外貿合同中英文對照

外貿合同中英文對照?一、合同編號ContractNo.:[具體編號]

二、簽約日期DateofSigning:[年/月/日]

三、買賣雙方賣方（Seller）：公司名稱（CompanyName）：[賣方公司全稱]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[詳細地址]聯(lián)系電話（Telephone）：[電話號碼]傳真（Fax）：[傳真號碼]

買方（Buyer）：公司名稱（CompanyName）：[買方公司全稱]法定代表人（LegalRepresentative）：[姓名]地址（Address）：[詳細地址]聯(lián)系電話（Telephone）：[電話號碼]傳真（Fax）：[傳真號碼]

四、產品名稱、規(guī)格和數(shù)量ProductName,SpecificationsandQuantity1.產品名稱（ProductName）：[具體產品名稱]2.規(guī)格（Specifications）：[詳細規(guī)格描述]3.數(shù)量（Quantity）：[具體數(shù)量]

五、價格條款PriceTerms1.單價（UnitPrice）：[具體金額]2.總價（TotalAmount）：[總金額=單價×數(shù)量]3.價格術語（TradeTerms）：[如FOB、CIF、CFR等，并注明具體港口]

六、交貨條款DeliveryTerms1.交貨時間（DeliveryTime）：[具體日期或時間段]2.交貨地點（DeliveryPlace）：[詳細交貨地點]3.運輸方式（ModeofTransportation）：[如海運、空運、陸運等]

七、包裝條款PackingTerms1.包裝要求（PackingRequirements）：[詳細包裝方式及材料要求]2.包裝標識（PackingMarks）：[應包含的標識內容，如嘜頭、目的地、產品名稱等]

八、保險條款InsuranceTerms1.保險責任（InsuranceCoverage）：由[賣方/買方]負責辦理保險，保險范圍包括[具體險種及保險金額等詳細信息]2.保險費用（InsurancePremium）：[保險費用的承擔方及金額]

九、付款方式PaymentTerms1.付款方式（ModeofPayment）：[具體付款方式，如電匯（T/T）、信用證（L/C）等]若采用信用證付款：開證銀行（IssuingBank）：[銀行名稱]信用證號碼（L/CNo.）：[具體號碼]開證日期（DateofIssue）：[年/月/日]信用證有效期（ValidityofL/C）：[具體日期]信用證金額（AmountofL/C）：[與合同總價一致]其他特殊條款（SpecialTerms）：[如單據(jù)要求、裝運期規(guī)定等]2.付款時間（PaymentTime）：預付款（AdvancePayment）：在合同簽訂后[X]個工作日內，買方向賣方支付合同總價的[X]%作為預付款。尾款（FinalPayment）：在貨物裝船并取得提單等相關單據(jù)后[X]個工作日內，買方向賣方支付合同總價的剩余款項。

十、質量條款QualityTerms1.質量標準（QualityStandards）：[引用的國際標準、國家標準或行業(yè)標準編號及名稱]2.質量檢驗（QualityInspection）：貨物在裝運前應由[賣方/雙方指定的檢驗機構名稱]進行檢驗，檢驗合格后方可裝運。買方有權在貨物到達目的港后[X]天內，對貨物的質量、規(guī)格和數(shù)量進行復驗。如發(fā)現(xiàn)貨物存在質量問題，買方有權根據(jù)檢驗結果向賣方提出索賠。

十一、索賠條款ClaimsTerms1.索賠期限（ClaimsPeriod）：買方應在發(fā)現(xiàn)貨物存在質量問題或其他違約情況后的[X]天內，向賣方提出書面索賠通知。2.索賠方式（ClaimsMethod）：賣方應在收到買方的索賠通知后[X]天內，對索賠要求進行答復。如賣方同意索賠，應按照買方的要求進行處理，如退款、換貨、補貨等；如賣方不同意索賠，應提供充分的理由和證據(jù)。3.不可抗力索賠（ForceMajeureClaims）：如因不可抗力事件導致合同無法履行或部分無法履行，雙方應及時通知對方，并提供相關證明文件。在此情況下，雙方應協(xié)商解決因不可抗力事件引起的索賠問題，互不承擔責任。

十二、違約責任LiabilityforBreachofContract1.賣方違約責任（Seller'sLiabilityforBreachofContract）：如賣方未能按照合同約定的時間、質量、數(shù)量等條款履行合同義務，應承擔違約責任，向買方支付合同總價的[X]%作為違約金。如因賣方原因導致貨物延遲交付或無法交付，賣方應承擔由此給買方造成的一切損失，包括但不限于買方的利潤損失、額外費用等。2.買方違約責任（Buyer'sLiabilityforBreachofContract）：如買方未能按照合同約定的時間、方式支付貨款，應承擔違約責任，向賣方支付逾期付款金額的[X]%作為違約金。如因買方原因導致合同無法履行或部分無法履行，買方應承擔由此給賣方造成的一切損失，包括但不限于賣方的生產損失、運輸損失、倉儲損失等。

