遼寧醫(yī)藥職業(yè)學(xué)院《日漢翻譯一》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共1頁(yè)遼寧醫(yī)藥職業(yè)學(xué)院

《日漢翻譯一》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針2、在翻譯過(guò)程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats3、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出4、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門(mén)話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)5、翻譯含有比喻手法的句子時(shí)，要保留其形象性。“他像一只熱鍋上的螞蟻，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”以下英語(yǔ)翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.6、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些特定的體育術(shù)語(yǔ)和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細(xì)注釋B.簡(jiǎn)潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)D.創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)7、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語(yǔ)地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語(yǔ)地區(qū)的特色并加注D.以上都是8、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃B.早到的鳥(niǎo)抓住了蟲(chóng)子C.早期的鳥(niǎo)捕獲蟲(chóng)子D.先到的鳥(niǎo)捉到了蟲(chóng)9、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序？（）A.“我昨天買了一本書(shū)?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋(píng)果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問(wèn)題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”10、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對(duì)于動(dòng)物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名11、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是12、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是13、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說(shuō)話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇14、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch15、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ?jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何再現(xiàn)原文的情感色彩和藝術(shù)感染力？試以一部文學(xué)作品的翻譯為例闡述。2、（本題5分）翻譯文化遺產(chǎn)保護(hù)的相關(guān)政策文件，如何體現(xiàn)政策的嚴(yán)謹(jǐn)性和保護(hù)的重要性？3、（本題5分）在翻譯化學(xué)學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯化學(xué)物質(zhì)的名稱、化學(xué)反應(yīng)式和實(shí)驗(yàn)過(guò)程？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的形象語(yǔ)言（如比喻、擬人、夸張）具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述形象語(yǔ)言的翻譯方法，如何在翻譯中保留形象的生動(dòng)性和感染力，以及形象語(yǔ)言翻譯對(duì)文本效果的作用。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯廣告文案時(shí)，如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的感染力和勸誘性？分析廣告語(yǔ)言的創(chuàng)意手法和情感訴求，探討如何在譯文中保持廣告的宣傳效果。3、（本題5分）廣告翻譯需要充分考慮目標(biāo)受眾的心理和文化背景。全面論述廣告翻譯的特點(diǎn)和原則，分析如何在翻譯中保留廣告的創(chuàng)意、吸引力和說(shuō)服力，探討不同文化中廣告語(yǔ)言和表現(xiàn)手法的差異，舉例說(shuō)明成功的廣告翻譯案例及其所運(yùn)用的策略。4、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的自然描寫(xiě)時(shí)，如何傳遞其美感和意境是一個(gè)挑戰(zhàn)。請(qǐng)論述譯者如何運(yùn)用詞匯選擇、修辭手法、意象再現(xiàn)等技巧來(lái)展現(xiàn)原文中的自然風(fēng)光。分析不同文學(xué)作品中自然描寫(xiě)的翻譯方法和效果，并結(jié)合具體段落進(jìn)行探討。5、（本題5分）論述在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，如何傳遞時(shí)尚潮流和審美觀念，探討時(shí)尚語(yǔ)言的創(chuàng)新性和多變性，分析譯者如何跟上時(shí)尚的步伐并進(jìn)行恰當(dāng)翻譯。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）將“尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，鼓勵(lì)創(chuàng)新創(chuàng)造