)在接到翻譯方提交的翻譯字幕后的20日內(nèi)完成校對(duì)工作，并提交給委托方。第四條質(zhì)量要求4.1翻譯質(zhì)量要求翻譯方應(yīng)保證翻譯質(zhì)量符合我國(guó)電影發(fā)行標(biāo)準(zhǔn)，不影響觀眾的觀影體驗(yàn)。翻譯方應(yīng)對(duì)翻譯過(guò)程中的疑問(wèn)與委托方及時(shí)溝通，確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。4.2校對(duì)質(zhì)量要求校對(duì)方應(yīng)保證校對(duì)的準(zhǔn)確性，對(duì)翻譯內(nèi)容的語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)、格式等進(jìn)行全面檢查，確保字幕的閱讀順暢。校對(duì)方應(yīng)對(duì)校對(duì)過(guò)程中的問(wèn)題與翻譯方及時(shí)溝通，確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。4.3質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)委托方應(yīng)對(duì)翻譯和校對(duì)后的字幕進(jìn)行驗(yàn)收，以確認(rèn)字幕的質(zhì)量是否符合本合同約定的質(zhì)量要求。如委托方對(duì)質(zhì)量有異議，應(yīng)在驗(yàn)收合格后的10日內(nèi)向翻譯方或校對(duì)方提出，并提供具體的異議內(nèi)容。第五條費(fèi)用及支付5.1翻譯費(fèi)用委托方應(yīng)支付給翻譯方人民幣元整（大寫：人民幣貳拾萬(wàn)元整）作為翻譯費(fèi)用。5.2校對(duì)費(fèi)用委托方應(yīng)支付給校對(duì)方人民幣元整（大寫：人民幣拾萬(wàn)元整）作為校對(duì)費(fèi)用。5.3費(fèi)用支付方式委托方通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬的方式支付給翻譯方和校對(duì)方。5.4費(fèi)用支付時(shí)間委托方在合同簽訂后的7個(gè)工作日內(nèi)向翻譯方支付翻譯費(fèi)用，在驗(yàn)收合格后的7個(gè)工作日內(nèi)向校對(duì)方支付校對(duì)費(fèi)用。第六條保密條款6.1保密內(nèi)容各方應(yīng)對(duì)在合同履行過(guò)程中獲取的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等保密信息予以保密。6.2保密期限保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。6.3違約保密條款如各方違反保密義務(wù)，導(dǎo)致保密信息泄露，泄露方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，賠償因此給守約方造成的損失。第八條違約責(zé)任8.1翻譯方違約責(zé)任翻譯方如未按照本合同約定的時(shí)間完成字幕翻譯工作，應(yīng)按照逾期天數(shù)向委托方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=翻譯費(fèi)用×逾期天數(shù)×0.01%。8.2校對(duì)方違約責(zé)任校對(duì)方如未按照本合同約定的時(shí)間完成字幕校對(duì)工作，應(yīng)按照逾期天數(shù)向委托方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=校對(duì)費(fèi)用×逾期天數(shù)×0.01%。8.3委托方違約責(zé)任委托方如未按照本合同約定的時(shí)間支付費(fèi)用，應(yīng)按照逾期天數(shù)向翻譯方和校對(duì)方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=應(yīng)支付費(fèi)用×逾期天數(shù)×0.01%。第九條爭(zhēng)議解決9.1爭(zhēng)議解決方式本合同糾紛的解決方式為協(xié)商解決。如協(xié)商無(wú)果，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。9.2爭(zhēng)議解決地點(diǎn)本合同簽訂地為中華人民共和國(guó)省市區(qū)。9.3適用法律本合同的簽訂、效力、解釋、履行及爭(zhēng)議的解決均適用中華人民共和國(guó)法律。第十條合同的生效、變更和解除10.1合同生效條件本合同自各方簽字蓋章之日起生效。10.2合同變更條件任何一方如需變更本合同，應(yīng)與另外雙方協(xié)商一致，并簽訂書面變更協(xié)議。