2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（法律文件翻譯）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（法律文件翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（共20題，每題2分，共40分）要求：從每小題的四個選項中選出最佳答案，并將答案填涂在答題卡上。1.下列哪項是法律文件中常見的縮寫？A.Ltd.B.Inc.C.Co.D.PLC2.在法律文件翻譯中，下列哪個詞組應(yīng)譯為“違反”？A.breakB.goagainstC.defyD.exceed3.在翻譯法律文件時，下列哪個詞組應(yīng)譯為“根據(jù)”？A.accordingtoB.inaccordancewithC.asperD.bymeansof4.下列哪項是法律文件中常見的術(shù)語？A.contractB.letterC.memoD.draft5.在翻譯法律文件時，下列哪個詞組應(yīng)譯為“當事人”？A.thepartiesB.thepersonC.theindividualD.theentity6.下列哪項是法律文件中常見的縮寫？A.KgB.LbC.TonD.Oz7.在翻譯法律文件時，下列哪個詞組應(yīng)譯為“不可抗力”？A.forcemajeureB.irresistibleforceC.unforeseeneventD.naturaldisaster8.下列哪項是法律文件中常見的術(shù)語？A.clauseB.paragraphC.sectionD.article9.在翻譯法律文件時，下列哪個詞組應(yīng)譯為“權(quán)利”？A.rightB.authorityC.powerD.privilege10.下列哪項是法律文件中常見的縮寫？A.KmB.MgC.GmD.cm二、多項選擇題（共10題，每題2分，共20分）要求：從每小題的四個選項中選出兩個或兩個以上正確答案，并將答案填涂在答題卡上。1.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“合同”？A.agreementB.contractC.dealD.understanding2.在翻譯法律文件時，下列哪些詞組應(yīng)譯為“當事人”？A.thepartiesB.thepersonC.theindividualD.theentity3.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“不可抗力”？A.forcemajeureB.irresistibleforceC.unforeseeneventD.naturaldisaster4.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“權(quán)利”？A.rightB.authorityC.powerD.privilege5.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“根據(jù)”？A.accordingtoB.inaccordancewithC.asperD.bymeansof6.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“違反”？A.breakB.goagainstC.defyD.exceed7.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“當事人”？A.thepartiesB.thepersonC.theindividualD.theentity8.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“合同”？A.agreementB.contractC.dealD.understanding9.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“權(quán)利”？A.rightB.authorityC.powerD.privilege10.下列哪些詞組在法律文件翻譯中應(yīng)譯為“不可抗力”？A.forcemajeureB.irresistibleforceC.unforeseeneventD.naturaldisaster三、翻譯題（共2題，每題20分，共40分）要求：將下列法律文件摘錄翻譯成中文。1.ThepartiesagreethatthisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.IntheeventofabreachofanytermorconditionofthisAgreementbyeitherparty,thenon-breachingpartyshallbeentitledtoterminatethisAgreementimmediatelyandwithoutnoticetothebreachingparty.四、段落翻譯（共1題，共20分）要求：將下列法律文件摘錄翻譯成中文，注意保持原文的法律專業(yè)術(shù)語和表達方式。Thecourtheldthattheplaintiff'sclaimwastime-barredundertheapplicablestatuteoflimitations,asthecauseofactionaccruedmorethantwoyearspriortothefilingofthecomplaint.五、句子翻譯（共2題，每題10分，共20分）要求：將下列法律文件摘錄翻譯成中文。