租賃合同模板（中英版）

租賃合同模板（中英版）合同編號：__________一、合同雙方名稱：____________________地址：____________________法定代表人/負責(zé)人：_________聯(lián)系電話：________________名稱：____________________地址：____________________法定代表人/負責(zé)人：_________聯(lián)系電話：________________二、租賃物品2.1物品描述物品名稱：_________________規(guī)格型號：_________________數(shù)量：____________________其他特殊描述：______________2.2物品交付甲方應(yīng)在本合同生效之日起______個工作日內(nèi)，將租賃物品交付給乙方。交付地點為：____________________。三、租賃期限3.1本合同租賃期限為______個月，自租賃物品交付之日起計算。3.2若乙方需延長租賃期限，應(yīng)于合同到期前______日書面通知甲方，并簽訂書面補充協(xié)議。補充協(xié)議應(yīng)明確新的租賃期限、租金等事項。四、租金及支付方式4.1租金租賃物品的租金為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。4.2支付方式（1）每______個月支付一次，每次支付______個月租金；（2）支付方式為：現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、等。五、租賃物品的維護與保養(yǎng)5.1乙方應(yīng)按照租賃物品的使用說明書進行操作，合理使用和妥善保管租賃物品。5.2乙方應(yīng)對租賃物品進行定期檢查、維護和保養(yǎng)，確保租賃物品的正常使用。5.3如租賃物品出現(xiàn)故障，乙方應(yīng)立即通知甲方，并采取必要措施防止損失擴大。甲方應(yīng)在接到通知后______小時內(nèi)派員維修。六、違約責(zé)任6.1甲方違約（1）甲方未按約定時間交付租賃物品，應(yīng)支付乙方違約金，違約金為租金的______%。（2）甲方未按約定維修租賃物品，應(yīng)支付乙方違約金，違約金為租金的______%。6.2乙方違約（1）乙方未按約定支付租金，應(yīng)支付甲方滯納金，滯納金為應(yīng)付租金的______%。（2）乙方未妥善保管租賃物品，導(dǎo)致租賃物品損壞或丟失，應(yīng)按甲方提供的維修費用或物品價值賠償甲方。七、爭議解決本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。八、其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________簽訂日期：______年______月______日LeasingContractTemplate(ChineseandEnglishVersions)ContractNumber:__________ThisLeasingContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobetweenthefollowingtwopartiesonthe_______dayof_______month,_______year.I.PartiestotheContract1.1Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:_________ContactNumber:______________1.2Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:_________ContactNumber:______________II.LeasedItems2.1ItemDescriptionPartyAagreestoleasethefollowingitems(hereinafterreferredtoas"LeasedItems")toPartyB:ItemName:_______________Model/Specification:_________Quantity:________________OtherSpecialDescription:________2.2DeliveryofItemsPartyAshalldelivertheLeasedItemstoPartyBwithin_______workingdaysfromtheeffectivedateofthisContract.Thedeliverylocationis:____________________.III.LeasingTerm3.1ThetermofthisContractis_______months,mencingfromthedateofdeliveryoftheLeasedItems.3.2IfPartyBneedstoextendtheleasingterm,PartyBshallnotifyPartyAinwritingatleast_______daysbeforetheexpirationofthecontractandenterintoawrittensupplementalagreement.Thesupplementalagreementshallclearlystatethenewleasingterm,rent,andotherrelatedmatters.IV.RentandPaymentMethod4.1RentTherentfortheLeasedItemsisRMB(inwords):_______yuanonly(infigures):_______yuan.4.2PaymentMethodPartyBshallpaytherentaccordingtothefollowingmethod:(1)Payonceevery_______months,witheachpaymentcoveringtherentfor_______months;(2)Paymentmethodsincludecash,banktransfer,Alipay,etc.V.MntenanceandCareofLeasedItems5.1PartyBshalloperatetheLeasedItemsaccordingtotheusermanual,usethemreasonably,andkeepthemingoodcondition.5.2PartyBshallconductregularinspections,mntenance,andcarefortheLeasedItemstoensuretheirnormaloperation.5.3IncaseofanyflureoftheLeasedItems,PartyBshallimmediatelynotifyPartyAandtakenecessarymeasurestopreventfurtherloss.PartyAshall,within_______hoursofreceivingthenotification,sendpersonnelforrepr.VI.LiabilityforBreachofContract6.1BreachPartyA(1)IfPartyAflstodelivertheLeasedItemsasagreed,PartyAshallpayPartyBapenalty,whichis_______%oftherent.(2)IfPartyAflstoreprtheLeasedItemsasagreed,PartyAshallpayPartyBapenalty,whichis_______%oftherent.6.2BreachPartyB(1)IfPartyBflstopaytherentasagreed,PartyBshallpayPartyAalatefee,whichis_______%oftherentdue.(2)IfPartyBflstoproperlymntntheLeasedItems,resultingindamageorlossoftheitems,PartyBshallpensatePartyAforthereprcostsorthevalueoftheitemsasprovidedPartyA.VII.DisputeResolutionIntheeventofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallendeavortoresolvethedisputesamicably.Ifthedisputescannotbesettledthroughnegotiation,thepartiesmayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.VIII.OtherAgreements8.1ThisContractisexecutedintwocopies,witheachpartyholdingonecopy.8.2ThisContractshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):____________________PartyB(Seal):____________________DateofExecution:_______year_______month_______day注意事項：1.明確合同主體：確保合同中甲乙雙方的名稱、地址、法定代表人或負責(zé)人、聯(lián)系電話等信息準確無誤，以免日后發(fā)生糾紛時無法準確聯(lián)系到對方。法律名詞解釋：合同主體指的是參與合同關(guān)系的各方，包括自然人、法人或其他組織。2.詳細描述租賃物品：在合同中詳細列出租賃物品的名稱、規(guī)格型號、數(shù)量等，以避免因描述不清導(dǎo)致的糾紛。法律名詞解釋：標的物是指合同中雙方權(quán)利義務(wù)所指向的對象，本合同中的標的物即為租賃物品。3.確定租賃期限：明確租賃期限的起止日期，以及提前終止或延長期限的條件。法律名詞解釋：租賃期限是指合同約定的出租方將租賃物品提供給承租方使用的時間段。4.規(guī)定租金及支付方式：在合同中明確租金金額、支付方式、支付時間等，以保障雙方權(quán)益。法律名詞解釋：租金是承租方為使用租賃物品而支付給出租方的費用。5.租賃物品的維護與保養(yǎng)：明確雙方對租賃物品的維護保養(yǎng)責(zé)任，以防物品損壞時責(zé)任歸屬不清。法律名詞解釋：維護保養(yǎng)是指對租賃物品進行必要的檢查、維修和保養(yǎng)，以保持其正常使用狀態(tài)。6.違約責(zé)任：約定雙方在合同履行過程中出現(xiàn)違約行為時應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，以約束雙方履行合同。法律名詞解釋：違約責(zé)任是指合同當事人因違反合同約定的義務(wù)所應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。解決辦法：1.協(xié)商解決：雙方在合同履行過程中如發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。法律名詞解釋：協(xié)商解決是指合同雙方在爭議發(fā)生后，通過相互協(xié)商達成一致意見，以解決糾紛的一種方式。2.訴訟解決：如協(xié)商不成，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。法律名詞解釋：訴訟解決是指合同雙方在爭議無法協(xié)商解決時，通過向人民法院提起訴訟，由法院依法審理并作出裁決的一種方式。特殊應(yīng)用場合與補充條款：1.教育機構(gòu)租賃教學(xué)設(shè)備補充條款：考慮到教育機構(gòu)的使用特性，若租賃的教學(xué)設(shè)備用于教學(xué)目的，雙方可約定在租賃期間，甲方應(yīng)提供必要的技術(shù)支持和操作培訓(xùn)。2.企業(yè)租賃辦公設(shè)備3.個人租賃攝影器材補充條款：若乙方是個人攝影師，可以特別約定在乙方參與重大拍攝項目期間，甲方提供快速維修服務(wù)，確保拍攝不受影響。4.活動策劃公司租賃音響設(shè)備補充條款：乙方作為活動策劃公司，可能會在戶外或其他特殊環(huán)境下使用設(shè)備，因此可以增加關(guān)于設(shè)備適應(yīng)特定環(huán)境的條款，比如防水、防塵等。合同所需附件列表：1.租賃物品清單