西安翻譯學(xué)院《專題口譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安翻譯學(xué)院

《專題口譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬2、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦C.一針及時(shí)能省九針D.及時(shí)縫一針能省九針3、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語4、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)。“四合院”常見的英語表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan5、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition6、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove7、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起8、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)9、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語言要時(shí)尚、新穎。對于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者10、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范11、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式12、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”13、在翻譯人物訪談時(shí)，對于受訪者的個(gè)性化語言和獨(dú)特觀點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息14、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵。“貼春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets15、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個(gè)問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?！?6、在翻譯中，對于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本17、對于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性18、在翻譯旅游指南時(shí)，對于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)19、在翻譯文化類散文時(shí)，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯20、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子21、在翻譯人物訪談時(shí)，對于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑@個(gè)決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.22、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編23、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個(gè)方式”24、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義?！瓣庩枴边@個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale25、在翻譯建筑類文本時(shí)，對于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對于具有強(qiáng)烈情感色彩的文本，如演講、情書等，翻譯時(shí)怎樣傳遞這種情感？2、（本題5分）當(dāng)原文是具有教育意義的寓言故事，翻譯時(shí)如何傳遞其深刻的寓意和教訓(xùn)？3、（本題5分）在翻譯言情小說時(shí)，怎樣把握情感表達(dá)的細(xì)膩和含蓄，讓讀者感受到愛情的美好和復(fù)雜？4、（本題5分）翻譯歷史小說中的戰(zhàn)爭場景，如何展現(xiàn)其緊張和殘酷？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）隨著互聯(lián)網(wǎng)金融的發(fā)展，移動(dòng)支付、網(wǎng)絡(luò)借貸等新興金融服務(wù)模式逐漸普及，改變了人們的金融消費(fèi)習(xí)慣。請翻譯成英語。2、（本題5分）在全球化的經(jīng)濟(jì)格局中，企業(yè)社會(huì)責(zé)任成為企業(yè)發(fā)展的重要考量因素，它關(guān)系到企業(yè)的形象和可持續(xù)發(fā)展。請翻譯成英語。3、（本題5分）請將這段關(guān)于城市規(guī)劃與可持續(xù)發(fā)展的分析翻譯成英文：城市規(guī)劃在實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)中起著關(guān)鍵作用。合理的城市布局、交通規(guī)劃、資源利用和環(huán)境保護(hù)措施能夠提高城市的生活質(zhì)量，減少能源消耗和環(huán)境污染，促進(jìn)城市的長期發(fā)展。4、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的應(yīng)用為企業(yè)管理帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)?！弊g為英文。5、（本題5分）“誠信是做人的根本，在社會(huì)交往中不可或缺。”翻譯成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化語境重構(gòu)需要譯者綜合考慮多種因素。請?jiān)敿?xì)論述文化語境重構(gòu)的方法和技巧，如分析原文的文化背景、考慮目標(biāo)讀者的文化認(rèn)知、運(yùn)用恰當(dāng)?shù)?/p>