《商務英語口譯》課件-情景口譯 (任務三：送行)

Seeing-off任務三：送行情景口譯Seeing-off送行送行是“送往”的最后一步。這個步驟和迎接一樣，主要的難點在于一些禮貌性用語的翻譯。中國的語言文字在表達友誼和告別方面十分豐富，再加上中國人熱情好客，所以常常反復地重復同一含義，這就要求口譯員最好掌握多種客套用語，另外可能會出現(xiàn)中方送行的領導引用一些詩詞或成語這樣的突發(fā)事件，口譯員不必驚慌，只要譯出大意即可。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.再見，認識您真高興。2.請向您的夫人問好。3.再見，保持聯(lián)系。4.在這臨別的時刻，我們都有一種戀戀不舍之情。5.我期待著在不遠的將來您再次造訪中國。6.我們特別高興能有機會招待我們的美國貴賓。7.Thankyouforeverythingyouhavedoneforme.I’msogladwewereabletomeet.8.I’dliketoexpressonceagaintoyoumydeepappreciationforthegrandreceptionandgeneroushospitalityweenjoyhere.9.Thankyouverymuchforgivingmesuchanexcellentopportunitytovisitthisbeautifulcityandworkwithyou.10.Nowordscanfullyexpressourgratitudetoyouandyourcompanyforyourthoughtfulconsiderationforusduringourstayhere.ReferenceVersion參考譯文1.Good-bye.It’sverynicetohavemetyou.2.Pleaseconveymyregardtoyourwife.3.Good-bye,anddon’tforgettokeepintouch.4.Weallfeelreluctanttopartfromeachotheratthismomentoffarewell.5.IamlookingforwardtoyournextvisittoChinainthenearfuture.6.ItgaveusspecialjoytohavehadthisopportunityofentertainingourdistinguishedguestsfromtheUnitedStates.7.感謝您為我所做的一切，很高興我們能認識。8.我們在此受到了隆重的接待和盛情的款待，我再次向您表示深深的謝意。9.非常感謝您給我這次極好的機會訪問這座美麗的城市，并有機會和您合作共事。10.對于您和貴公司領導在我們逗留期間給予我們體貼入微的關照，千言萬語也道不盡我們的感激之情。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Ms.LeiSong,therepresentativeofDHissayinggoodbyetothecompany’sguest,Ms.NicoleHolden,whoisfromAmerica,attheairport.(At

the

airport)Ms.NicoleHolden:Ms.

LeiSong:Ms.NicoleHolden:Ms.

LeiSong:Ms.NicoleHolden:It’sreallytimetosaygood-bye.ThankyouverymuchforyourhelpduringmystayinBeijing.您能來北京我們很高興，尤其是我們能夠達成協(xié)議，真是非常高興。很遺憾您此次的行程非常緊張。不然的話，我們非常希望能帶您參觀一下北京的名勝古跡。IwouldliketoseemoreofBeijingtoo;unfortunately,timedidn’tallowmetodothatthistime.ButIamsureIwillsoonbebackinBeijingagain.下次您再來，不妨帶上您的家人。我們一定會盛情招待您和您的家人的。It’sverykindofyou.Onbehalfofthecorporation,Iwouldliketoinviteyouandyourdelegationtovisitourcompanyatyourearliestconvenience,soastogiveusanopportunitytoreturnyourhospitality.

Ms.

LeiSong:Loudspeaker:Ms.NicoleHolden:Ms.LeiSong:Ms.NicoleHolden:Ms.LeiSong:謝謝您的邀請，希望我們不久會在美國再聚。PassengersforHongKongforAirChinaflight2002,pleaseboardatGate5.Ihavetogothroughthesecuritycheck.Thankyouagainforseeingmeoff.祝您一路平安！我們擬好了合同以后馬上會寄給您的。Thankyouall.Seeyousoon.再見。ReferenceVersion參考譯文(在機場)Ms.NicoleHolden:It’sreallytimetosaygood-bye.ThankyouverymuchforyourhelpduringmystayinBeijing.I:該說再見了，對于在北京期間你們給予我的幫助，我非常感謝。Ms.LeiSong:您能來北京我們很高興，尤其是我們能夠達成協(xié)議，真是非常高興。很遺憾您此次的行程非常緊張。不然的話，我們非常希望能帶您參觀一下北京的名勝古跡。I:WearepleasedtohaveyouwithusinBeijing.Weareparticularlyhappybecausewehaveconcludedanagreement.It’sapitythatyouhavesuchatightscheduleforthisvisit；otherwise,wewouldhavearrangedforyouatourtothehistoricalsitesinBeijing.Ms.NicoleHolden:IwouldliketoseemoreofBeijingtoo;unfortunately,timedidn’tallowmetodothatthistime.ButIamsureIwillsoonbebackinBeijingagain.I:我也非常想更多地了解北京，可惜時間不允許我這樣做。但是我想我很快就會再回到北京。Ms.LeiSong:下次您再來，不妨帶上您的家人。我們一定會盛情招待您和您的家人的。I:NexttimeyoucometoBeijing,whynotbringyourfamilyalongwithyou？Theyareguaranteedawarmwelcome.Ms.NicoleHolden:It’sverykindofyou.Onbehalfofthecorporation,Iwouldliketoinviteyouandyourdelegationtovisitourcompanyatyourearliestconvenience,soastogiveusanopportunitytoreturnyourhospitality.I:非常感謝您的盛情。我謹代表ABC有限公司，邀請您和您的代表團在方便的時候造訪我們的公司，讓我們有機會回報您對我們的熱情款待。Ms.LeiSong:謝謝您的邀請，希望我們不久會在美國再聚。I:Thankyouforyourinvitation,Mr.Jones,wehopetoreuniteinAmericasoon.Loudspeaker:PassengersforHongKongforAirChinaflight2002,pleaseboardatGate5.Ms.NicoleHolden:Ihavetogothroughthesecuritycheck.Thankyouagainforseeingmeoff.I:我要辦理安檢手續(xù)了，再次感謝您為我送行。Ms.LeiSo