十三、不可抗力條款ForceMajeureClause1.不可抗力定義（DefinitionofForceMajeure）：本合同所稱不可抗力是指不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災害（如地震、洪水、臺風等）、政府行為（如征收、征用、禁令等）、社會異常事件（如戰(zhàn)爭、罷工、騷亂等）以及其他不可抗拒的客觀情況。2.不可抗力通知（NoticeofForceMajeure）：一方因不可抗力事件不能履行合同義務的，應在不可抗力事件發(fā)生后的[X]天內，書面通知對方，并提供相關證明文件。3.不可抗力影響（EffectofForceMajeure）：如因不可抗力事件導致合同無法履行或部分無法履行，受不可抗力影響的一方不承擔違約責任，但應及時采取措施減少損失，并在不可抗力事件結束后的合理時間內恢復履行合同義務。如因不可抗力事件導致合同無法繼續(xù)履行，雙方應協(xié)商解決善后事宜。

十四、爭議解決條款DisputeResolutionClause1.協(xié)商解決（Negotiation）：凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，雙方應首先通過友好協(xié)商解決。2.仲裁或訴訟（ArbitrationorLitigation）：如協(xié)商不成，雙方同意選擇以下第[X]種方式解決爭議：仲裁（Arbitration）：提交至[仲裁機構名稱]按照其仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均具有約束力。訴訟（Litigation）：向有管轄權的人民法院提起訴訟。

十五、其他條款OtherTerms1.合同變更（ContractAmendment）：本合同的任何變更或補充需經雙方書面協(xié)商一致，并簽訂書面協(xié)議。2.合同轉讓（ContractAssignment）：未經對方書面同意，任何一方不得將本合同項下的權利和義務轉讓給第三方。3.合同解釋（ContractInterpretation）：本合同的解釋應適用[合同簽訂地法律]。4.合同份數(shù)（NumberofCopies）：本合同一式[X]份，買賣雙方各執(zhí)[X]份，具有同等法律效力。

賣方（Seller）簽字（Signature）：__________________日期（Date）：[年/月/日]

買方（Buyer）簽字（Signature）：__________________日期（Date）：[年/月/日]

英文部分

CONTRACT

ContractNo.：[SpecificNumber]

DateofSigning：[Year/Month/Day]

Seller：CompanyName:[FullNameofSellerCompany]LegalRepresentative:[Name]Address:[DetailedAddress]Telephone:[TelephoneNumber]Fax:[FaxNumber]

Buyer：CompanyName:[FullNameofBuyerCompany]LegalRepresentative:[Name]Address:[DetailedAddress]Telephone:[TelephoneNumber]Fax:[FaxNumber]

ProductName,SpecificationsandQuantity1.ProductName：[SpecificProductName]2.Specifications：[DetailedSpecificationDescription]3.Quantity：[SpecificQuantity]

PriceTerms1.UnitPrice：[SpecificAmount]2.TotalAmount：[TotalAmount=UnitPrice×Quantity]3.TradeTerms：[SuchasFOB,CIF,CFR,etc.,andspecifythespecificport]

DeliveryTerms1.DeliveryTime：[SpecificDateorTimePeriod]2.DeliveryPlace：[DetailedDeliveryPlace]3.ModeofTransportation：[Suchasseatransportation,airtransportation,landtransportation,etc.]

PackingTerms1.PackingRequirements：[DetailedPackingMethodandMaterialRequirements]2.PackingMarks：[MarkingContentsShouldInclude,SuchasShippingMarks,Destination,ProductName,etc.]

InsuranceTerms1.InsuranceCoverage：Itshallbetheresponsibilityof[Seller/Buyer]tohandletheinsurance,andtheinsurancescopeincludes[DetailedInformationSuchasSpecificInsuranceTypesandInsuranceAmounts]2.InsurancePremium：[ThePartyResponsiblefortheInsurancePremiumandtheAmount]

PaymentTerms1.ModeofPayment：[SpecificPaymentMethod,SuchasTelegraphicTransfer(T/T),LetterofCredit(L/C),etc.]Ifpaymentismadebyletterofcredit:IssuingBank:[BankName]L/CNo.:[SpecificNumber]DateofIssue:[Year/Month/Day]ValidityofL/C:[SpecificDate]AmountofL/C:[Sameasthetotalcontractprice]OtherSpecialTerms:[SuchasDocumentRequirements,ShippingDateRegulations,etc.]2.PaymentTime：AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,theBuyershallpay[X]%ofthetotalcontractpricetotheSellerastheadvancepayment.FinalPayment:Within[X]workingdaysafterthegoodsareshippedandtherelevantdocumentssuchasthebillofladingareobtained,theBuyershallpaytheremainingamountofthetotalcontractpricetotheSeller.

