2025標(biāo)準(zhǔn)中英文租賃合同模板

2025標(biāo)準(zhǔn)中英文租賃合同模板2025StandardEnglish-ChineseLeaseContractTemplate正文本租賃合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日簽訂：出租方（以下簡稱“甲方”）：（姓名/公司名稱），證件XX/統(tǒng)一社會信用代碼：，地址：。承租方（以下簡稱“乙方”）：（姓名/公司名稱），證件XX/統(tǒng)一社會信用代碼：，地址：。鑒于甲方愿意將擁有所有權(quán)或合法使用權(quán)的租賃物出租給乙方，乙方愿意承租該租賃物，雙方本著平等、自愿、誠實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條租賃物描述甲方同意將下列租賃物出租給乙方：租賃物名稱：租賃物地址：租賃物面積：平方米租賃物用途：其他約定：第二條租賃期限本合同的租賃期限為自年月日起至年月日止，共計(jì)個月。本合同到期后，雙方如需續(xù)租，應(yīng)另行簽訂書面協(xié)議。第三條租金及支付方式租金標(biāo)準(zhǔn)：每月人民幣元（大寫：元整）。租金支付方式：乙方應(yīng)于每月日前以方式支付當(dāng)月租金至甲方指定賬戶：賬戶名稱：開戶銀行：賬號：甲方如有變更收款賬戶，應(yīng)提前日以書面形式通知乙方。第四條押金及退還乙方應(yīng)于本合同簽訂之日向甲方支付押金人民幣元（大寫：元整）。押金用于保證乙方履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)。除用于抵扣乙方應(yīng)承擔(dān)的費(fèi)用外，甲方應(yīng)于租賃期屆滿且乙方無違約行為后日內(nèi)將押金無息退還乙方。第五條雙方權(quán)利與義務(wù)甲方權(quán)利與義務(wù)甲方應(yīng)保證租賃物的合法性及完整性，并提供必要的文件證明。甲方應(yīng)按照約定將租賃物交付乙方使用，并在租賃期限內(nèi)保持租賃物的正常狀態(tài)。甲方有權(quán)對租賃物的使用情況進(jìn)行監(jiān)督，但不得無故干涉乙方的正常經(jīng)營活動。乙方權(quán)利與義務(wù)乙方應(yīng)按約定支付租金及其他費(fèi)用，不得無故拖欠。乙方應(yīng)合理使用租賃物，并承擔(dān)租賃物在租賃期間的維護(hù)責(zé)任。乙方不得將租賃物轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借或改變其用途，否則視為違約。第六條租賃物的維修與維護(hù)租賃期間，租賃物的日常維修由乙方負(fù)責(zé)，費(fèi)用由乙方承擔(dān)。如租賃物需要進(jìn)行大修或出現(xiàn)重大損壞，乙方應(yīng)及時通知甲方，并由雙方協(xié)商解決。第七條費(fèi)用承擔(dān)租賃期間，水、電、燃?xì)?、供暖、通訊、物業(yè)等費(fèi)用由乙方承擔(dān)。甲方承擔(dān)租賃物的財(cái)產(chǎn)保險費(fèi)用。第八條合同的變更與終止本合同的任何變更需經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認(rèn)。如因不可抗力因素導(dǎo)致租賃物無法正常使用，雙方可協(xié)商提前終止合同，互不承擔(dān)違約責(zé)任。第九條違約責(zé)任乙方未按期支付租金或費(fèi)用，每逾期一日，需向甲方支付滯納金元。任何一方違約導(dǎo)致本合同無法履行的，違約方需賠償守約方遭受的全部損失。第十條爭議解決本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向租賃物所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十一條其他約定本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：簽字人：日期：年月日乙方（簽字/蓋章）：簽字人：日期：年月日附錄：租賃物平面圖：其他相關(guān)文件：（以下為英文版本，與中文版本具有同等法律效力）2025StandardEnglish-ChineseLeaseContractTemplateMainBodyThisLeaseContract(以下簡稱“本合同”)isenteredintoonday,month,yearby:Lessor(以下簡稱“甲方”):(姓名/公司名稱),IDnumber/統(tǒng)一社會信用代碼:,Address:.Lessee(以下簡稱“乙方”):(姓名/公司名稱),IDnumber/統(tǒng)一社會信用代碼:,Address:.WhereastheLessorwishestorentthepropertydescribedhereintotheLessee,andtheLesseewishestoleasethesame,thepartiesheretoagreeasfollows:Article1DescriptionofLeasedPropertyTheLessoragreestoleasetotheLesseethefollowingproperty:PropertyName:PropertyAddress:PropertyArea:squaremetersPropertyUse:OtherProvisions:Article2TermofLeaseThetermofthisLeaseContractshallbefromday,month,yeartoday,month,year,totalingmonths.UponexpirationofthisContract,thepartiesmayagreetorenewtheleasebysigningawrittenagreement.Article