借款合同樣本英語(yǔ)翻譯

借款合同樣本英語(yǔ)翻譯第一篇范文：合同編號(hào)：__________

ThisAgreement("Agreement")ismadeandenteredintoasof__________("EffectiveDate"),byandbetween__________("Lender"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("Lender"),and__________("Borrower"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("Borrower").

RECITALS

WHEREAS,theLenderiswillingtolendtotheBorroweracertainsumofmoney("Loan")onthetermsandconditionssetforthherein;

WHEREAS,theBorrowerdesirestoborrowtheLoanfromtheLender;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.LoanAmountandTerms

1.1TheLenderherebyagreestolendtotheBorrowertheprincipalamountof__________("LoanAmount")onthetermsandconditionssetforthherein.

1.2TheLoanshallberepayableinequalmonthlyinstallmentsof__________("InstallmentAmount")overaperiodof__________("RepaymentPeriod")fromthedateofthefirstdisbursementoftheLoan.

1.3TheinterestrateontheLoanshallbe__________percent("InterestRate")perannum,compoundedmonthly.

2.DisbursementofLoan

2.1TheLendershalldisbursetheLoantotheBorrowerinaccordancewiththetermsandconditionssetforthherein.

2.2TheBorrowershallprovidetheLenderwithallnecessaryinformationanddocumentationrequiredforthedisbursementoftheLoan.

3.Repayment

3.1TheBorrowershallrepaytheLoaninaccordancewiththetermsandconditionssetforthherein.

3.2TheBorrowershallmaketimelypaymentsoftheInstallmentAmountandanyotheramountsdueunderthisAgreement.

4.Interest

4.1TheBorrowershallpaytotheLenderinterestontheoutstandingprincipalbalanceoftheLoanattheInterestRateperannum,compoundedmonthly.

4.2Theinterestshallbecalculatedandpaidonamonthlybasis.

5.Default

5.1IntheeventofanydefaultbytheBorrowerunderthisAgreement,theLendershallhavetherighttodeclaretheentireoutstandingprincipalbalanceoftheLoandueandpayableimmediately.

5.2Upondefault,theBorrowershallpaytotheLenderallcostsandexpensesincurredbytheLenderinconnectionwiththeenforcementofthisAgreement,includingbutnotlimitedtolegalfeesandcollectionexpenses.

6.Confidentiality

6.1ThepartiesheretoagreetokeepconfidentialallinformationdisclosedtothembytheotherpartyinconnectionwiththisAgreement.

7.GoverningLawandJurisdiction

7.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.

7.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedbyarbitrationinaccordancewiththerulesofthe__________ArbitrationAssociation.

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiveDate.

LENDER:

Name:__________

Title:__________

Date:__________

BORROWER:

Name:__________

Title:__________

Date:__________

ATTACHMENTS:

1.LoanApplication

2.CreditReport

3.PersonalFinancialStatement

4.CollateralAgreement(ifapplicable)

5.Anyotherrelevantdocuments

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

ThisAgreement("Agreement")ismadeandenteredintoasof__________("EffectiveDate"),byandbetween__________("Lender"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("Lender"),__________("Borrower"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("Borrower"),and__________("ThirdParty"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("ThirdParty").

RECITALS

WHEREAS,theLenderdesirestolendtotheBorroweracertainsumofmoney("Loan")tofinancetheBorrower'sbusinessoperations,withthesupportandguaranteeoftheThirdParty;

WHEREAS,theBorrowerrequirestheLoantocarryoutitsbusinessactivitiesefficientlyandeffectively;

WHEREAS,theThirdPartyagreestoprovideguaranteesandcertainothersupportservicestoensurethesuccessfulexecutionofthisAgreement;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.LoanAmountandTerms

1.1TheLenderherebyagreestolendtotheBorrowertheprincipalamountof__________("LoanAmount")onthetermsandconditionssetforthherein.

1.2TheLoanshallberepayableinequalmonthlyinstallmentsof__________("InstallmentAmount")overaperiodof__________("RepaymentPeriod")fromthedateofthefirstdisbursementoftheLoan.

