介詞和介詞短語(yǔ)課件教材課程

介詞和介詞短語(yǔ)2011.4.5那孩子見(jiàn)到一條大狗，害怕地往后退。Thechildcaughtsightofalargedoganddrewbackwithfear.Seeingalargedog,thechildsteppedbackfearfully.Thechildsteppedbackinfearatthesightofalargedog.看到他滿臉不情愿的樣子，她心里一沉，知道這回說(shuō)不動(dòng)他了。Seeingtheunwillingnesswrittenalloverhisface,sherealizedwithasinkingheartthatitwasimpossibletopersuadehimthistime.Atthesightofthereluctantlookonhisface,herheartsankassherealizeditwasimpossibletobringhimaroundthistime.法律面前人人平等。Allpeopleareequalbeforethelaw.Allpeopleareequalinthesightofthelaw.Lawisnorespecterofpersons.那孩子出于好奇把鐘給拆開(kāi)了。Thechildtooktheclockapartoutofcuriosity.因?yàn)楦兄x他的幫助，我送給他一份昂貴的禮物。Gratefulforhishelp,Igavehimanexpensivepresent.Igavehimanexpensivepresenttothankhimforhishelp.Isenthimanexpensivegiftoutofgratitudeforhishelp.我想他是不得已才向我求救的，因?yàn)樗幌胱尲依锶酥肋@件事。Ithinkcametomeforhelpbecausehehadnochoice,forhewantedhisfamilytoknownothingaboutit.Ithinkaskedmeforhelpoutofnecessity,forhedidn’twanthisfamilytoknowaboutthis.當(dāng)時(shí)歐洲許多人出發(fā)去新大陸尋求更美好的生活。AtthattimemanypeopleleftEuropeforthenewlydiscoveredAmericatosearchforabetterlife.AtthetimemanyEuropeanssetoutfortheNewWorldinsearchofabetterlife.你早上在飯桌上說(shuō)的那些話弄得她一整天都情緒低落。Yourremarksatthetablethismorningputherinabadmoodallday.Shewasinlowspiritsalldayonaccountofwhatyousaidatthebreakfasttable.火警請(qǐng)撥119.Dial119ifthereisafire.Dial119incaseafirebreaksout.Dial119incaseof(a)fire.Dial119toreportafire.這臺(tái)計(jì)算機(jī)內(nèi)部裝有電池以防停電。Thecomputerhasabuilt-inbatteryincaseelectricityfails.Thecomputerhasabuilt-inbatteryincaseofpowerfailure.我們的房子安的不是保險(xiǎn)絲，而是安全電閘，它可以在線路超載時(shí)自動(dòng)斷電。Ratherthanafuse,ourhouseisequippedwithasafetyswitchthatdisconnectsautomaticallywhenthecircuitisoverloaded.Insteadofafuse,ourhouseisfittedwithasafetyswitchthatautomaticallydisconnectsincaseofcircuitoverloaded.土匪們利用暗道逃跑了。Thebanditsfledbymeansofsecrettunnel.Thegangstersescapedthroughasecrettunnel.通過(guò)經(jīng)常性的鍛煉和嚴(yán)格控制飲食，她在四十歲時(shí)仍然波愛(ài)吃很好的體形。Atforty,shehasmaintainedagoodfigurebymeansofregularexerciseandastrictdiet.Relyingonregularexerciseandastrictdiet,shehaskepthernicefigurealthoughsheisfortyyearsold.孩子不肯吃飯，表示抗議。Thechildremonstratedbyrefusingtoeat.Thechildrefusedtoeatasagestureofprotest.Thechildrefusedtoeatasakindofprotest.Thechildrefusedtoeatbywayofprotest.他送女友一件禮物，以示友好。Hegavehisgirlfriendagiftbywayofreconciliation.Hetriedtomakeupwithhisgirlfriendbygivingheragift.她回頭向他抱歉地笑了笑。Sheturnedandsmiledathimapologetically.Sheturnedtohimandsmiledbywayofapology.Sheturnedtohimandsmiledtoshowshewassorry.Forsomewomen,asuccessfulcareerisachievedattheexpenseofmaritalhappiness.某些女性犧牲了婚姻幸福才獲得事業(yè)上的成功。Somewomenachievedsuccessintheircareerbysacrificingmaritalhappiness.Forsomewomen,asuccessfulcareerisachievedattheexpenseofmaritalhappiness.無(wú)論對(duì)于一個(gè)國(guó)家還是整個(gè)世界，以損害環(huán)境為代價(jià)來(lái)維持經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展絕非長(zhǎng)久之計(jì)。Whetherforacountryortheentireworld,fasteconomicgrowthcannotbemaintainedinthelongrunattheexpenseoftheenvironment.Whetherinthecaseofacountryorthewholeworld,fasteconomicgrowthcannotbesustainedattheexpenseoftheenvironment.一想到那天晚上的事情，他就心情沮喪。Hewasdistressedwhenherememberedtheincidenttheothernight.Themomenthethoughtoftheincidentthatnight,hefeltverydespondent.Hisheartsankatthethoughtofwhathadhappenedthatnight.