10.3合同解除條件任何一方如提前解除本合同，應(yīng)提前30日書面通知另外雙方，并承擔(dān)因提前解除合同而產(chǎn)生的損失。第十一條附則11.1合同附件本合同附件包括：電影字幕翻譯樣例、電影字幕校對(duì)樣例、保密協(xié)議等。11.2合同用語(yǔ)解釋本合同所用詞語(yǔ)，如“包括但不限于”、“人民幣”等，其含義按照國(guó)家有關(guān)法律法規(guī)、政策及通常的理解執(zhí)行。11.3其他事項(xiàng)本合同未盡事宜，各方可另行協(xié)商，并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第十二條合同簽訂日期本合同于2024年3月10日簽訂。第十三條合同簽訂地點(diǎn)本合同簽訂地點(diǎn)為中華人民共和國(guó)省市區(qū)。第十四條合同雙方簽字蓋章14.1翻譯方簽字蓋章（翻譯方蓋章）14.2校對(duì)方簽字蓋章（校對(duì)方蓋章）14.3委托方簽字蓋章（委托方蓋章）本合同一式三份，翻譯方、校對(duì)方、委托方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。第二部分：第三方介入后的修正第一條第三方定義與介入條件1.1第三方定義本合同中所稱的第三方，包括但不限于中介方、技術(shù)支持方、監(jiān)管機(jī)構(gòu)等，是指非本合同甲乙方之外的參與方。1.2介入條件第三方介入的條件包括但不限于：技術(shù)難題需要外部專家協(xié)助解決、合同履行過(guò)程中出現(xiàn)爭(zhēng)議需要第三方調(diào)解、法律法規(guī)要求必須有第三方參與等。第二條第三方選擇與委托2.1第三方選擇甲乙方在第三方介入時(shí)，應(yīng)共同協(xié)商選擇具備相關(guān)資質(zhì)、信譽(yù)良好、專業(yè)技術(shù)能力強(qiáng)的第三方。2.2第三方委托甲乙方應(yīng)與第三方簽訂委托協(xié)議，明確雙方的權(quán)利義務(wù)，并將委托協(xié)議副本送交對(duì)方留存。第三條第三方責(zé)任3.1第三方責(zé)任限額第三方對(duì)因其自身原因?qū)е碌暮贤男醒诱`、質(zhì)量問(wèn)題或其他違約行為，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。第三方的責(zé)任限額在委托協(xié)議中具體約定。3.2第三方權(quán)利第三方在履行合同過(guò)程中，享有合同約定的權(quán)利，包括但不限于獲取報(bào)酬、要求提供必要的工作條件等。3.3第三方義務(wù)第三方應(yīng)按照甲乙方的要求和相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，認(rèn)真履行合同義務(wù)，確保合同的順利履行。第四條第三方與其他各方的關(guān)系4.1第三方與甲乙方第三方在履行合同義務(wù)時(shí)，應(yīng)接受甲乙方的監(jiān)督和管理，遵守甲乙方的規(guī)章制度和保密要求。4.2第三方與中介方如第三方為中介方，中介方應(yīng)負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)第三方與甲乙方的溝通，確保合同順利履行。中介方的責(zé)任限于其職責(zé)范圍，不包括第三方的不當(dāng)行為。4.3第三方與技術(shù)支持方如第三方為技術(shù)支持方，技術(shù)支持方應(yīng)按照甲乙方的要求提供技術(shù)服務(wù)，協(xié)助甲乙方解決技術(shù)難題。第五條第三方介入后的合同履行5.1合同修改甲乙方在第三方介入后，應(yīng)根據(jù)第三方的建議對(duì)合同進(jìn)行必要的修改和完善，以確保合同的可行性和合法性。5.2合同履行監(jiān)督甲乙方應(yīng)加強(qiáng)對(duì)合同履行過(guò)程中的監(jiān)督，確保第三方按合同約定履行義務(wù)。5.3合同變更如因第三方介入導(dǎo)致合同內(nèi)容發(fā)生變更，甲乙方應(yīng)重新簽訂書面協(xié)議，明確變更后的合同內(nèi)容。第六條第三方違約處理6.1第三方違約如第三方發(fā)生違約行為，甲乙方有權(quán)要求第三方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等。6.2第三方糾紛解決第三方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的糾紛，應(yīng)通過(guò)協(xié)商解決。協(xié)商無(wú)果的，任何一方均可依法向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條第三方介入后的合同解除7.1合同解除條件甲乙方如提前解除合同，應(yīng)提前30日書面通知對(duì)方，并承擔(dān)因提前解除合同而產(chǎn)生的損失。