(完整版)經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀精譯筆記：pileeminstyle

經(jīng)濟(jì)學(xué)人精讀精譯筆記：Pile'eminStyle因本人水平有限，筆記可能有錯(cuò)。承蒙指出，不勝感激。另，此份筆記請(qǐng)盡快下載打印，之前我在微博上發(fā)的筆記都被刪掉了。所以……不要積壓，不要保存，速速消化干凈吧。還有，最近在忙著看書(shū)，更新得比較少，但我會(huì)爭(zhēng)取每次更新，都是重磅。感謝關(guān)注~~晚安。CARparksarerarelywell-designed.Evenmorerarelydotheyamountto“design”:somethingtoenjoyonapurelyaestheticlevel.However,inMiamiBeach,Florida,thecarparkhasbecomenotjustabuildingtypethatisvisuallypleasing,butsomethingelseentirely:asetpiecethatoffersarchitectsthechancetoshowoff.停車(chē)場(chǎng)很少會(huì)經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)，而能稱(chēng)得上有“設(shè)計(jì)感”，即在純粹的審美層面上令人享受的就更少了。然而在弗羅里達(dá)州的邁阿密海灘(MiamiBeach)，停車(chē)場(chǎng)不但變得在視覺(jué)上使人愉悅，還已經(jīng)完全有別于一般的建筑類(lèi)型：它們是讓建筑師有機(jī)會(huì)炫技的藝術(shù)作品。Perhapsbecausethecityhasexpandedrapidlyasatraveldestination,itsnewhotelsareinvariablydisappointingdumbcitadelsofglassandsteelthatdominatethecity’scharmingoldart-decolookapparentlyonpurpose.Mostgalleriesandmuseumsaresoulless,too,theglamorousverandaofthePérezArtMuseumnotwithstanding.Miamiislargelybuiltonsandorswampandhasahighwater-table,makingsubterraneanparkingexpensive;buildingabovegroundisabetteroption.注意：1、Perhapsbecausethecityhasexpandedrapidlyasatraveldestination,itsnewhotelsareinvariablydisappointingdumbcitadelsofglassandsteelthatdominatethecity’scharmingoldart-decolookapparentlyonpurpose.Traveldestination可以是旅游目的地，也可以是旅游勝地。Invariably總是，不變地，一定地Dominate這個(gè)詞在本句中的定義是一個(gè)難點(diǎn)。這個(gè)詞包含這幾個(gè)意思：Haveacommandinginfluenceon,exercisecontrolover支配，通知，控制，比如：Thecompanydominatesthemarketforoperatingsystemsoftware.該公司在操作系統(tǒng)軟件市場(chǎng)上占有統(tǒng)治地位。另一個(gè)意思是Bethemostimportantorconspicuouspersonorthingin成為……中最重要（或最顯眼的）人（或事物），比如：Theracewasdominatedbythe1992champion.1992年的冠軍獲得者在這場(chǎng)比賽中出盡了風(fēng)頭。這里的dominate應(yīng)該是取第二個(gè)意思。這需要通過(guò)上下文來(lái)判斷，通過(guò)前面的disappointingdumb,后面的soulless等，可見(jiàn)這句應(yīng)該是帶有貶義的。但這里的裝飾藝術(shù)風(fēng)格用了褒義的charming來(lái)形容，說(shuō)明這些城堡不能是主導(dǎo)了這種風(fēng)格，如果是主導(dǎo)，那么這些城堡也是很迷人的，何來(lái)disappointing呢？因此，應(yīng)該取第二個(gè)解釋。