《翻譯項(xiàng)目案例教程》課件-醫(yī)學(xué)網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目匯報(bào)

一、翻譯任務(wù)介紹項(xiàng)目分析流程介紹《翻譯須知》二、翻譯策略和案例分析譯前編輯策略醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯策略基于語(yǔ)篇的翻譯策略/譯后編輯策略三、項(xiàng)目總結(jié)項(xiàng)目管理：質(zhì)量管理與時(shí)間規(guī)劃反思翻譯任務(wù)介紹楊鸞項(xiàng)目分析項(xiàng)目?jī)?nèi)容：復(fù)旦大學(xué)附屬中山醫(yī)院網(wǎng)站試譯，包括醫(yī)院概況（AboutUs）及胸外科、全科醫(yī)學(xué)科、胰腺腫瘤外科等部分科室介紹（Departments）。流程介紹項(xiàng)目經(jīng)理通過YiCAT分發(fā)任務(wù)3名譯員通過Atman醫(yī)學(xué)機(jī)器翻譯軟件完成各自翻譯任務(wù)，并進(jìn)行譯后編輯審校通過YiCAT校對(duì)譯文成員構(gòu)成：3名譯員，1名審校，1名項(xiàng)目經(jīng)理網(wǎng)站檢索：語(yǔ)體風(fēng)格翻譯須知：翻譯要求，檢索資源，翻譯風(fēng)格指南討論譯前譯中翻譯要求以就診患者為目標(biāo)受眾，遵循用戶友好原則，忠實(shí)再現(xiàn)原文文本的對(duì)外宣傳和信息發(fā)布功能，為病人及其家屬提供清楚易懂的醫(yī)院、科室、專家介紹和簡(jiǎn)便易行的預(yù)約、掛號(hào)、體檢等操作流程。醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)（含學(xué)科、藥物、疾病名稱、治療方法、醫(yī)療技術(shù)、醫(yī)療器械等）處理得當(dāng)，注重規(guī)范性、專業(yè)性、一致性譯文準(zhǔn)確、通順，不漏譯、誤譯翻譯要求123檢索資料——權(quán)威醫(yī)學(xué)字典、詞典

國(guó)內(nèi)權(quán)威英漢醫(yī)學(xué)詞典綜合類：李定軍教授主編的《英漢醫(yī)學(xué)大詞典》（上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2016）《英漢·漢英醫(yī)學(xué)詞匯手冊(cè)》（上海外語(yǔ)教育出版社，2012）《英漢醫(yī)學(xué)詞典（第3版）》（上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2009）?？祁悾鹤T基明主編的《英漢臨床外科詞典》（人民衛(wèi)生出版社，2000）等國(guó)外權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典Dorland'sIllustratedMedicalDictionary（《道蘭插圖醫(yī)學(xué)詞典》）Taber'sCyclopediaMedicalDictionary（《泰伯醫(yī)學(xué)百科辭典》Merriam-Webster'sMedicalDictionary（《韋氏醫(yī)學(xué)詞典》）術(shù)語(yǔ)庫(kù)與翻譯引擎權(quán)威醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)：全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)建設(shè)的“術(shù)語(yǔ)在線”線上術(shù)語(yǔ)庫(kù)（/index）小組自建語(yǔ)料庫(kù)：國(guó)內(nèi)外醫(yī)院網(wǎng)站語(yǔ)料庫(kù)（含四川大學(xué)華西醫(yī)院、哈佛大學(xué)醫(yī)學(xué)院麻省總醫(yī)院等國(guó)內(nèi)外權(quán)威醫(yī)院雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)文本）權(quán)威機(jī)器翻譯引擎：愛特曼(Atman)智能醫(yī)學(xué)翻譯平臺(tái)（/text）。翻譯策略和案例分析汪倩侯云帆翻譯策略和案例分析翻譯策略：譯前編輯策略醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯策略基于語(yǔ)篇的翻譯策略翻譯策略和案例分析譯前編輯策略：譯前通讀原文，修改原文中可能出現(xiàn)的語(yǔ)言錯(cuò)誤（包括用詞不當(dāng)、錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用錯(cuò)誤等）和知識(shí)性錯(cuò)誤（包括名稱錯(cuò)誤、數(shù)字錯(cuò)誤等）。