現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯（第二版） 測(cè)試題及答案（Test 3）

實(shí)用現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯測(cè)試題（Test3）一、詞匯測(cè)試選擇題分兩部分：（共20題，每題1分，共20分）1.BeloweachwordarefourpossibleanswersmarkedA,B,CandD.ChoosetheOnethatbestdefinesthewordwiththemeaningofbusinessEnglish.(1pointeach)(1)herebyA.atwhichpoint B.afterthatC.bymeansof D.inthatpartofthecontract(2)tocertifyA.tocashondeliveryB.tomeetandspendtimewithpeopleinafriendlywayC.tostateofficiallythatsth.istrue,especiallyinwritingD.tokeepanideainone’smindforalongtime(3)logoA.astateofbeingsimilartosth. B.ataxC.aparticularwayofdoingsth. D.adesignorsymbolofacompany(4)toconformA.tosucceedinreachingaparticulargoal,statusorstandardB.toclaimfordamagesC.toputsomethinginaparticularorderD.toobeyarule,law,etc.(5)totradeA.tobuyandsellthings B.topayincashC.totrustinsomeone D.tomakesth.clear(6)toguaranteeA.tocharge B.toofficiallystateC.todevelopaspecialability D.topromisetodosth.(7)recycleA.toaskforsth.B.totreatthingsthathavealreadybeenusedsothattheycanbeusedagainC.tochoosesb.officiallyforajob D.tobesuccessful(8)demandA.aparticularwayofpayment B.customers’needforgoodsorservicesC.theamountofgoodsofservices D.anspecialimpressionofanobject(9)toqualifyA.toincreaseinashorttime B.togivesomeonetherighttodosth.C.torefusetogive D.tochangeinasmallnumber(10)contractA.anofficialwrittenagreement B.athingthatshowssth.istrueC.actinaccordancewith D.topaybackincash2.BeloweachwordorphrasearefourpossibleanswersmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestexplainthewordorthephrase.(1pointeach)(1)accesstoamarketA.打入市場(chǎng) B.標(biāo)準(zhǔn)化的C.附屬的標(biāo)準(zhǔn) D.次品(2)specializeinA.四處游蕩 B.到處尋找C.專門(mén)從事 D.逛街(3)turnoverA.屋頂，房頂 B.營(yíng)業(yè)額C.期限 D.信用額度(4)beincorporated…A.涉及…… B.創(chuàng)建于……C.坐落于…… D.合并于……(5)intheeventofA.認(rèn)為 B.關(guān)于C.如果，萬(wàn)一 D.開(kāi)始(6)assignA.分配，指派 B.偏見(jiàn)C.事實(shí)上 D.保持(7)drawerA.出票人 B.付款人C.循環(huán)信用證 D.備用信用證(8)notifyingbankA.受益人 B.通知行C.開(kāi)證人 D.開(kāi)證行(9)advertisingcampaignA.線上廣告 B.廣告代理商C.線下廣告 D.廣告活動(dòng)(10)bidopeningA.報(bào)標(biāo) B.招標(biāo)C.開(kāi)標(biāo) D.證券二、詞匯翻譯題（本大題共20小題，每小題1分，共20分）1.TranslatethefollowingwordsorphrasesintoChinese.(1pointeach)(1)durablemodeling(2)advertisingagency(3)buyer’smarket(4)drip-dry(5)waterproof(6)lettersofsettlement(7)IDcard(8)MinistryofJustice(9)DepartmentofHealthandHumanServices(10)TrainingSpecialist2.TranslatethefollowingintoEnglish.(1pointeach)(1)企劃部(2)總監(jiān)(3)檢察長(zhǎng)(4)文化部(5)受眾(6)生產(chǎn)線(7)跨國(guó)公司(8)愛(ài)心專座(9)在職證明(10)問(wèn)訊處三、縮略語(yǔ)翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分，答案務(wù)必寫(xiě)在答題紙上）1.PutthefollowingabbreviationsintoChinese.(1pointeach)(1)CC (2)FOB(3)L/C (4)COD(5)HR (6)TMO(7)LLC (8)GA(9)HSBC (10)FOS2.PutthefollowingChineseintoEnglishabbreviations.(1pointeach)(11)船邊交貨價(jià)格 (12)即期匯票(13) 收款單 (14)副主席(15) 全損 (16)匯票(17) 國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司 (18)負(fù)責(zé)單獨(dú)海損，水漬險(xiǎn)(19) 裝船通知 (20)外匯四、單句翻譯題（本大題共20小題，句子翻譯每小題2分，共20分）1.TranslatethefollowingsentencesfromEnglishintoChinese.(2pointseach)(1)BecauseofthemostadvancedproductsofthisChineseelectriccarmaker,TeslawillplaceabigorderofitsbatteriesverysoonfromBYD.