2、Mostgalleriesandmuseumsaresoulless,too,theglamorousverandaofthePérezArtMuseumnotwithstanding.Notwithstanding的詞性很靈活，可以是介詞、副詞和連詞。意思都是雖然，盡管，后面可以跟名詞和從句，但也可以做副詞修飾一個(gè)句子，比如：Notwithstandingtheevidence,theconsensusisthatthejurywillnotreachaverdict.盡管有證據(jù)，人們普遍認(rèn)為陪審團(tuán)將無(wú)法做出裁決。Shetellsussheisanintellectual;notwithstanding,shefacesthefutureasunprovidedforasabeautyqueen.她告訴我們她是個(gè)知識(shí)分子；盡管如此，她面臨著跟選美冠軍一樣沒(méi)有著落的未來(lái)。Notwithstandingthatthehallwaspackedwithbullies,ourchampionplayedonsteadilyandpatiently.盡管大廳里滿(mǎn)是打手，我們的冠軍仍然堅(jiān)定沉著地進(jìn)行比賽。3、Miamiislargelybuiltonsandorswampandhasahighwater-table,makingsubterraneanparkingexpensive;buildingabovegroundisabetteroption.這里的build應(yīng)該是不及物動(dòng)詞，翻譯的時(shí)候可以加一個(gè)賓語(yǔ)，停車(chē)場(chǎng)。Subterranean地下的，比如subterraneanwater地下水官方譯文：也許是因?yàn)檫@座城市作為旅游目的地迅速擴(kuò)張，這里新建的酒店總是令人失望——清一色是由玻璃和鋼鐵打造的笨重堡壘，似乎有意要壓倒這座城市迷人的老式裝修藝術(shù)風(fēng)格。盡管佩雷斯藝術(shù)博物館(PerezArtMuseum)前的立體植物游廊引人入勝，但大多數(shù)畫(huà)廊和博物館還都是缺乏靈魂的建筑。邁阿密主要建在沙地或沼澤上，地下水位高，建造地下停車(chē)場(chǎng)成本高昂。因此，地上停車(chē)場(chǎng)是更好的選擇。ThefirstbuildingtoturnthisinconvenienceintoadesignopportunitywastheevocativelytitledBalletValet.Arquitectonica,alocalfirm,hadestablisheditselfinthe1980swithaseriesofbrash,colourfulapartmentblocksthatwereimmediatelysnappedupassetsfor“MiamiVice”,atelevisionseries,and“Scarface”,aCubangangsterepic.Askedinthefollowingdecadetocreateacarparkthatwouldaddsomethingtoablockofboutiqueshops,Arquitectonicaadapteditsgarishpalatetothemoresensitive1990sbywrappingthebuildinginafibreglassmeshwithanirrigationsystem,andfillingitwithindigenousclusiasandsealettuce,whichranriot.注意：1、Arquitectonica,alocalfirm,hadestablisheditselfinthe1980swithaseriesofbrash,colourfulapartmentblocksthatwereimmediatelysnappedupassetsfor“MiamiVice”,atelevisionseries,and“Scarface”,aCubangangsterepic.先斷句一下。Arquitectonica,alocalfirm,（同位語(yǔ)）hadestablisheditself/inthe1980s/with（憑借）aseriesofbrash,colourfulapartmentblocks/that（定語(yǔ)從句）wereimmediatelysnappedup/assetsfor“MiamiVice”,atelevisionseries,（同位語(yǔ)）and“Scarface”,aCubangangsterepic.