孩子害怕打雷，把頭埋在毯子地下。Thelittlechildburiedhisheadundertheblanketforfearofthethunder.Scaredbythethunder,thelittlechildburiedhisheadundertheblanket.他犯了個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤，這使他的政敵很高興。Hemadeaseriousmistake,whichgreatlydelightedhispoliticalenemies.Hemadeagravemistake,muchtothejoyofhispoliticalopponents.Hispoliticaladversariesweredelightedwhenhemadeagravemistake.他喝湯時(shí)發(fā)出很大聲音，讓我很討厭。Heatehissoupwithaloudslurpingnoise,whichmademefeeldisgusted.Hemadealoudslurpingwheneatinghissoup,muchtomyannoyance.Ihatethewayheslurpedhissoup.我們驚愕地發(fā)現(xiàn)你方交付的貨物在質(zhì)量上遠(yuǎn)不如樣品。Wewereshockedtofindthatthegoodsyoudeliveredwerefarinferiorinqualitytoyoursamples.Wefoundtoourdismaythatthegoodsyoudeliveredwereofmuchlowerqualitythanyoursamples.他總是用錢(qián)來(lái)很來(lái)那個(gè)一切。Hejudgeseverythingbymoney.Heusesmoneyastheyardstickforeverything[astheyardsticktomeasureeverything].Hethinkseverythingintermsofmoney.我現(xiàn)在的工作在收入上令人滿意，課時(shí)我并不喜歡我所做的事情。Iamsatisfiedwiththepayofmypresentjob,butIdon’treallyenjoywhatI’mdoing.MypresentjobissatisfactoryintermsofsalarybutnotintermsofwhatIhavetodo.我們公司的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和知名度都比不上競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。Ourcompany’sfinancialstrengthandpublicrecognitioncannotcomparewiththoseofourcompetitor.Whetherinfinancialstrengthorpublicrecognition,ourcompanypalesincomparisonwithcompetitor.Whenitcomestothefinancialstrengthandnamerecognition,ourcompanyisnomatchforourrivalOurcompanycomparesunfavorablywithourrivalintermsoffinancialstrengthandpublicrecognition.NinetypercentofthedirectorsvotedtoaccepttheproposaltoappointStevetothepresidency.NinetypercentofthedirectorsvotedinfavoroftheappointmentofSteveasgeneralmanager.TheboardofdirectorsapprovedtheappointmentofStevetogeneralmanager,withninetypercentofthevotesIhisfavor.百分之九十九的董事投票贊成任命史蒂夫?yàn)榭偨?jīng)理。考慮再三，他決定不接受那份外企工作，而是與選擇的雇主續(xù)約合同。Afterconsiderabledeliberation,hedecidedtorejectthejobofferfromtheforeigncompanyandrenewhiscontractwithhispresentemployer.Aftermuchdeliberation,hedecidedtorejectthejobofferfromtheforeigncompanyinfavorofrenewinghiscontractwithhispresentemployer.Aftercarefulconsideration,hedecidedtorenewhiscontractwithhispresentemployerratheracceptthejobofferfromtheforeigncompany.經(jīng)過(guò)頭天晚上的空襲，街上行人稀少，多數(shù)商店沒(méi)有開(kāi)門(mén)。Aftertheairraidthenightbefore,therewerefewpedestriansinthestreet,andmostshopsremainedclosed.Inthewakeoflastnight’sairraid,therewerefewpeopleinthestreetandfewshopsopenedforbusiness.根據(jù)公司在過(guò)去一年的經(jīng)營(yíng)狀況，董事會(huì)批準(zhǔn)了一批新的投資計(jì)劃。Inviewofthecompany’sperformanceinthepreviousyear,theboardofthedirectorsapprovedaseriesofnewinvestmentplans.Theboardapprovedaseriesofnewinvestmentplansonthestrengthofthecompany’sperformanceinthepreviousyear.出于對(duì)妻子身體的考慮的考慮。他在鄉(xiāng)間買(mǎi)了所房子。Outoftheconsiderationofhiswife’shealth,heboughtahouseinthecountry.Heboughtahouseinthecountryforthesakeofhiswife’shealth.看在往日的交情份上，請(qǐng)幫我一把。Givemesomehelpforthesakeofouroldfriendship.Lendmeahandforoldtime’ssake.出于安全考慮，他每天離開(kāi)辦公室時(shí)都關(guān)掉電閘。Forsafety’ssake,healwaysswitchesoffthepowerwhenheleavestheofficeattheendoftheday.Forsafetyreasons,healwayscutsoffthepowerwhenleavingtheofficeattheendoftheday.