(2)Cybershoppingandelectroniccommercehavebeenoverwhelmingbothindevelopedanddevelopingnations.(3)Wealwaysvaluethecommentsfromallourclients.Withthisinmind,wearemorethanhappytocoverallthecostarisingfromthereplacementofthedefectivegoods.(4)Pleaseleaveyourkeytoyourcarwiththehotelreceptionincasethevehiclesneedtobemoved.Thankyouforyourcooperation.(5)Maintainthecleannessofthetoolsataregularinterval;maintainthecleannessofpassageandkeepitclearforpreventingthesundries.2.TranslatethefollowingsentencesfromChineseintoEnglish.(2pointseach)(6)剛到的貨物與早些時(shí)候提供的樣品不符。(7)抖音是近年來(lái)發(fā)展起來(lái)的。(8)腎功能不全者禁用該藥品。(9)由于造成損失的原因不同、責(zé)任范圍不同，因此索賠對(duì)象也不同。(10)電子商務(wù)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)需要更大的寬帶容量，以便容納更多的網(wǎng)絡(luò)流量和對(duì)寬帶要求較高的服務(wù)。五、段落翻譯題（本大題共2部分，PartA和PartB，共20分）PartATranslatethefollowingpartfromChineseintoEnglish.(10points)電子商務(wù)，也稱為電子商務(wù)或互聯(lián)網(wǎng)商務(wù)，是指使用互聯(lián)網(wǎng)購(gòu)買和銷售實(shí)體商品或服務(wù)，以及在交易過(guò)程中進(jìn)行資金轉(zhuǎn)賬和數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移。電子商務(wù)通常指在線銷售實(shí)體產(chǎn)品，但它也可以指代一切經(jīng)由互聯(lián)網(wǎng)促進(jìn)交易的行為。PartBTranslatethefollowingpartfromEnglishintoChinese.(10points)Allcontractscontainsubstantiveprovisionsthatexplainwhoispartytothecontractandtheessentialobligationsofthoseparties.Forexample,aloanagreementwillnamethedebtorandthecreditor,aswellasstatethatthecreditorwillgivethedebtormoneyimmediatelyinexchangeforgettingpaidbacklaterwithinterest.Mostcontractswillalsocontainanumberofboilerplateprovisions,whicharefairlystandardtermsincludedinthatparticularkindofcontract.Eventhoughtheymaybe“standard,”boilerplateprovisionsvaryfromcontracttocontract,andcanbejustasimportantasthesubstantivecontractprovisions.實(shí)用現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯測(cè)試題（Test3）參考答案一、詞匯測(cè)試選擇題（分兩部分：共20題，每題1分，共20分）1.（1-5）CCDDA（6-10）DBBBA2.（1-5）ACBDC（6-10）AABDC二、詞匯翻譯題（本大題共20小題，每小題1分，共20分）1.(1)定型耐久(2)廣告代理商(3)買方市場(chǎng)(4)快干(5)防水(6)結(jié)算函(7)身份證(8)司法部(9)衛(wèi)生與公眾服務(wù)部(10)培訓(xùn)專員2.(1)PlanningDept.(2)ChiefOfficer(3)ChiefProcurator(4)MinistryofCulture(5)audience(6)productionline(7)multinationalcompany(8)courtesyseating(9)CertificateofEmployment(10)InformationDesk三、縮略語(yǔ)翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分，答案務(wù)必寫(xiě)在答題紙上）1.(1)商會(huì) (2)船上交貨價(jià)格，離岸價(jià)格(3)信用證 (4)貨到付款(5)人力資源 (6)電匯(7)有限責(zé)任公司 (8)共同海損(9)匯豐銀行 (10)輪船交貨價(jià)格2.(11)FAS (12)SD(13)D/N (14)VP(15)TL (16)BD(17)IBM (18)WPA(19)SN (20)FX四、單句翻譯題（本大題共20小題，句子翻譯每小題2分，共20分）1.(1)由于比亞迪所生產(chǎn)的電池屬于最先進(jìn)的產(chǎn)品，所以特斯拉很快從比亞迪訂購(gòu)大量的電池。(2)網(wǎng)上購(gòu)物和電子商務(wù)在發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家都很流行。(3)我們向來(lái)重視客戶的意見(jiàn)。立足這一點(diǎn)，我們非常樂(lè)意承擔(dān)更換缺損貨物而帶來(lái)的所有費(fèi)用。(4)請(qǐng)將您的汽車鑰匙留在酒店前臺(tái)，以備汽車不時(shí)移動(dòng)之需。謝謝您的合作。(5)經(jīng)常保持工具清潔，機(jī)器的通風(fēng)道必須保持清潔通暢，并防止雜物入內(nèi)。2.(6)Thenewarrivalsdonotconformtothesampleprovidedearlier.(7)TikTokisfairlyarecentdevelopment.(8)Thisproductiscontraindicatedtopatientswithkidneydysfunction.(9)Differentpersonswillbeheldliablefortheclaimlodgedasdifferentcausesoflossleadtodifferentrangesofresponsibility