原文：除此之外，科室臨床研究創(chuàng)新成果曾在國(guó)際胸外科頂級(jí)學(xué)術(shù)會(huì)議（AATS，STS，ESTS，EACTS，ASCVTS）上多次大會(huì)發(fā)言，在世界胸外科舞臺(tái)上展示風(fēng)采。Atman譯文：Inaddition,theinnovativeachievementsofclinicalresearchindepartmentshavemadespeechesatmanyconferencesattheInternationalTopAcademicConferenceonThoracicSurgery(AATS,STS,ESTS,EACTS,ASCVTS)anddisplayedtheirstyleonthestageofthoracicsurgeryintheworld.修改原文：除此之外，科室曾在國(guó)際胸外科頂級(jí)學(xué)術(shù)會(huì)議（AATS，STS，ESTS，EACTS，ASCVTS）上多次發(fā)表臨床研究創(chuàng)新成果，在世界胸外科舞臺(tái)上展示風(fēng)采。小組譯文：Moreover,wehavegainedinternationalrenownbypresentingresearchresultsatsomeofthetopconferencesforthoracicsurgery,suchasAATS,STS,ESTS,EACTS,andASCVTS.翻譯策略和案例分析醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯策略：1.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯要準(zhǔn)確。本組在翻譯醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)時(shí)，主要借助現(xiàn)有的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)和詞典，采用現(xiàn)有的、普遍的譯法。英語(yǔ)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)來源多樣，部分來源于希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，普遍運(yùn)用復(fù)合法、綴合法、縮合法、首字母縮略等構(gòu)詞方法。在醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)沒有現(xiàn)有譯法的情況下，可通過構(gòu)詞法推測(cè)其含義，再進(jìn)行翻譯。翻譯策略和案例分析常見的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞綴：詞綴示例pulmo-肺pulmonary肺的broncho-支氣管bronchopleuralfistula支氣管胸膜瘺esophag-食管esophageal食管end/endo-內(nèi)endoscopic內(nèi)鏡的-ectomy切除lobectomy肺葉切除翻譯策略和案例分析醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯策略：2.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯要簡(jiǎn)潔。例1：原文：心電圖室譯文：DepartmentofECG“心電圖”有兩種常用譯法：全稱Electrocardiogram/簡(jiǎn)稱ECG。全文多處出現(xiàn)術(shù)語(yǔ)“心電圖”，如果使用“Electrocardiogram”這一譯法，將會(huì)大大增加譯文篇幅，也會(huì)給讀者閱讀造成困難，相比之下，“ECG”的譯法簡(jiǎn)潔明了，體現(xiàn)讀者友好原則。翻譯策略和案例分析醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯策略：3.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯要統(tǒng)一。例1：在對(duì)心電圖室的介紹中，術(shù)語(yǔ)“心電圖”共出現(xiàn)31次，統(tǒng)一譯成“ECG”。例2：在對(duì)胸外科的介紹中，“臨床”一詞共出現(xiàn)6詞，統(tǒng)一譯成“clinical”。翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：策略制定的依據(jù)：1.醫(yī)學(xué)文本的語(yǔ)體風(fēng)格：

