周口職業(yè)技術(shù)學(xué)院《筆譯（1）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)周口職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《筆譯（1）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門(mén)票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon2、對(duì)于具有地方口音的語(yǔ)音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素3、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera4、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽(yáng)光曬干草B.趁熱打鐵C.陽(yáng)光照耀時(shí)做干草D.當(dāng)太陽(yáng)照耀時(shí)制造干草5、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性6、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛(ài)我，愛(ài)我的狗B.愛(ài)屋及烏C.愛(ài)我就愛(ài)我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗7、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)模浚ǎ〢.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀(guān)眾8、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？（）A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子9、在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤。“通貨膨脹”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation10、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名11、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha12、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)概念和實(shí)驗(yàn)過(guò)程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis13、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。“心臟病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke14、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子15、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀(guān)點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確?！斑@部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時(shí)，如何將復(fù)雜的醫(yī)學(xué)知識(shí)用通俗易懂的語(yǔ)言解釋給大眾？2、（本題5分）在翻譯金融領(lǐng)域的文本（如股票分析、投資報(bào)告）時(shí)，如何理解和翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及復(fù)雜的金融概念？請(qǐng)結(jié)合具體的金融文本進(jìn)行講解。3、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說(shuō)中的文學(xué)典故？以一部小說(shuō)的翻譯為例分析。4、（本題5分）對(duì)于具有地方特色的方言或俚語(yǔ)的文本，翻譯時(shí)應(yīng)遵循怎樣的原則和方法？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化缺省現(xiàn)象給讀者理解帶來(lái)困難。請(qǐng)深入探討文化缺省的補(bǔ)償方法，如添加注釋、解釋說(shuō)明、替換文化元素等，分析這些方法的優(yōu)缺點(diǎn)和適用場(chǎng)景。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化景觀(guān)和文化空間？探討文化景觀(guān)和文化空間的構(gòu)建和意義，分析在翻譯中如何再現(xiàn)其獨(dú)特的文化氛圍。3、（本題5分）兒童文學(xué)翻譯需要考慮兒童的認(rèn)知特點(diǎn)和閱讀需求。請(qǐng)深入探討兒童文學(xué)翻譯中語(yǔ)言的簡(jiǎn)化、形象的塑造、趣味性的保持等方面的技巧，分析如何選擇適合兒童的翻譯版本，以及兒童文學(xué)翻譯對(duì)于兒童成長(zhǎng)和文化啟蒙的作用。4、（本題5分）深入探討在翻譯科普視頻腳本時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識(shí)轉(zhuǎn)化為生動(dòng)有趣的語(yǔ)言，怎樣配合視頻畫(huà)面進(jìn)行翻譯，分析科普視頻腳本翻譯對(duì)科學(xué)普及的作用。5、（本題5分）論述在翻譯兒童詩(shī)歌時(shí)，如何保留詩(shī)歌的韻律和童趣，探討兒童詩(shī)歌的語(yǔ)言特點(diǎn)和審美價(jià)值，分析譯者如何用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言傳遞詩(shī)歌的美妙。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把“積極樂(lè)觀(guān)的心態(tài)有助于我們應(yīng)對(duì)生活中的各種挑戰(zhàn)?！弊g為英文。2、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于電子商務(wù)平臺(tái)運(yùn)營(yíng)模式的分析翻譯成英文：電子商務(wù)平臺(tái)的運(yùn)營(yíng)模式多種多樣，包括B2B、B2C、C2C等。不同的運(yùn)營(yíng)模式有著各自的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，平臺(tái)需要根據(jù)市場(chǎng)需求和自身定位選擇合適的模式，并不斷優(yōu)化服務(wù)，提高用戶(hù)滿(mǎn)意度。3、（本題10分