1.3TheinterestrateontheLoanshallbe__________percent("InterestRate")perannum,compoundedmonthly.

2.Borrower'sObligations

2.1TheBorroweragreestousetheLoansolelyforitsbusinesspurposesandtocomplywithallapplicablelawsandregulations.

2.2TheBorrowershallmaketimelypaymentsoftheInstallmentAmountandanyotheramountsdueunderthisAgreement.

2.3TheBorrowershallprovidetheLenderwithperiodicfinancialstatementsandotherrelevantinformationasrequired.

3.ThirdParty'sObligations

3.1TheThirdPartyagreestoprovideguaranteesfortheLoan,includingbutnotlimitedtoapersonalguaranteeandacorporateguarantee,asagreeduponbetweentheparties.

3.2TheThirdPartyshallassisttheBorrowerinmaintainingitsfinancialstabilityandinmeetingitsobligationsunderthisAgreement.

3.3TheThirdPartyshallberesponsibleforanydefaultbytheBorrower,includingbutnotlimitedtotherepaymentoftheLoanandanyrelatedcostsandexpenses.

4.Lender'sRightsandProtections

4.1TheLendershallhavetherighttoinspecttheBorrower'sfinancialrecordsandbusinessoperationstoensurecompliancewiththisAgreement.

4.2TheLendershallhavetherighttorequestadditionalguaranteesorsecurityfromtheBorrowerortheThirdPartyiftheBorrower'sfinancialconditiondeteriorates.

4.3TheLendershallhavetherighttoterminatethisAgreementanddemandimmediaterepaymentoftheLoanintheeventofanydefaultbytheBorrowerortheThirdParty.

5.Borrower'sRightsandInterests

5.1TheBorrowershallhavetherighttoreceivetheLoanAmountasagreeduponinthisAgreement.

5.2TheBorrowershallhavetherighttousetheLoanforitsbusinesspurposesasspecifiedinthisAgreement.

5.3TheBorrowershallhavetherighttoreceiveanyprofitsgeneratedfromtheuseoftheLoan,subjecttotheprovisionsofthisAgreement.

6.Borrower'sLimitationsandCovenants

6.1TheBorroweragreesnottoengageinanyactivitythatmayadverselyaffectitsabilitytorepaytheLoanorcomplywiththisAgreement.

6.2TheBorroweragreestomaintainadequateinsurancecoverageforitsbusinessoperationsandtoprovideproofofsuchcoveragetotheLenderuponrequest.

6.3TheBorroweragreestonottransferorassignitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheLender.

7.ThirdParty'sRightsandObligations

7.1TheThirdPartyshallhavetherighttoreceivecompensationforitsservicesandguaranteesprovidedunderthisAgreement.

7.2TheThirdPartyagreestoindemnifytheLenderagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingoutofitsdefaultorfailuretoperformitsobligationsunderthisAgreement.

8.GoverningLawandJurisdiction

8.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.

8.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedbyarbitrationinaccordancewiththerulesofthe__________ArbitrationAssociation.

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasoftheEffectiveDate.

LENDER:

Name:__________

Title:__________

Date:__________

BORROWER:

Name:__________

Title:__________

Date:__________

THIRDPARTY:

Name:__________

Title:__________

Date:__________

ATTACHMENTS:

1.LoanApplication

2.CreditReport

3.PersonalFinancialStatement

4.CollateralAgreement(ifapplicable)

5.CorporateGuarantee

6.Anyotherrelevantdocuments

SUMMARYOFINTERESTSANDPURPOSES

ThepurposeofthisAgreementistoestablishaframeworkfortheLendertoprovidetheBorrowerwiththenecessaryfundstosupportitsbusinessoperations,whileensuringtheprotectionoftheLender'sinterests.TheinvolvementoftheThirdPartyservestoenhancetheBorrower'sabilitytomeetitsobligationsandprovideanadditionallayerofsecurityfortheLender.TherightsandprotectionsgrantedtotheLender,combinedwiththelimitationsplacedontheBorrowerandtheobligationsimposedontheThirdParty,createabalancedagreementthatprioritizestheinterestsoftheLenderwhilealsorecognizingthelegitimateneedsoftheBorrowerandtheroleoftheThirdPartyinfacilitatingthetransaction.