7.2第三方解除合同第三方如提前解除合同，應(yīng)提前30日書面通知甲乙方，并承擔(dān)因提前解除合同而產(chǎn)生的損失。第八條附則8.1合同附件本合同附件包括：第三方介入?yún)f(xié)議、第三方資質(zhì)證明等。8.2合同用語(yǔ)解釋本合同所用詞語(yǔ)，如“包括但不限于”、“人民幣”等，其含義按照國(guó)家有關(guān)法律法規(guī)、政策及通常的理解執(zhí)行。8.3其他事項(xiàng)本合同未盡事宜，甲乙方可根據(jù)實(shí)際情況協(xié)商補(bǔ)充，并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第九條合同簽訂日期本合同于2024年3月10日簽訂。第十條合同簽訂地點(diǎn)本合同簽訂地點(diǎn)為中華人民共和國(guó)省市區(qū)。第十一條合同雙方簽字蓋章11.1甲乙方簽字蓋章（甲乙方蓋章）11.2第三方簽字蓋章（第三方蓋章）本合同一式三份，甲乙方各執(zhí)一份，第三方執(zhí)一份，具有同等法律效力。第三部分：其他補(bǔ)充性說(shuō)明和解釋說(shuō)明一：附件列表：附件1：電影字幕翻譯樣例本附件提供了一段電影字幕的翻譯樣例，用于說(shuō)明翻譯方應(yīng)遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和格式要求。附件2：電影字幕校對(duì)樣例本附件提供了一段電影字幕的校對(duì)樣例，用于說(shuō)明校對(duì)方應(yīng)遵循的校對(duì)標(biāo)準(zhǔn)和格式要求。附件3：保密協(xié)議本附件明確了甲乙方與第三方之間的保密義務(wù)和保密范圍，以及違反保密義務(wù)的責(zé)任。附件4：第三方資質(zhì)證明本附件提供了第三方的資質(zhì)證明文件，包括第三方的工作許可、業(yè)務(wù)許可證等相關(guān)證明文件。附件5：第三方介入?yún)f(xié)議本附件明確了第三方介入合同的具體條款，包括第三方的職責(zé)、權(quán)利和義務(wù)，以及第三方與甲乙方之間的合作關(guān)系。說(shuō)明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：1.翻譯方未按照約定的時(shí)間完成字幕翻譯工作。2.校對(duì)方未按照約定的時(shí)間完成字幕校對(duì)工作。3.委托方未按照約定的時(shí)間支付費(fèi)用。4.翻譯方提供的翻譯內(nèi)容不符合約定的質(zhì)量要求。5.校對(duì)方提供的校對(duì)內(nèi)容不符合約定的質(zhì)量要求。違約責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：1.翻譯方未按照約定的時(shí)間完成字幕翻譯工作，應(yīng)按照逾期天數(shù)向委托方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=翻譯費(fèi)用×逾期天數(shù)×0.01%。2.校對(duì)方未按照約定的時(shí)間完成字幕校對(duì)工作，應(yīng)按照逾期天數(shù)向委托方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=校對(duì)費(fèi)用×逾期天數(shù)×0.01%。3.委托方未按照約定的時(shí)間支付費(fèi)用，應(yīng)按照逾期天數(shù)向翻譯方和校對(duì)方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=應(yīng)支付費(fèi)用×逾期天數(shù)×0.01%。4.翻譯方提供的翻譯內(nèi)容不符合約定的質(zhì)量要求，應(yīng)承擔(dān)重新翻譯的責(zé)任，并賠償因此給委托方造成的損失。5.校對(duì)方提供的校對(duì)內(nèi)容不符合約定的質(zhì)量要求，應(yīng)承擔(dān)重新校對(duì)方的責(zé)任，并賠償因此給委托方造成的損失。示例說(shuō)明：如果翻譯方未按照約定的時(shí)間完成字幕翻譯工作，假設(shè)翻譯費(fèi)用為20萬(wàn)元，逾期天數(shù)為10天，則翻譯方應(yīng)支付的違約金為20萬(wàn)元×10天×0.01%=2000元。說(shuō)明三：法律名詞及解釋：1.合同：本合同是指甲乙方之間簽訂的，約定雙方權(quán)利義務(wù)的書面文件。2.甲乙方：指本合同的雙方主體，即翻譯方和校對(duì)方。3.第三方：指非本合同甲乙方之外的參與方，包括但不限于中介方、技術(shù)支持方、監(jiān)管機(jī)構(gòu)等。4.違約：指當(dāng)事人不履行合同義務(wù)或者履