黃河科技學(xué)院《英語翻譯與實(shí)踐2》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁黃河科技學(xué)院

《英語翻譯與實(shí)踐2》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語2、翻譯教育類文章時(shí)，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)3、在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.4、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?、在翻譯詩歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法6、在新聞報(bào)道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!8、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦9、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”10、在翻譯科普讀物時(shí)，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明11、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）12、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique13、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好14、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話匣子B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼D.她是個(gè)真正的聊天盒子15、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對于一些社會(huì)現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會(huì)也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）旅游文本翻譯旨在吸引游客，如何通過翻譯展現(xiàn)目的地的魅力和特色，激發(fā)游客的興趣？2、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的行業(yè)黑話或特定領(lǐng)域的隱語，翻譯時(shí)應(yīng)如何破解并準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？3、（本題5分）科技論文摘要翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。4、（本題5分）科技產(chǎn)品評測翻譯有哪些特點(diǎn)和要求？談?wù)勅绾慰陀^準(zhǔn)確地翻譯產(chǎn)品評測。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化遺產(chǎn)和文化資源？探討文化遺產(chǎn)和文化資源的保護(hù)和利用，分析在翻譯中如何傳播其價(jià)值和意義。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的文化典故和歷史故事，研究文化典故和歷史故事的背景和內(nèi)涵，探討如何在譯文中準(zhǔn)確傳達(dá)其意義和文化價(jià)值，避免因文化差異導(dǎo)致的誤解。3、（本題5分）影視翻譯中的字幕翻譯和配音翻譯各有特點(diǎn)和適用場景。請?jiān)敿?xì)比較這兩種翻譯方式在語言表達(dá)、聲音效果、觀眾接受度等方面的差異。分析在不同類型的影視作品，如電影、電視劇、動(dòng)畫片中，如何根據(jù)作品特點(diǎn)和目標(biāo)受眾選擇合適的翻譯方式，以達(dá)到最佳的傳播效果。4、（本題5分）翻譯中的風(fēng)格是文本的重要特征之一。請全面論述不同文體（如散文、小說、議論文）的風(fēng)格特點(diǎn)，如何在翻譯中再現(xiàn)原文的風(fēng)格，以及風(fēng)格再現(xiàn)對翻譯質(zhì)量的影響。5、（本題5分）在翻譯歷史著作時(shí)，如何處理歷史事件、人物、術(shù)語等是一個(gè)重要問題。請論述譯者需要具備的歷史知識和研究能力，以及如何在翻譯中保持歷史的準(zhǔn)確性和客觀性。分析歷史著作翻譯對文化傳承和學(xué)術(shù)研究的價(jià)值，并通過具體歷史著作進(jìn)行說明。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)戲曲京劇的介紹翻譯成英文：京劇是中國的國粹之一，融合了唱、念、做、打等表演形式，具有獨(dú)特的唱腔、服飾和臉譜。它代表了中國傳統(tǒng)文化的精髓，深受國內(nèi)外觀眾的喜愛。2、（本題10分）中國的傳統(tǒng)武術(shù)源遠(yuǎn)流長，不僅具有強(qiáng)身健體的功能，還蘊(yùn)含著深厚的哲學(xué)思想和文化內(nèi)涵。請翻譯成英語。3、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)工藝刺繡的介紹翻譯成英文：中國刺繡歷史悠久，