（同位語(yǔ)）Establishoneself不是“成立”，在這是“確立了自己的地位”：achieverecognitionoracceptancefor(someone)inaparticularcapacity使（某人）得到承認(rèn)，使被接受，比如：Hehadestablishedhimselfasafilmstar.他使自己成為公認(rèn)的電影明星。Brash和colorful都是修飾blocks的形容詞。Brash:(ofcolor)toobright,loud刺眼的，艷俗的，比如thebright,brashscarletofherhair.她那頭惹眼的猩紅色頭發(fā)Snapup抓住(機(jī)會(huì)等)：tosnapupsomethingatlowprice搶購(gòu)低價(jià)商品Sets的意思很多，這個(gè)詞義的確定需要根據(jù)后面的MiamiVice和Scarface，根據(jù)同位語(yǔ)可知，這兩個(gè)是電視劇和電影，因此sets為“布景、場(chǎng)景”。根據(jù)句子意群，每個(gè)意群大概的意思如下：本地公司在80年代就確定了自己的地位憑借一系列花哨艷麗的公寓樓（確定地位）（這些公寓樓）很快被買(mǎi)走作為電視劇和電影的場(chǎng)景同位語(yǔ)如果不是很長(zhǎng)，翻譯的時(shí)候就放在名詞前面做名詞的定語(yǔ)，比如本地公司Arquitectonica，電視劇《邁阿密風(fēng)云》、古巴黑幫史詩(shī)電影《疤面煞星》。當(dāng)?shù)亟ㄖO(shè)計(jì)公司Arquitectonica在20世紀(jì)80年代建造了一系列大膽花哨的公寓樓，并因此成名。這些公寓樓立刻被電視連續(xù)劇《邁阿密天龍》(MiamiVice)和描述古巴黑幫的史詩(shī)電影《疤面煞星》(Scarface)搶先用作拍攝地。2、Askedinthefollowingdecadetocreateacarparkthatwouldaddsomethingtoablockofboutiqueshops,Arquitectonicaadapteditsgarishpalatetothemoresensitive1990sbywrappingthebuildinginafibreglassmeshwithanirrigationsystem,andfillingitwithindigenousclusiasandsealettuce,whichranriot.這里的asked的邏輯主語(yǔ)是主句的主語(yǔ)Arquitectonica，而且是被動(dòng)，因此從意思上講，是被要求做什么事情，這里可以說(shuō)“受邀做什么事情”，更委婉一些。現(xiàn)在劃分一下這一個(gè)長(zhǎng)句的意群：Askedinthefollowingdecadetocreateacarpark/that（定語(yǔ)從句）wouldaddsomethingtoablockofboutiqueshops,/Arquitectonicaadapteditsgarishpalatetothemoresensitive1990s/bywrappingthebuilding/inafibreglassmeshwithanirrigationsystem,/andfillingitwithindigenousclusiasandsealettuce,/whichranriot.先處理一下這里的生詞：Carpark不是汽車(chē)公園，而是停車(chē)場(chǎng)Addsomethingto…可以說(shuō)給……增色，給……添加新元素Garish:炫耀的，過(guò)分裝飾的，過(guò)分鮮艷的Palate:這里是比喻義，審美眼光，鑒賞力Moresensitive更敏感的，這里需要意譯，增添一些內(nèi)容，對(duì)什么更為敏感？肯定不會(huì)是成本，應(yīng)該是對(duì)審美更為敏感的。Withanirrigationsystem這個(gè)with怎么判斷是修飾wrap還是mesh呢？如果是修飾wrap,那么我們一般會(huì)翻譯成用什么東西把building包裹起來(lái)，但是后面的inafiberglassmesh已經(jīng)點(diǎn)出了，是包在纖維玻璃網(wǎng)格里，因此不需要再說(shuō)用什么包裹。那就只能修飾mesh，如此，with就是“帶有，配有”的意思，而不是“用”的意思。Indigenous:本土的，當(dāng)?shù)氐?，?qiáng)調(diào)土生土長(zhǎng)的，而local強(qiáng)調(diào)的是與某個(gè)地方有關(guān)，或?qū)儆谀硞€(gè)地方的。