第三篇范文：第三方主體+乙方權(quán)益主導(dǎo)

ThisAgreement("Agreement")ismadeandenteredintoasof__________("EffectiveDate"),byandbetween__________("Investor"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("Investor"),__________("Investee"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("Investee"),and__________("ThirdParty"),alegalentityorganizedandexistingunderthelawsof__________,witharegisteredofficeat__________("ThirdParty").

RECITALS

WHEREAS,theInvestordesirestoinvestintheInvestee'sbusinesstosupportitsgrowthandexpansion;

WHEREAS,theInvesteerequirescapitalinjectiontofinanceitsstrategicprojectsandoperationalimprovements;

WHEREAS,theThirdPartyagreestoactasafacilitatorandprovidecertainservicestoensurethesuccessfulinvestmentandmanagementoftheInvestee'sassets;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.InvestmentTerms

1.1TheInvestorherebyagreestoinvestanamountof__________("InvestmentAmount")intheInvesteeinexchangeforacertainpercentageoftheInvestee'sequity("InvestmentInterest").

1.2TheInvestmentAmountshallbeusedbytheInvesteeforthepurposesoffundingitsstrategicprojectsandoperationalimprovementsasagreeduponbetweentheparties.

2.Investee'sObligations

2.1TheInvesteeagreestousetheInvestmentAmountsolelyforthepurposesofitsbusinessactivitiesandtocomplywithallapplicablelawsandregulations.

2.2TheInvesteeshallprovidetheInvestorwithperiodicfinancialstatementsandotherrelevantinformationasrequired.

2.3TheInvesteeshallmaintainadequaterecordsoftheInvestmentAmountanditsuse.

3.ThirdParty'sObligations

3.1TheThirdPartyagreestoprovideadministrativeandmanagementservicestotheInvestee,includingbutnotlimitedtofinancialreporting,compliancemonitoring,andstrategicplanning.

3.2TheThirdPartyshallactasanindependentadvisortotheInvestee,providingrecommendationsandguidanceonthebestuseoftheInvestmentAmount.

4.Investor'sRightsandInterests

4.1TheInvestorshallhavetherighttoreceivedividendsordistributionsfromtheInvestee'sprofits,inaccordancewiththetermsofthisAgreement.

4.2TheInvestorshallhavetherighttoparticipateintheInvestee'sdecision-makingprocess,includingtherighttoappointacertainnumberofdirectorstotheInvestee'sboard.

4.3TheInvestorshallhavetherighttoashareoftheInvestee'sassetsintheeventofliquidationordissolutionoftheInvestee.

5.Investee'sRightsandInterests

5.1TheInvesteeshallhavetherighttousetheInvestmentAmountforitsintendedpurposesasagreeduponinthisAgreement.

5.2TheInvesteeshallhavetherighttoretaincontroloveritsbusinessoperationsandstrategicdecisions.

5.3TheInvesteeshallhavetherighttoreceiveadviceandsupportfromtheThirdPartyinmanagingitsassetsandachievingitsbusinessobjectives.

6.Investee'sLimitationsandCovenants

6.1TheInvesteeagreesnottoenterintoanyagreementsortransactionsthatmayadverselyaffectitsabilitytorepaytheInvestmentAmountorcomplywiththisAgreement.

6.2TheInvesteeagreestomaintainadequateinsurancecoverageforitsbusinessoperationsandtoprovideproofofsuchcoveragetotheInvestoruponrequest.

6.3TheInvesteeagreestonottransferorassignitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheInvestor.

7.Investor'sLimitationsandCovenants

7.1TheInvestoragreesnottoexertundueinfluenceovertheInvestee'sbusinessdecisionswithoutcause.

7.2TheInvestoragreestoprovidetheInvesteewithreasonablenoticeofanyproposedchangestothetermsofthisAgreement.

7.3TheInvestoragreestonotdiscloseanyconfidentialinformationoftheInvesteetoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheInvestee.

8.GoverningLawandJurisdiction

8.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.

8.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbere