合同英文翻譯范本

合同英文翻譯范本編號______________項目名稱____________第一條協(xié)議概述a.本協(xié)議旨在明確甲方與乙方之間的合作內(nèi)容、權(quán)利義務(wù)及責任。b.雙方同意按照本協(xié)議的約定，共同開展項目合作。c.本協(xié)議自雙方簽字之日起生效。第二條合作內(nèi)容a.甲方負責提供項目所需的資源、技術(shù)支持及咨詢服務(wù)。b.乙方負責項目的具體實施、執(zhí)行及協(xié)調(diào)工作。c.雙方應(yīng)共同制定項目計劃，明確項目目標、時間節(jié)點及工作內(nèi)容。第三條權(quán)利義務(wù)a.甲方權(quán)利：①甲方有權(quán)要求乙方按照協(xié)議約定完成項目任務(wù)；②甲方有權(quán)對乙方的工作進行監(jiān)督和指導；③甲方有權(quán)根據(jù)項目進展情況調(diào)整項目計劃。b.甲方義務(wù)：①甲方應(yīng)按照協(xié)議約定提供項目所需的資源；②甲方應(yīng)配合乙方完成項目任務(wù)；③甲方應(yīng)承擔因自身原因?qū)е马椖垦诱`或失敗的責任。c.乙方權(quán)利：①乙方有權(quán)要求甲方按照協(xié)議約定提供資源；②乙方有權(quán)對項目進度提出意見和建議；③乙方有權(quán)根據(jù)項目進展情況調(diào)整工作計劃。d.乙方義務(wù)：①乙方應(yīng)按照協(xié)議約定完成項目任務(wù)；②乙方應(yīng)確保項目質(zhì)量符合要求；③乙方應(yīng)承擔因自身原因?qū)е马椖垦诱`或失敗的責任。第四條費用及支付a.雙方應(yīng)按照協(xié)議約定承擔項目費用。b.項目費用包括但不限于人力成本、材料成本、設(shè)備成本等。c.雙方應(yīng)按照協(xié)議約定的時間節(jié)點支付費用。第五條保密條款a.雙方對本協(xié)議內(nèi)容以及項目信息負有保密義務(wù)。b.未經(jīng)對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露協(xié)議內(nèi)容或項目信息。c.保密期限自本協(xié)議簽訂之日起至項目完成后兩年。第六條違約責任a.如一方違反本協(xié)議約定，應(yīng)承擔相應(yīng)的違約責任。b.違約方應(yīng)賠償守約方因此遭受的損失。c.如違約行為嚴重，守約方有權(quán)解除本協(xié)議。第七條爭議解決a.雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。b.如協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第八條協(xié)議變更a.本協(xié)議的任何變更，均需經(jīng)雙方書面同意。b.未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得擅自變更本協(xié)議內(nèi)容。第九條協(xié)議解除a.如一方違反本協(xié)議約定，另一方有權(quán)解除本協(xié)議。b.如項目因不可抗力等原因無法繼續(xù)進行，雙方可協(xié)商解除本協(xié)議。第十條其他a.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。b.本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方代表簽字：__________乙方代表簽