貴州建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯批評與賞析》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁貴州建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《翻譯批評與賞析》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove2、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯3、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范4、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點總比后悔好5、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!6、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報告的翻譯，以下關(guān)于實驗方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實驗方法描述的準(zhǔn)確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進行合理的分析和翻譯C.隨意更改實驗數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報告的規(guī)范和格式7、在翻譯自然科學(xué)類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是8、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定9、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確?！榜R拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning10、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義11、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確?！皶r尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent12、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法13、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？（）A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是14、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學(xué)知識？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名15、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯心理學(xué)學(xué)術(shù)論文時，如何處理心理測量和統(tǒng)計分析部分的內(nèi)容，使譯文專業(yè)準(zhǔn)確？2、（本題5分）翻譯歷史文化名城的介紹文章，如何展現(xiàn)城市的歷史底蘊和特色風(fēng)貌？3、（本題5分）在翻譯建筑歷史的文章時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)不同建筑風(fēng)格的特點和演變？以一篇關(guān)于哥特式建筑歷史的文章翻譯為例進行探討。4、（本題5分）翻譯與量子物理相關(guān)的科普文章，怎樣處理復(fù)雜的物理概念和專業(yè)術(shù)語？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯產(chǎn)品評測報告時，如何客觀評價產(chǎn)品的性能、質(zhì)量和用戶體驗，怎樣使用準(zhǔn)確清晰的語言進行翻譯，分析產(chǎn)品評測報告翻譯中的客觀性和指導(dǎo)性。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的象征主義手法？探討象征主義的內(nèi)涵和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中保持象征意義的一致性和深度。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景進行文化調(diào)適？分析文化調(diào)適的原則和方法，以及如何避免文化誤解和沖突。4、（本題5分）在翻譯兒童讀物時，要考慮兒童的認(rèn)知水平和閱讀興趣。論述兒童讀物翻譯的特點和要求，分析譯者應(yīng)如何使用簡單易懂的語言、有趣的故事講述和生動的形象描繪，培養(yǎng)兒童的閱讀習(xí)慣和跨文化意識。5、（本題5分）翻譯中的文化休克現(xiàn)象可能會影響翻譯的質(zhì)量和效果。請詳細(xì)論述文化休克的產(chǎn)生原因和表現(xiàn)形式，分析如何在翻譯中克服文化休克，提高跨文化交際的能力。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)詩詞格律嚴(yán)謹(jǐn)，意境深遠(yuǎn)，是中華民族文化的瑰寶，對世界文學(xué)產(chǎn)生了一定的影響。”請翻