1.Thepartieshaveagreedtoenterintoabindingcontractsubjecttothetermsandconditionssetforthherein.2.Thedefendantshallnotbeliableforanydamagesresultingfromtheuseormisuseoftheproduct,unlesssuchdamagesareproventobedirectlycausedbyamanufacturingdefect.六、句子改寫（共2題，每題10分，共20分）要求：根據(jù)所給句子，用不同的表達方式改寫句子，但不得改變原句的意思。1.Thecontractstipulatesthatalldisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallberesolvedthroughmediationbeforeresortingtoarbitration.改寫：Alldisputesthatemergefromtheexecutionofthisagreementmustbesettledviamediationbeforearbitrationcanbeconsidered.本次試卷答案如下：一、單項選擇題答案及解析：1.A.Ltd.（有限有限責任公司）解析：在法律文件中，Ltd.通常表示“Limited”，意為“有限”，用于表示公司的責任限制。2.B.goagainst解析：在法律文件翻譯中，“違反”通常翻譯為“goagainst”，表示違反某個規(guī)定或條款。3.A.accordingto解析：在翻譯法律文件時，“根據(jù)”通常翻譯為“accordingto”，表示依據(jù)某個法律、規(guī)定或條款。4.A.contract解析：在法律文件中，“contract”是常見的術(shù)語，表示合同。5.A.theparties解析：在翻譯法律文件時，“當事人”通常翻譯為“theparties”，指合同或法律糾紛中的相關(guān)方。6.C.Ton解析：在法律文件中，“Ton”是常見的縮寫，表示噸，用于表示重量。7.A.forcemajeure解析：在翻譯法律文件時，“不可抗力”通常翻譯為“forcemajeure”，表示無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況。8.A.clause解析：在法律文件中，“clause”是常見的術(shù)語，表示合同或法律文件中的條款。9.A.right解析：在翻譯法律文件時，“權(quán)利”通常翻譯為“right”，表示法律賦予的權(quán)益。10.C.Gm解析：在法律文件中，“Gm”是常見的縮寫，表示克，用于表示重量。二、多項選擇題答案及解析：1.A.agreementB.contract解析：在法律文件翻譯中，“合同”可以翻譯為“agreement”或“contract”，兩者都表示雙方達成的協(xié)議。2.A.thepartiesB.thepersonC.theindividualD.theentity解析：在翻譯法律文件時，“當事人”可以指個人（theperson、theindividual）或?qū)嶓w（theentity），也可以泛指“theparties”。3.A.forcemajeureB.irresistibleforceC.unforeseeneventD.naturaldisaster解析：在法律文件翻譯中，“不可抗力”可以翻譯為“forcemajeure”、“irresistibleforce”、“unforeseenevent”或“naturaldisaster”，這些詞匯都表示無法預(yù)見、無法避免的情況。4.A.rightB.authorityC.powerD.privilege解析：在翻譯法律文件時，“權(quán)利”可以翻譯為“right”、“authority”、“power”或“privilege”，這些詞匯都表示法律賦予的權(quán)益。5.A.accordingtoB.inaccordancewithC.asperD.bymeansof解析：在翻譯法律文件時，“根據(jù)”可以翻譯為“accordingto”、“inaccordancewith”或“asper”，這些詞匯都表示依據(jù)某個法律、規(guī)定或條款。6.A.breakB.goagainstC.defyD.exceed解析：在法律文件翻譯中，“違反”可以翻譯為“break”、“goagainst”、“defy”或“exceed”，這些詞匯都表示違反某個規(guī)定或條款。7.A.thepartiesB.thepersonC.theindividualD.theentity解析：在翻譯法律文件時，“當事人”可以指個人（theperson、theindividual）或?qū)嶓w（theentity），也可以泛指“theparties”。8.A.agreementB.contractC.dealD.understanding解析：在法律文件翻譯中，“合同”可以翻譯為“agreement”、“contract”、“deal”或“understanding”，這些詞匯都表示雙方達成的協(xié)議。9.A.rightB.authorityC.powerD.privilege解析：在翻譯法律文件時，“權(quán)利”可以翻譯為“right”、“authority”、“power”或“privilege”，這些詞匯都表示法律賦予的權(quán)益。10.A.forcemajeureB.irresistibleforceC.unforeseeneventD.naturaldisaster解析：在法律文件翻譯中，“不可抗力”可以翻譯為“forcemajeure”、“irresistibleforce”、“unforeseenevent”或“naturaldisaster”，這些詞匯都表示無法預(yù)見、無法避免的情況。三、翻譯題答案及解析：1.法院裁定，原告的索賠已超過適用時效法規(guī)定的時效期限，因為訴訟請求發(fā)生在提起訴訟之前