2.譯文的呈現(xiàn)形式：醫(yī)院網(wǎng)站3.國(guó)外權(quán)威醫(yī)院網(wǎng)站的語(yǔ)言風(fēng)格

翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：1.以服務(wù)讀者為導(dǎo)向，以實(shí)現(xiàn)文本功能為目標(biāo)，刪繁就簡(jiǎn)，突出要點(diǎn)。原文的主要目標(biāo)讀者是希望了解醫(yī)院信息的病患及家屬，原文的功能是為他們提供最有用、最清楚明了的信息。譯者在翻譯時(shí)必須要始終牢記：譯文要服務(wù)讀者的閱讀需要，實(shí)現(xiàn)原文的功能。在這一策略的指導(dǎo)下，對(duì)于對(duì)原文中次要的信息，可以選擇省略不譯，或者采取靈活、簡(jiǎn)潔的譯法，以突出主要信息。翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：1.以服務(wù)讀者為導(dǎo)向，以實(shí)現(xiàn)文本功能為目標(biāo)，刪繁就簡(jiǎn)，突出要點(diǎn)。原文：本著“立足上海，輻射全國(guó)”的臨床繼續(xù)教學(xué)宗旨，科室每年定期舉辦腔鏡手術(shù)學(xué)習(xí)班，承辦“中山胸部微創(chuàng)論壇暨腔鏡高級(jí)研討班”及“中山肺癌論壇”，吸引了大批胸外科?？漆t(yī)生前來學(xué)習(xí)參觀。Atman譯文：Inlinewiththepurposeofclinicalcontinuingteachingof"basedinShanghaiandradiatingtoChina",thedepartmentregularlyholdstrainingcoursesonendoscopicsurgeryeveryyear,organizes"ZhongshanThoracicMinimallyInvasiveForum&AdvancedSeminaronEndoscopy"and"ZhongshanLungCancerForum",andattractsalargenumberofthoracicsurgeonstocomeforstudyandvisit.小組譯文：Inlinewithourmissionof“InShanghai,ForChina”,weorganizeregulartrainingsessions,seminarsandforumsonthoracicsurgeryeveryyearwiththeparticipationofalargenumberofthoracicsurgeons.翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：2.結(jié)合語(yǔ)境，分析原文具體內(nèi)涵，避免逐字翻譯。原文：60余年來，中山醫(yī)院胸外科與時(shí)俱進(jìn)，不斷進(jìn)取，歷史輝煌，科室涌現(xiàn)了石美鑫、仇徳惠等國(guó)內(nèi)著名胸外科專家。Atman譯文：Overthepast60years,theDepartmentofThoracicSurgeryofZhongshanHospitalhaskeptpacewiththetimes,continuouslymadeprogressandhadabrillianthistory,andwell-knowndomesticthoracicsurgeryexpertssuchasShiMeixinandQiuDehuihaveemergedinthedepartment.小組譯文：Alwayskeepingabreastofthelatestdevelopmentsinthoracicsurgery,wehavemaderemarkableprogressandachievementsoverthepast60yearswithanumberofnationallyknownthoracicsurgeonsproducedlikeShiMeixinandQiuDehui.翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：3.保證譯文表達(dá)的意思準(zhǔn)確、完整。原文：臨床特色Atman譯文：ClinicalFeatures小組譯文：ClinicalPracticeclinicalfeature：臨床特征，臨床表現(xiàn)翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：4.注意中英文語(yǔ)言差異，厘清原句邏輯層次，在譯文中靈活調(diào)整句式。原文：目前心電網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)已覆蓋中山醫(yī)院全院，實(shí)行全院心電聯(lián)網(wǎng)管理，心電信息與醫(yī)院管理網(wǎng)信息共享，在國(guó)內(nèi)率先實(shí)現(xiàn)了醫(yī)院整體的心電圖存儲(chǔ)、會(huì)診、質(zhì)量控制和電子病例等。