這個(gè)句子，按照意群順序，大意是：受邀在未來(lái)十年打造一座停車(chē)場(chǎng)給精品店街區(qū)增添新元素（的停車(chē)場(chǎng)）Arquitectonica將花哨的風(fēng)格進(jìn)行調(diào)整，以適應(yīng)對(duì)審美更為敏感的90年代通過(guò)將建筑包裹在帶有灌溉系統(tǒng)的玻璃纖維網(wǎng)格內(nèi)在其中填滿(mǎn)本地金絲桃和海萵苣（本地金絲桃和海萵苣）長(zhǎng)得很茂盛官方譯文：第一座將這種不便專(zhuān)為設(shè)計(jì)機(jī)會(huì)的建筑是雅名為“芭蕾代客泊車(chē)”(BalletValet)的停車(chē)場(chǎng)。當(dāng)?shù)亟ㄖO(shè)計(jì)公司Arquitectonica在20世紀(jì)80年代建造了一系列大膽花哨的公寓樓，并因此成名。這些公寓樓立刻被電視連續(xù)劇《邁阿密天龍》(MiamiVice)和描述古巴黑幫的史詩(shī)電影《疤面煞星》(Scarface)搶先用作拍攝地。在接下來(lái)的十年中，Arquitectonica公司受邀在一個(gè)精品店街區(qū)建一個(gè)停車(chē)場(chǎng)，為這個(gè)街區(qū)增添新元素。Arquitectonica調(diào)整了自己浮夸的風(fēng)格以適應(yīng)九十年代更為感性的審美觀，用帶有灌溉系統(tǒng)的玻璃纖維網(wǎng)格包裹建筑物外墻，并在網(wǎng)格內(nèi)種滿(mǎn)本土植物金絲桃和海萵苣，長(zhǎng)得極為茂盛。BalletValetmighthaveremainedaone-offwereitnotforthearrivalofArtBaselinMiamiBeach.WhenoneofthelargestartfairsinEuropewasseekingtoexpandintoAmericaitmadeaninspiredchoice.Artwaspopularthere,bothamongtheAmericancelebrityset,whohadtakentoMiamiBeachasaplacetoparty,andamongthewealthyLatinAmericanswhosawthecityasboththeirhomeandtheirfinancialbaseinAmerica.Therewereonlyahandfulofgalleries,however.Enteringintotheart-ledregenerationofMiamiBeach,thecarparksareinmanywaysmonumentstothesuccessofthatrelationship,creatingspacesthatenablecommerceandarttoexistsidebyside.注意：1、WhenoneofthelargestartfairsinEuropewasseekingtoexpandintoAmericaitmadeaninspiredchoice.這句的結(jié)構(gòu)不難，但是難點(diǎn)在于兩點(diǎn)。一個(gè)是這里的it指代什么。It和oneofthelargestartfairs應(yīng)該是同一個(gè)東西，就是前一句的ArtBasel巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)。巴塞爾藝博會(huì)的參展商是世界各國(guó)的畫(huà)廊。它被認(rèn)為是藝術(shù)界最重要的年度聚會(huì)，巴塞爾邁阿密藝術(shù)博覽會(huì)始于2002年，是巴塞爾藝術(shù)博覽會(huì)的姊妹活動(dòng)，是第一個(gè)把現(xiàn)代和當(dāng)代藝術(shù)的博覽會(huì)與展覽及廣泛的活動(dòng)項(xiàng)目相結(jié)合的藝術(shù)活動(dòng)。在翻譯的時(shí)候，可以稍微處理一下，把這三者就是同一事物這個(gè)意思給點(diǎn)一下。比如，這是歐洲數(shù)一數(shù)二的藝術(shù)博覽會(huì)；巴塞爾藝術(shù)展（ArtBasel）是歐洲最大的藝術(shù)博覽會(huì)之一；作為歐洲最大的展會(huì)之一，巴塞爾藝術(shù)展在擴(kuò)張美國(guó)市場(chǎng)時(shí)。Inspired:ofextraordinaryquality,asifrisingfromsomeexternalcreativeimpulse似得神靈啟示的，似有神助的：theyhadtotankthegoalkeeperforsomeinspiredsaves.他們得感謝守門(mén)員幾次如有神助的撲救。這里保守點(diǎn)翻譯的話(huà)，只需體現(xiàn)這個(gè)選擇是正確的完美的，官譯選擇了“富有創(chuàng)意的”，我做了意譯處理：它突發(fā)奇想，選擇了邁阿密灘。我的考量是，要點(diǎn)出這個(gè)選擇具體是什么。不然目標(biāo)讀者怕是很難懂這里的選擇和后面闡述邁阿密灘藝術(shù)氛圍二者之間有何聯(lián)系。2、Artwaspopularthere,bothamongtheAmericancelebrityset,whohadtakentoMiamiBeachasaplacetoparty,andamongthewealthyLatinAmericanswhosawthecityasboththeirhomeandtheirfinancialbaseinAmerica.這句的結(jié)構(gòu)不難，要注意的是taketo喜歡上…，對(duì)…產(chǎn)生好感。比如：Theytooktoeachotheratonce.他們彼此馬上產(chǎn)生了好感；他們一見(jiàn)鐘情。Hetooktophotography.他開(kāi)始喜歡上攝影。注意這里的MiamiBeach是邁阿密灘，美國(guó)佛羅里達(dá)州東南部城市。所以就不難理解后面的thecity的指代了，就是指代MiamiBeach這個(gè)城市。在翻譯的時(shí)候，可以順著翻譯，比如：邁阿密灘是一片藝術(shù)熱土。美國(guó)名流喜歡去邁阿密灘開(kāi)派對(duì)，拉丁裔美國(guó)土豪將其視作自己的家和美國(guó)的金融基地?？梢园補(bǔ)rtwaspopularthere放在最后作為總結(jié)，比如官方譯文：當(dāng)時(shí)眾多美國(guó)名人都喜歡到邁阿密灘舉辦派對(duì)；富裕的拉丁裔美國(guó)人則把這座城市看作自己的家和在美國(guó)的金融根據(jù)地。在這兩類(lèi)人當(dāng)中藝術(shù)都深受歡迎?；蛘撸核囆g(shù)在當(dāng)?shù)氐拿绹?guó)名流圈和富有的拉美人中很受歡迎，前者把邁阿密灘當(dāng)作聚會(huì)的好去處，而后者則視這座城市為在美國(guó)的家園和金融基地。前者后者，這樣的銜接也很自然。3、Therewereonlyahandfulofgalleries,however.Ahandfulof少量的，注意這里是過(guò)去時(shí)。前面的時(shí)態(tài)也都是過(guò)去時(shí)，如果前面沒(méi)有體現(xiàn)時(shí)態(tài)，這里可以加個(gè)“當(dāng)時(shí)”。4、Enteringintotheart-ledregenerationofMiamiBeach,thecarparksareinmanywaysmonumentstothesuccessofthatrelationship,creatingspacesthatenablecommerceandarttoexistsidebyside.句子層次先分一下：Enteringinto/theart-ledregenerationofMiamiBeach,/thecarparksare/inmanyways/monumentstothesuccessofthatrelationship,/creatingspaces/thatenablecommerceandarttoexistsidebyside.Enteringinto的邏輯主語(yǔ)應(yīng)該是主句主語(yǔ)，也就是停車(chē)場(chǎng)。Art-led以藝術(shù)為主導(dǎo)的，regeneration改造，進(jìn)入邁阿密灘以藝術(shù)為主導(dǎo)的改造，這個(gè)意思就是說(shuō)停車(chē)場(chǎng)成了這場(chǎng)改造活動(dòng)的一部分，參與其中，加入其中了。Thesuccessofthatrelationship根據(jù)下文，可見(jiàn)這種relationship應(yīng)該是商業(yè)和藝術(shù)之間的聯(lián)系。意群順下來(lái)，意思大概是：成為邁阿密灘以藝術(shù)為主導(dǎo)的改造的一部分停車(chē)場(chǎng)在許多方面是聯(lián)系成功的豐碑（停車(chē)場(chǎng)）創(chuàng)造了商業(yè)和藝術(shù)并存的空間由于表示relationship具體內(nèi)容的是最后一個(gè)分句，因此在翻譯的時(shí)候，建議先翻譯creatingspacesthat…再翻譯momumentstothesuccessofthatrelationship，會(huì)更通順一些，比如官方譯文：它創(chuàng)造出讓商業(yè)和藝術(shù)得以并存的空間，在許多方面成為成功搭建起這一關(guān)聯(lián)的豐碑。官方譯文：如果不是巴塞爾藝術(shù)展來(lái)到邁阿密海灘，BalletValet停車(chē)場(chǎng)很可能只是曇花一現(xiàn)。