河北女子職業(yè)技術學院《文體翻譯實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁河北女子職業(yè)技術學院

《實用文體翻譯實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove2、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯3、關于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范4、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象5、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明6、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結果的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明7、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞8、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習慣用法9、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.10、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較11、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵?！八α诵?，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.12、在翻譯科普文章時，對于科學原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull13、關于醫(yī)學研究報告的翻譯，以下關于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的表述，不準確的是（）A.確保實驗方法描述的準確性B.對數(shù)據(jù)結果進行合理的分析和翻譯C.隨意更改實驗數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學研究報告的規(guī)范和格式14、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見15、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉換為其他修辭手法D.意譯夸張的內容16、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉17、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗18、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對19、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業(yè)術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋20、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于涉及到不同文化價值觀的文本，翻譯時如何進行恰當?shù)霓D換和傳達？2、（本題5分）對于包含大量俚語和口語表達的小說翻譯，如何處理以符合目標語言的習慣？3、（本題5分）影視作品的字幕翻譯需要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，在翻譯過程中如何平衡簡潔性和信息完整性？請以一部熱門電影中的片段為例進行分析。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護為文化的傳承和發(fā)展提供了新的途徑，通過數(shù)字技術可以讓更多人了解和欣賞珍貴的文化遺產(chǎn)。請翻譯成英語。2、（本題5分）“在信息時代，大數(shù)據(jù)的應用廣泛，涵蓋了金融、醫(yī)療、交通等多個領域，為決策提供了有力的支持?！闭埛g成英語。3、（本題5分）把下面這段關于健康生活方式的描述翻譯成英文：保持健康的生活方式對于我們至關重要。均衡的飲食、適量的運動、充足的睡眠以及良好的心態(tài)是維持身體健康和心理健康的關鍵因素。4、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為文化傳播帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)?！弊g為英文。5、（本題5分）請將以下關于文學創(chuàng)作的論述翻譯成英文：文學創(chuàng)作是作者將自己的思想、情感和體驗通過文字表達出來的過程。它需要作者具備豐富的想象力、敏銳的觀察力和扎實的語言功底。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）口譯與筆譯雖然都是翻譯