Atman譯文：Atpresent,theECGnetworksystemhascoveredthewholehospitalofZhongshanHospital,implementedtheECGnetworkingmanagementofthewholehospital,sharedtheECGinformationwiththehospitalmanagementnetworkinformation,andtooktheleadinrealizingtheoverallECGstorage,consultation,qualitycontrolandelectroniccasesofthehospitalinChina.（一個(gè)長(zhǎng)句，多個(gè)動(dòng)詞并列）小組譯文：NowtheECGnetworksystemcoversthewholehospital,sharingtheECGinformationwiththehospitalmanagementnetwork.ItmakesthehospitalthefirstoneinthecountrytoachievecompletedigitalizationofECGstorage,consultation,qualitycontrolandelectronicrecordsthroughoutthehospital.（切分成兩句：事實(shí)+意義；使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞）翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：5.譯文保持嚴(yán)謹(jǐn)、平實(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格，避免濫用修飾語(yǔ)。原文：中山醫(yī)院將始終擔(dān)負(fù)“以病人為中心，致力于提供優(yōu)質(zhì)、安全、便捷的醫(yī)療服務(wù)。通過醫(yī)療、教育、科研和管理創(chuàng)新，促進(jìn)醫(yī)學(xué)事業(yè)的發(fā)展，提升民眾的健康福祉”的使命，倡導(dǎo)“嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)、團(tuán)結(jié)、奉獻(xiàn)、關(guān)愛、創(chuàng)新”的核心價(jià)值觀，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)尼t(yī)療作風(fēng)、精湛的醫(yī)療技術(shù)和嚴(yán)格的科學(xué)管理，為建設(shè)國(guó)內(nèi)一流國(guó)際知名的現(xiàn)代化創(chuàng)新型綜合性醫(yī)院而努力。Atman譯文：ZhongshanHospitalwillalwaysbeartheresponsibilityof"patient-centered,committedtoprovidinghigh-quality,safeandconvenientmedicalservices.Throughmedical,education,scientificresearchandmanagementinnovation,promotethedevelopmentofmedicalcauseandimprovethehealthandwell-beingofthepublic"mission,advocatethecorevaluesof"rigor,truthfulness,unity,dedication,careandinnovation",andstrivetobuildafirst-classinternationallyrenownedmoderninnovativegeneralhospitalinChinawithrigorousmedicalstyle,superbmedicaltechnologyandstrictscientificmanagement.小組譯文：ZhongshanHospitalstrivesforthebettermentinprovidingqualitymedicalservicesforpatientsandpromotingthedevelopmentofmedicine.Withthecommitmentof“treatingillnesseswithrigorousnessandenthusiasm”,thehospitalaimsatdevelopingintoaleadingcomprehensivehospitalofglobalrenown.翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：6.