這個(gè)在歐洲規(guī)模數(shù)一數(shù)二的藝術(shù)博覽會(huì)在尋求向美國(guó)擴(kuò)展時(shí)，做出了一個(gè)富有創(chuàng)意的選擇。當(dāng)時(shí)眾多美國(guó)名人都喜歡到邁阿密海灘舉辦派對(duì)；富裕的拉丁裔美國(guó)人則把這座城市看作自己的家和在美國(guó)的金融根據(jù)地。在這兩類(lèi)人當(dāng)中藝術(shù)都深受歡迎。然而，那時(shí)邁阿密只有為數(shù)不多的幾家畫(huà)廊。停車(chē)場(chǎng)成為邁阿密海灘以藝術(shù)為主導(dǎo)的城市改造的一部分，它創(chuàng)造出讓商業(yè)和藝術(shù)得以并存的空間，在許多方面成為成功搭建起這一關(guān)聯(lián)的豐碑。Carparksputdevelopersatthecentreofupcomingareas.HerzoganddeMeuron,aBaselfirmthatalsospecialisesinmuseums,completed1111LincolnRoadin2010.Azigguratofbareconcretelinkedbyprecipitousramps,itprovidesaccommodationforaseriesofart-crowd-friendlyshopsonthegroundfloorandahomeforthedeveloper,RobertWennett,ontheroof.Thisgiddystackofconcretecardssetabenchmarkforaudacity,itsupperdeckprovidingstunningviewsandoneofthemostsought-afterpartyspacesduringArtBaselMiamiBeach.Fromthisexample,thehigh-endcarparkbecamefirmlyestablished.注意：1、HerzoganddeMeuron,aBaselfirmthatalsospecialisesinmuseums,completed1111LincolnRoadin2010.先科普一下。赫爾佐格和德梅隆建筑事務(wù)所（Herzog&deMeuronArchitekten）是全球著名建筑事務(wù)所，由著名建筑師雅克·赫爾佐格（JacquesHerzog）和皮埃爾·德梅隆（PierredeMeuron）創(chuàng)建于1978年，總部位于瑞士巴塞爾。赫爾佐格和德梅隆建筑事務(wù)所作品包括東京普拉達(dá)旗艦店、鳥(niǎo)巢、舊金山笛洋美術(shù)館等。aBaselfirmthatalsospecialisesinmuseums是同位語(yǔ)，這個(gè)同位語(yǔ)里還帶一個(gè)定語(yǔ)從句，有點(diǎn)長(zhǎng)，所以要處理成一個(gè)單獨(dú)的句子，不然主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，比如官譯：赫爾佐格和德梅隆設(shè)計(jì)事務(wù)所(HerzoganddeMeuron)是一家巴塞爾公司。1111LincolnRoad，林肯大道1111號(hào)，具體信息可以看這個(gè)鏈接：/?p=28122、Azigguratofbareconcretelinkedbyprecipitousramps,itprovidesaccommodationforaseriesofart-crowd-friendlyshopsonthegroundfloorandahomeforthedeveloper,RobertWennett,ontheroof.這一句生詞比較多，先來(lái)?yè)干~。Ziggurat:金字形神塔Precipitous:險(xiǎn)峻的，陡峭的，還可以表示突然的，急劇的，比如：Thestockmarket'sprecipitousdropfrightenedforeigninvestors.該股市價(jià)格猛跌讓外國(guó)投資者恐懼。還可以是輕率的，倉(cāng)促的，比如：...aprecipitousdecision....一個(gè)倉(cāng)猝的決定。Ramp:斜坡，做動(dòng)詞時(shí)，rampup增加，使增加art-crowd-friendly，這個(gè)詞的理解可以參考user-friendly用戶(hù)友好的，這里的artcrowd就是藝術(shù)群體，也就是喜歡藝術(shù)的人群，對(duì)這個(gè)人群友好的，可以說(shuō)“面向藝術(shù)群體的”，或者稍微意譯一下，“頗具藝術(shù)氣息的”、“藝術(shù)氛圍濃厚的”。