我們經(jīng)常吵架，但仍然好似好朋友。Thoughweoftenquarrel,weremaingoodfriends.Inspiteoffrequentquarrels,wearestillgoodfriends.Weremaingoodfriendsdespitefrequentquarrel.被告的律師顯然掌握著某些我們一無(wú)所知的證據(jù)。Obviouslythedefenseattorneyhassomeevidenceweknownothingabout.Thedefenselawyerisapparentlyinpossessionofsomeevidencethatweknownothingabout.Clearly,counselforthedefensehasinhispossessionsomeevidenceweknownothingabout.被告的律師顯然掌握著某些我們一無(wú)所知的證據(jù)。Obviouslythedefenseattorneyhassomeevidenceweknownothingabout.Thedefenselawyerisapparentlyinpossessionofsomeevidencethatweknownothingabout.Clearly,counselforthedefensehasinhispossessionsomeevidenceweknownothingabout.這幅唐朝的繪畫(huà)被故宮博物館收藏。ThePalaceMuseumisinpossessionofthisTangdynastypainting.ThisTangdynastypaintingisinthepossessionofthePalaceMuseum.ThisTangdynastypaintingisownedbythePalaceMuseum.這些中國(guó)的珍貴文物如何被大英博物館收藏，說(shuō)起來(lái)恐怕不是一段光彩的歷史。HowthesepreciousculturalrelicsfromChinacameintothepossessionoftheBritishMuseumwouldnotmakeapalatablestory.HowtheBritishMuseumcameintopossessionofthesepreciousculturalrelicsofChinawouldnotbeapleasantstorytotell.情況看來(lái)很糟，她快要哭出來(lái)了。Thesituationseemedsodespairingthatshealmostbrokeintotears.Thesituationseemedsodesperatethatshewasonthevergeoftears.Thesituationseemedsohopelessthatshewasonthepointofcrying.Thingslookedsobadthatshewasbroughttothevergeoftears.父親長(zhǎng)期失業(yè)使我們陷入近乎絕望的境地。Wewereonthevergeofdespairbecauseoffather’slong-timeunemployment.Father’slong-timeunemploymentdroveustothevergeofdespair.這束花是一個(gè)叫做羅伯特的人送來(lái)的。AmenbythenameofRobertsentthisbunchofflowers.ThisbouquetofflowerswassentbyamannamedRobert.他化名李云，在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上發(fā)表了一系列諷刺文章。HepublishedaseriesofsardonicarticlesinthelocalnewspaperusingtheassumednameofLiYun.HeusesthepseudonymofLiYunonhissatiricalpiecesinthelocalnewspaper.HewroteaseriesofderisivearticlesforthelocalpaperunderthenameofLiYun.縱觀世界歷史，人們打算著真理和正義的旗號(hào)實(shí)施過(guò)無(wú)數(shù)暴行。Throughouthistorymanhasrepeatedlycommittedatrocitieswhileflauntingthebanneroftruthandjustice.Worldhistoryisfilledwithatrocitiesperpetratedthebanneroftruthandjustice.ThroughouthumanhistorynumerousatrocitieshavebeencommittedinthenameoftruthandjusticeWorldhistoryisfilledwithatrocitiesperpetratedthebanneroftruthandjustice.Throughouthumanhistorynumerousatrocitieshavebeencommittedinthenameoftruthandjustice因?yàn)槿狈π畔?，我們?cè)诖穗A段無(wú)法得出任何結(jié)論。Aswedonothaveinformation,wecannotreachanyconclusionatthispoint.Lackinginformation,wecannotreachanyconclusionatthisstage.Lackofinformationmakesitimpossibleforustocometoanyconclusionatthismoment.Forlackofinformation,wecannotdrawanyconclusionatthisstage.Noconclusioncanbedrawatthisstagetolackofinformation.由于定罪證據(jù)不足，費(fèi)盡周折抓到的嫌疑人被釋放了。Forlackofincriminatoryevidence,thesuspectwhohadbeencaughtwithsomuchdifficultywasreleased.Capturedafteralotofwork,thesuspectwasfreedforwantofincriminatingevidence.從目前形勢(shì)考慮，我覺(jué)得我們最好與他們達(dá)成妥協(xié)。Inviewofthepresentsituation,Ithinkwehadbettertryworkoutacompromisewiththem.Consideringthecurrentsituation,Ithinkitadvisableforusittotrytoreachacompromisewiththem.從最新統(tǒng)計(jì)報(bào)告來(lái)看，我認(rèn)為我們因該調(diào)整營(yíng)銷(xiāo)策略。Judgingbythelateststatisticalreport,Ithinkweshouldreadjustourmarke