保證譯文語(yǔ)言規(guī)范、地道，避免字對(duì)字翻譯導(dǎo)致的中式英語(yǔ)。例1：原文：高難度Atman譯文：highdifficulty小組譯文：challenging例2：原文：碩士學(xué)位14人，在讀3人Atman譯文：14master'sdegree,3inschool小組譯文：14mastergraduates,3mastercandidates翻譯策略和案例分析基于語(yǔ)篇的翻譯策略：7.譯文主要采用第一人稱，拉近與讀者的距離。例1：原文：復(fù)旦大學(xué)附屬中山醫(yī)院Atman譯文：ZhongshanHospital,FudanUniversity小組譯文：AboutUs例2：原文：胸外科在臨床診療方面不斷提高，在科學(xué)研究領(lǐng)域也同樣積極進(jìn)取。Atman譯文：Thoracicsurgerycontinuestoimproveinclinicaldiagnosisandtreatment,andisalsoactiveandprogressiveinthefieldofscientificresearch.小組譯文：Asidefromclinicalpractice,wealsoplayanactiveroleinmedicalresearch.項(xiàng)目總結(jié)侯澤南1.1.1.解構(gòu)項(xiàng)目要求項(xiàng)目要求：翻譯醫(yī)院介紹的主要內(nèi)容，提供Word版英文即可，不需要制作網(wǎng)頁(yè)；一個(gè)月內(nèi)完成，譯文易懂，適合網(wǎng)頁(yè)制作；先試譯，通過后，正式譯文每千字500元。

要求解讀：翻譯內(nèi)容：醫(yī)院介紹（醫(yī)院簡(jiǎn)介、科室專家介紹、就診指南）呈現(xiàn)載體：網(wǎng)頁(yè)翻譯要求：易懂中標(biāo)方式：試譯項(xiàng)目設(shè)計(jì)：醫(yī)院簡(jiǎn)介及胸外科、心電圖室、胰腺腫瘤外科等5個(gè)科室的介紹作為試譯文本1.譯前充分準(zhǔn)備，項(xiàng)目事半功倍1.1.2.分析項(xiàng)目特點(diǎn)、明確目標(biāo)讀者醫(yī)學(xué)文本醫(yī)院英文網(wǎng)站醫(yī)學(xué)翻譯1.譯前充分準(zhǔn)備，項(xiàng)目事半功倍1.譯前充分準(zhǔn)備，項(xiàng)目事半功倍1.1.3.撰寫《翻譯須知》（1）翻譯要求：匯總項(xiàng)目要求、項(xiàng)目特點(diǎn)、目標(biāo)讀者等內(nèi)容，為譯者提供風(fēng)格指南，便于在翻譯過程中把握語(yǔ)體、文風(fēng)，產(chǎn)出符合醫(yī)學(xué)文本特征，滿足目標(biāo)受眾期待的用戶友好型譯文（2）檢索資源：鑒于原文術(shù)語(yǔ)多、種類雜，列舉多渠道檢索資源，包括詞典、自建語(yǔ)料庫(kù)、權(quán)威術(shù)語(yǔ)庫(kù)等（3）格式要求，如字體字號(hào)、命名格式等，便于提高項(xiàng)目效率，簡(jiǎn)化后期整合流程

“事半功倍”

1.譯前充分準(zhǔn)備，項(xiàng)目事半功倍充分的譯前準(zhǔn)備有助于：（1）統(tǒng)一譯文風(fēng)格（2）提高翻譯效率（3）保障產(chǎn)出質(zhì)量（4）推動(dòng)項(xiàng)目進(jìn)展1.2.及時(shí)溝通，高效協(xié)作方式：微信群、騰訊會(huì)議、文檔批注等直接或間接的線上渠道功能：（1）深入了解項(xiàng)目要求，厘清重點(diǎn)、難點(diǎn)；（2）把握醫(yī)學(xué)文本的文體特征、醫(yī)院網(wǎng)站的語(yǔ)言風(fēng)格和醫(yī)學(xué)翻譯的策略方法；（3）既明確分工、各司其職，又協(xié)同合作、互通有無(wú)；（4） 群策群力解決問題，如：譯前語(yǔ)料和機(jī)器翻譯平臺(tái)選擇、翻譯策略的整合歸納等。1.3.MTPE模式：提高翻譯效率，深耕譯文質(zhì)量統(tǒng)一使用AtmanACT智能醫(yī)學(xué)翻譯平臺(tái)，對(duì)譯文進(jìn)行深度譯后編輯，糾正機(jī)器譯文術(shù)語(yǔ)、文風(fēng)、格式等錯(cuò)誤。（1）MT（2）FullPE（3）AtmanACT1.3.MTPE模式：提高翻譯效率，深耕譯文質(zhì)量（1）MT作為專業(yè)密集型文本，醫(yī)學(xué)文本的表述通常遵循嚴(yán)格范式且包含大量術(shù)語(yǔ)，語(yǔ)言平實(shí)、科學(xué)、客觀，語(yǔ)體創(chuàng)造性、內(nèi)容靈活性較低，適合采用機(jī)器翻譯模式。采用高質(zhì)量的機(jī)器翻譯，可以極大程度上提高翻譯效率，從而爭(zhēng)取更多時(shí)間用于譯后編輯，深耕