2025光伏發(fā)電項目安裝運(yùn)維服務(wù)合同（中英文對照）

?合同編號：2025光伏發(fā)電項目安裝運(yùn)維服務(wù)合同（中英文對照）鑒于甲方擁有光伏發(fā)電項目的所有權(quán)和使用權(quán)，乙方具有光伏發(fā)電項目安裝運(yùn)維服務(wù)的資質(zhì)和能力，雙方本著平等自愿、誠實守信的原則，就甲方光伏發(fā)電項目的安裝運(yùn)維服務(wù)事項達(dá)成如下協(xié)議：第一條服務(wù)內(nèi)容1.1乙方負(fù)責(zé)甲方光伏發(fā)電項目的安裝工作，包括光伏組件、支架、逆變器等設(shè)備的安裝及相關(guān)電纜的布線。1.2乙方負(fù)責(zé)甲方光伏發(fā)電項目的運(yùn)維工作，包括設(shè)備調(diào)試、運(yùn)行監(jiān)控、定期檢查、故障排除及設(shè)備維修等。第二條服務(wù)期限2.1安裝服務(wù)期限為合同簽訂之日起至光伏發(fā)電項目全部設(shè)備安裝完畢并驗收合格之日止。2.2運(yùn)維服務(wù)期限為光伏發(fā)電項目投產(chǎn)后一年。第三條服務(wù)質(zhì)量3.1乙方應(yīng)按照光伏發(fā)電項目的設(shè)計要求和安裝規(guī)范，確保安裝質(zhì)量，滿足甲方對光伏發(fā)電項目的使用需求。3.2乙方應(yīng)確保光伏發(fā)電項目的運(yùn)維工作達(dá)到行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和甲方要求，確保設(shè)備的正常運(yùn)行和高效性能。第四條服務(wù)費(fèi)用4.1安裝服務(wù)費(fèi)用為人民幣【】元（大寫：【】元整），乙方應(yīng)在合同簽訂后七個工作日內(nèi)向甲方支付50%的預(yù)付款，余款在安裝服務(wù)完成后一次性支付。4.2運(yùn)維服務(wù)費(fèi)用為人民幣【】元（大寫：【】元整），乙方應(yīng)在合同簽訂后七個工作日內(nèi)向甲方支付50%的預(yù)付款，余款在運(yùn)維服務(wù)期限屆滿后一次性支付。第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或者造成對方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償損失。5.2若乙方未能按照約定的服務(wù)期限完成安裝或運(yùn)維服務(wù)，應(yīng)按照逾期天數(shù)向甲方支付違約金，違約金計算方式為：違約金=服務(wù)費(fèi)用×逾期天數(shù)×1%。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期至安裝運(yùn)維服務(wù)期限屆滿之日止。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：【年】年【月】月【日】日ContractNumber:2025PhotovoltcPowerGenerationProjectInstallationandOperationMntenanceServiceContract(ChineseandEnglish)PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):WherePartyAownstheownershipand使用權(quán)ofthephotovoltcpowergenerationproject,andPartyBhasthequalificationsandcapabilitiesfortheinstallationandoperationmntenanceofthephotovoltcpowergenerationproject,bothpartieshavereachedanagreementonthemattersoftheinstallationandoperationmntenanceofPartyA'sphotovoltcpowergenerationprojectontheprinciplesofequality,voluntariness,honesty,andtrustworthinessasfollows:Article1ServiceContent1.1PartyBshallberesponsiblefortheinstallationworkofPartyA'sphotovoltcpowergenerationproject,includingtheinstallationofphotovoltcponents,brackets,inverters,andrelatedcablewiring.1.2PartyBshallberesponsiblefortheoperationmntenanceworkofPartyA'sphotovoltcpowergenerationproject,includingequipmentdebugging,operationmonitoring,regularinspections,faultexclusion,andequipmentmntenance.Article2ServicePeriod2.1Theserviceperiodforinstallationisfromthedateofsigningthiscontracttothedateofpletionoftheinstallationofallequipmentofthephotovoltcpowergenerationprojectandtheacceptanceoftheproject.2.2Theserviceperiodforoperationmntenanceisoneyearafterthemercialoperationofthephotovoltcpowergenerationproject.Article3ServiceQuality3.1PartyBshallensuretheinstallationqualityinaccordancewiththedesignrequirementsandinstallationspecificationsofthephotovoltcpowergenerationproject,tomeetPartyA'srequirementsfortheuseoftheproject.3.2PartyBshallensurethat注意事項及解決辦法：1.合同的簽訂和履行應(yīng)嚴(yán)格遵守中國法律、法規(guī)的規(guī)定。解決辦法：甲方和乙方應(yīng)確保合同內(nèi)容符合中國的法律法規(guī)，如發(fā)生糾紛，應(yīng)依法解決。2.雙方應(yīng)按照合同約定的服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)期限、服務(wù)質(zhì)量履行各自的權(quán)利和義務(wù)。解決辦法：甲方應(yīng)提供必要的配合和條件，乙方應(yīng)按時完成服務(wù)，雙方共同確保合同的履行。3.合同的修改和補(bǔ)充應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式作出。解決辦法：如需修改或補(bǔ)充合同，雙方應(yīng)進(jìn)行充分溝通，達(dá)成一致意見后，簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議。4.任何一方違約都應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償損失。解決辦法：違約方應(yīng)按照合同約定承擔(dān)違約責(zé)任，如無約定，根據(jù)違約程度和給對方造成的損失進(jìn)行賠償。5.雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。解決辦法：爭議發(fā)生時，雙方應(yīng)保持冷靜，積極溝通，爭取通過協(xié)商解決。如協(xié)商無果，可通過法律途徑解決。法律名詞及名詞解釋：1.光伏發(fā)電項目：指利用光伏效應(yīng)將太陽光能轉(zhuǎn)化為電能的發(fā)電設(shè)施。解釋：光伏發(fā)電項目通常包括光伏組件、支架、逆變器等設(shè)備，通過吸收太陽光能，將其轉(zhuǎn)化為電能，供人們使用。2.安裝服務(wù)：指乙方根據(jù)甲方要求，對光伏發(fā)電項目進(jìn)行設(shè)備安裝、電纜布線等工作。解釋：安裝服務(wù)包括光伏組件、支架、逆變器等設(shè)備的安裝，以及相關(guān)電纜的布線，確保設(shè)備的正常運(yùn)行。3.運(yùn)維服務(wù)：指乙方對光伏發(fā)電項目進(jìn)行設(shè)備調(diào)試、運(yùn)行監(jiān)控、定期檢查、故障排除及設(shè)備維修等工作。解釋：運(yùn)維服務(wù)旨在確保光伏發(fā)電項目的穩(wěn)定運(yùn)行，提高發(fā)電效率，延長設(shè)備壽命。4.違約金：指一方違反合同約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜倪`約賠償金。解釋：違約金是一種經(jīng)濟(jì)賠償方式，用于彌補(bǔ)因違約給對方造成的損失。5.爭議解決：指當(dāng)雙方在履行合同過程中發(fā)生糾紛時，通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決糾紛的過程。解釋：爭議解決旨在維護(hù)合同雙方的合法權(quán)益，確保合同的順利履行。應(yīng)用場合：1.光伏發(fā)電項目的安裝和運(yùn)維服務(wù)。2.光伏發(fā)電項目所有方與服務(wù)提供方之間的合同協(xié)議。3.光伏發(fā)電項目的施工方與維護(hù)方之間的合作協(xié)議。補(bǔ)充條款：1.乙方應(yīng)在合同簽訂后【】日內(nèi)向甲方提交光伏發(fā)電項目安裝運(yùn)維方案，包括但不限于施工計劃、安全措施、人員配置等。2.甲方應(yīng)提供乙方所需的現(xiàn)場施工條件和必要的施工資料，包括但不限于場地、電源、水源、通信設(shè)施等。3.乙方應(yīng)在安裝運(yùn)維服務(wù)期間，對甲方提供的設(shè)備進(jìn)行妥善保管，如有損壞或丟失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。4.甲方應(yīng)在合同簽訂后【】日內(nèi)向乙方支付合同約定的預(yù)付款，余款在服務(wù)完成后一次性