QualityTerms1.QualityStandards：[InternationalStandard,NationalStandardorIndustryStandardNumberandNameCited]2.QualityInspection：Thegoodsshallbeinspectedby[NameoftheInspectionInstitutionDesignatedbytheSeller/BothParties]beforeshipment,andonlyafterpassingtheinspectioncantheybeshipped.TheBuyerhastherighttoreinspectthequality,specificationsandquantityofthegoodswithin[X]daysafterthegoodsarriveattheportofdestination.Ifanyqualityproblemsarefoundwiththegoods,theBuyerhastherighttofileaclaimwiththeSellerbasedontheinspectionresults.

ClaimsTerms1.ClaimsPeriod：TheBuyershallsubmitawrittenclaimnoticetotheSellerwithin[X]daysafterdiscoveringanyqualityproblemsorotherbreachesofcontractbythegoods.2.ClaimsMethod：TheSellershallreplytotheclaimrequestwithin[X]daysafterreceivingtheBuyer'sclaimnotice.IftheSelleragreestotheclaim,itshallhandletheclaiminaccordancewiththeBuyer'srequirements,suchasrefunding,replacingthegoods,replenishingthegoods,etc.;iftheSellerdisagreeswiththeclaim,itshallprovidesufficientreasonsandevidence.3.ForceMajeureClaims：Iftheperformanceofthecontractisunabletobefulfilledorpartiallyunabletobefulfilledduetoforcemajeureevents,bothpartiesshallnotifyeachotherinatimelymannerandproviderelevantsupportingdocuments.Insuchcases,bothpartiesshallnegotiateandresolvetheclaimsissuescausedbyforcemajeureeventsandshallnotbeliabletoeachother.

LiabilityforBreachofContract1.Seller'sLiabilityforBreachofContract：IftheSellerfailstoperformthecontractobligationsinaccordancewiththetime,quality,quantityandothertermsofthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpay[X]%ofthetotalcontractpricetotheBuyerasliquidateddamages.IfthegoodsaredelayedindeliveryorunabletobedeliveredduetotheSeller'sreasons,theSellershallbearallthelossescausedtotheBuyer,includingbutnotlimitedtotheBuyer'sprofitlosses,additionalexpenses,etc.2.Buyer'sLiabilityforBreachofContract：IftheBuyerfailstopaythepurchasepriceinaccordancewiththetimeandmethodspecifiedinthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpay[X]%oftheoverduepaymentamounttotheSellerasliquidateddamages.IfthecontractcannotbeperformedorpartiallycannotbeperformedduetotheBuyer'sreasons,theBuyershallbearallthelossescausedtotheSeller,includingbutnotlimitedtotheSeller'sproductionlosses,transportationlosses,storagelosses,etc.

ForceMajeureClause1.DefinitionofForceMajeure：Forcemajeureasreferredtointhiscontractmeansobjectivecircumstancesthatcannotbeforeseen,avoidedandovee,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods,typhoons,etc.),governmentacts(suchasexpropriation,requisition,prohibitions,etc.),socialabnormalevents(suchaswars,strikes,riots,etc.)andotherirresistibleobjectivecircumstances.2.NoticeofForceMajeure：Ifapartyisunabletoperformthecontractobligationsduetoforcemajeureevents,itshallnotifytheotherpartyinwritingwithin[X]daysaftertheoccurrenceoftheforcemajeureeventandproviderelevantsupportingdocuments.3.EffectofForceMajeure：Iftheperformanceofthecontractisunabletobefulfilledorpartiallyunabletobefulfilledduetoforcemajeureevents,thepartyaffectedbyforcemajeureshallnotbeartheliabilityforbreachofcontract,butshalltaketimelymeasurestoreducelossesandresumetheperformanceofthecontractobligationswithinareasonabletimeaftertheforcemajeureeventends.Iftheperformanceofthecontractcannotcontinueduetoforcemajeureevents,bothpartiesshallnegotiateandresolvetheaftermathissues.

DisputeResolutionClause1.Negotiation：Alldisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbefirstresolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties.2.ArbitrationorLitigation：If