專題口譯課程考核大綱

專題口譯課程考核大綱（Topic-basedInterpreting）課程基本信息課程編號：15062203課程學(xué)時：32課程學(xué)分：2一、課程的性質(zhì)和地位本課程為翻譯專業(yè)三年級專業(yè)必修課，是一門語言技能與專業(yè)知識相結(jié)合的課程。本課程旨在通過不同專題的口譯訓(xùn)練，幫助學(xué)生了解不同專題，理解知識背景，積累詞匯和表達，學(xué)會搜集整理資料，掌握口譯工作的整個流程，以不斷提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)和訓(xùn)練的能力。同時培養(yǎng)學(xué)生正確理解語義，掌握處理信息的能力；加強學(xué)生口譯技能，包括聽辨能力、短時記憶、口譯筆記、數(shù)字口譯、言語類型分析、主題思想識別、目的語信息重組及口譯應(yīng)對策略等。二、理論教學(xué)部分的考核目標(biāo)課程理論部分聚焦口譯的定義、分類、譯員的素質(zhì)要求以及相關(guān)口譯技巧，例如聽辨理解、記憶訓(xùn)練、口譯筆記、數(shù)字口譯、習(xí)語口譯、臨場應(yīng)變策略等，考察學(xué)生對口譯基本理論知識及相關(guān)口譯技能的理解與應(yīng)用。概論（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：口譯的定義2.一般掌握：口譯的分類3.熟練掌握：對譯員的素質(zhì)要求（二）考核內(nèi)容口譯的分類（三）考核要求1.識記：口譯的定義2.領(lǐng)會：口譯的分類3.應(yīng)用：對譯員的素質(zhì)要求4.分析：譯員角色5.綜合：掌握口譯基本理論6.評價：合格的譯員需具備哪些特質(zhì)第一章外事接待（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：外事接待知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之聽辨理解（二）考核內(nèi)容外事接待的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：外事接待知識3.應(yīng)用：口譯技能之聽辨理解4.分析：典型句型5.綜合：外事接待的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第二章飲食文化（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：飲食文化知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之記憶方法（二）考核內(nèi)容飲食文化的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：飲食文化知識3.應(yīng)用：口譯技能之記憶訓(xùn)練4.分析：典型句型5.綜合：飲食文化的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第三章禮儀祝辭（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：禮儀祝辭知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之筆記法（二）考核內(nèi)容禮儀祝辭的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：禮儀祝辭知識3.應(yīng)用：口譯技能之筆記法4.分析：典型句型5.綜合：禮儀祝辭的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第四章旅游觀光（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：旅游觀光知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之?dāng)?shù)字口譯（二）考核內(nèi)容旅游觀光的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：旅游觀光知識3.應(yīng)用：口譯技能之?dāng)?shù)字口譯4.分析：典型句型5.綜合：旅游觀光的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第五章文化交流（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：文化交流知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之表達能力提升法（二）考核內(nèi)容文化交流的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：文化交流知識3.應(yīng)用：口譯技能之表達能力提升法4.分析：典型句型5.綜合：文化交流的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第六章商務(wù)談判（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：商務(wù)談判知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之習(xí)語口譯（二）考核內(nèi)容商務(wù)談判的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：商務(wù)談判知識3.應(yīng)用：口譯技能之習(xí)語口譯4.分析：典型句型5.綜合：商務(wù)談判的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量第七章表演藝術(shù)（一）學(xué)習(xí)目標(biāo)1.一般了解：表演藝術(shù)知識2.一般掌握：相關(guān)詞匯及表達3.熟練掌握：口譯技能之臨場應(yīng)變能力（二）考核內(nèi)容表演藝術(shù)的口譯技能（三）考核要求1.識記：相關(guān)詞匯表達2.領(lǐng)會：表演藝術(shù)知識3.應(yīng)用：口譯技能之臨場應(yīng)變能力4.分析：典型句型5.綜合：表演藝術(shù)的口譯技能6.評價：譯文輸出質(zhì)量三、實驗、實習(xí)教學(xué)部分的考核要求1.檢驗學(xué)生對口譯實踐技能的掌握情況；2.考核學(xué)生能夠聽懂外事聯(lián)絡(luò)場合中英語會話、準(zhǔn)確譯出原語內(nèi)容的水平。四、考核方式過程性考核評價方式有課前預(yù)習(xí)、課堂表現(xiàn)、小組展示、主旨演講、口譯實踐等；終結(jié)性評價方式為口譯測試。五、成績評定1.平時成績（課前預(yù)習(xí)、課堂表現(xiàn)、小組展示、主旨演講、口譯實踐等；所占比例40%）2.期末成績（口譯測試