3RentandPaymentMethodsRentStandard:RMByuanpermonth(大寫:yuan整).RentPaymentMethod:LesseeshallpaytherentforeachmonthbymethodtotheaccountdesignatedbytheLessornolaterthandayofeachmonth:AccountName:OpeningBank:AccountNumber:TheLessorshallnotifytheLesseeofanychangestothedesignatedaccountatleastdaysinadvanceinwriting.Article4DepositandRefundLesseeshallpayadepositofRMByuan(大寫:yuan整)totheLessoronthedateofsigningthisContract.ThedepositshallbeusedtoensureLessee’scompliancewiththeobligationsunderthisContract.TheLessorshallrefundthedeposittotheLesseewithoutinterestwithindaysaftertheexpirationoftheleaseterm,providedthatLesseehasnobreachofcontractduringtheleaseperiod.Article5RightsandObligationsofBothPartiesObligationsandRightsoftheLessorTheLessorshallensurethelegalityandintegrityofthepropertyandprovidenecessarydocuments.TheLessorshalldeliverthepropertytotheLesseeinaccordancewiththeagreementandmaintainthepropertyingoodconditionduringtheleaseterm.TheLessorisentitledtosupervisetheuseoftheproperty,butmaynotunreasonablyinterferewithLessee’snormaloperations.ObligationsandRightsoftheLesseeLesseeshallpaytherentandotherfeesasstipulatedinthisContractwithoutunreasonabledelay.Lesseeshallusethepropertyinareasonablemannerandassumethemaintenanceresponsibilityduringtheleaseterm.Lesseeshallnotsublet,sub-lease,oraltertheuseofthepropertywithouttheLessor’swrittenconsent,whichshallconstituteabreachof合同.Article6MaintenanceandPreservationofPropertyDuringtheleaseterm,日常maintenanceofthepropertyshallbetheresponsibilityoftheLesseeattheirownexpense.Intheeventthatmajorrepairsorsignificantdamageoccurtotheproperty,LesseeshallpromptlynotifytheLessor,andthepartiesshallnegotiateasolution.Article7CostsandExpensesDuringtheleaseterm,water,electricity,gas,heating,communication,propertymanagement等費(fèi)用shallbebornebytheLessee.TheLessorshallbearthecostofpropertyinsurance.Article8AmendmentandTerminationAnyamendmenttothisContractshallbemadeinwritingandshallbemutuallyagreeduponbybothparties.Inthecaseofunforeseenevents(如不可抗力因素)whichrenderthepropertyunfitforuse,thepartiesmayagreetoterminatethecontractprematurelywithoutliability.Article9LiabilityforbreachIfLesseefailstopayrentorexpensesontime,alatefeeof元perdayshallbeimposed.AnybreachofthisContractresultinginfailuretoperformtheobligationshereundershallrequirethe違約方tocompensatetheotherpartyforalllossessuffered.Article10DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforrelatedtothisContractshallberesolvedthrough友好協(xié)商.Ifunsuccessful,eitherpartymaybringanactioninthePeople’sCourtatthelocationofthepropertywithjurisdiction.Article11OtherProvisionsAnymatternotprovidedforinth