再劃分一下這個(gè)句子的意群層次：Azigguratofbareconcrete/linkedbyprecipitousramps,/it/providesaccommodationfor/aseriesofart-crowd-friendlyshops/onthegroundfloor/andahome/forthedeveloper,RobertWennett,（同位語(yǔ)）/ontheroof.注意這里的aziggurat就是it所指代的事物，意群順下來(lái)，大意是：裸露混凝土建成的神殿般的建筑由陡峭的坡道連接它（即這個(gè)建筑）提供空間為一系列藝術(shù)氣息濃厚的商店在底層為開(kāi)發(fā)商RoberWennett提供了家在頂層要注意此處accommodation的意思：Accommodationisspaceinbuildingsorvehiclesthatisavailableforcertainthings,people,oractivities.(樓內(nèi)或車(chē)內(nèi)等)專(zhuān)用空間，并不是食宿的意思。這幾個(gè)意群的銜接并不難，順著翻譯即可。其中頭兩個(gè)意群，Azigguratofbareconcrete/linkedbyprecipitousramps,如果要練成一句，可如官譯：這座神殿般的裸露混凝土建筑各層由大坡度坡道連接；或：這座建筑由險(xiǎn)峻的坡道連接起裸露的混凝土梯形塔層，拆成幾句也可：這座建筑為金字形神塔狀，由裸露的混凝土搭建而成，連接其中的是陡峭的坡道。剩下的意群，順著翻譯即可。3、Thisgiddystackofconcretecards/setabenchmarkfor/audacity,/itsupperdeck/providing/stunningviews/and/oneofthemostsought-afterpartyspaces/duringArtBaselMiamiBeach.Giddy:頭暈的，眼花的Audacity:大膽行為，這里可以根據(jù)語(yǔ)境處理為大膽的風(fēng)格，大膽的設(shè)計(jì)等等。此處的deck不是甲板，甲板是船上的，deck有露天陽(yáng)臺(tái)的意思。這句后面的itsupperdeckproviding是個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)(AbsolutePhrase)由兩部分組成，前一部分是名詞或者代詞，后一部分是非謂語(yǔ)動(dòng)詞(不定式、現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞)或形容詞、副詞、名詞或介詞短語(yǔ)。前后兩部分具有邏輯主謂關(guān)系。獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)在句中做狀語(yǔ)，多用于書(shū)面語(yǔ)。獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)本身不是句子，在句子中作狀語(yǔ)，表時(shí)間、原因、條件、伴隨、目的等。此句中的獨(dú)立主格表伴隨。舉幾個(gè)獨(dú)立主格的例句：表示時(shí)間Themeetingbeingover,allofuswenthome.開(kāi)完會(huì)后我們都回家了。Herworkdone,shesatdownforacupoftea.她干完了活，坐下來(lái)喝茶。表示條件Theconditionbeingfavourable,hemaysucceed.若條件有利，他或許能成功。表示原因Therebeingnotaxis,wehadtowalk.沒(méi)有出租車(chē)，我們只好步行。Hewrappedherupwithgreatcare,thenightbeingdarkandfrosty.夜又黑又冷，所以他把她裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。表示伴隨情況Almostallmetalsaregoodconductors,silverbeingthebestofall.幾乎所有的金屬都是良導(dǎo)體，而銀則是最好的導(dǎo)體。(=Almostallmetalsaregoodconductors,andsilveristhebestofall.)最后幾個(gè)意群：提供了極好的視野和……期間最炙手可熱之一的派對(duì)空間，這樣太長(zhǎng)，不通順，可以拆開(kāi)，提供了極好的視野，是……期間最炙手可熱的空間之一，相當(dāng)于把a(bǔ)nd后面那個(gè)名詞成分給拆出來(lái)，翻譯成一句話(huà)，加一個(gè)謂語(yǔ)“是”。官方譯文：停車(chē)場(chǎng)使得開(kāi)發(fā)商成為了新建地帶的焦點(diǎn)。赫爾佐格和德梅隆設(shè)計(jì)事務(wù)所(HerzoganddeMeuron)是一家巴塞爾公司，同時(shí)專(zhuān)攻博物館設(shè)計(jì)。其設(shè)計(jì)的林肯路1111號(hào)停車(chē)場(chǎng)于2010年完工。這座神殿般的裸露混凝土建筑各層由大坡度坡道連接，底層為一系列面向藝術(shù)群體的商店提供了空間，開(kāi)發(fā)商羅伯特·溫內(nèi)特(RobertWennett)在頂樓有套房子。這個(gè)由大塊混凝土板錯(cuò)落堆疊而成的建筑令人眼花繚亂，為“大膽”的設(shè)計(jì)訂立了基準(zhǔn)。其高層的視野絕佳，是邁阿密海灘巴塞爾藝術(shù)展期間最搶手的派對(duì)空間之一。這一建筑落成以后，高端停車(chē)場(chǎng)便扎穩(wěn)了根基。InNovember,aspartofanewsix-blockdevelopmentinthemid-Beacharea,AlanFaena,anArgentinedeveloper,revealedhisparkinggarage(pictured).Itboastsaglazedsideelevationthatexposestheroboticcarelevator,whichinstallsandretrievescarsfromcloselystackedshelves:apreparationforthedanceperformancesintheFaenaForumartscentretowhichitisappended.Thecarparkactuallyonlyprovidesroomforaround100cars(thoughthereare300subterraneanparkingplacesbeneaththedevelopment).YetstillMrFaenafeltthatthedevelopmentneededanabove-groundcarpark,tobe“astatement”.Hehadhisdesigned,liketheadjacentartscentre,byOMA,thefashionablefirmfoundedbyRemKoolhaas.注意：1、Itboastsaglazedsideelevationthatexposestheroboticcarelevator,whichinstallsandretrievescarsfromcloselystackedshelves:先解決詞匯。Boast:Ifsomeoneorsomethingcanboastaparticularachievementorpossession,theyhaveachievedorpossessthatthing.取得(成功);擁有。例：Thehouseswillboastthelatestenergy-savingtechnology.這些房屋將采用最新節(jié)能技術(shù)。Sideelevation:側(cè)視圖，這里可以是側(cè)面。Glazed:Aglazedwindowordoorhasglassinit.裝有玻璃的。例：...thenewoffice,withglazedwindowstothecorridor.…玻璃窗面向走廊的新辦公室。再劃分句子意群：It/boasts/aglazedsideelevation/thatexposestheroboticcarelevator,/whichinstallsandretrievescars/fromcloselystackedshelves:That定從修飾elevation,which修飾elevatorExpose的翻譯是個(gè)難點(diǎn)，可以是“將……展露無(wú)遺”，也可以像官譯取“看到”。2、apreparationforthedanceperformancesintheFaenaForumartscentretowhichitisappended.其實(shí)這不能算是完整的一句，這句相當(dāng)于非限制性定語(yǔ)從句，whichisapreparationfor…說(shuō)下層次。apreparationforthedanceperformances/intheFaenaForumartscentre/towhichitisappended.難點(diǎn)在于后面的towhich，如果是正常的語(yǔ)序，應(yīng)該是itisappendedtotheartscenter.Appendto添加到，增補(bǔ)。it指代前面的停車(chē)場(chǎng)，意思是停車(chē)場(chǎng)是藝術(shù)中心的配套，為舞蹈表演做準(zhǔn)備用的。3、Thecarparkactuallyonlyprovidesroomforaround100cars(thoughthereare300