2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語七十八級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語七十八級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：在括號內(nèi)選擇正確的詞語或語法結(jié)構(gòu)完成句子。1.Víte(?e,co,kde)mámdomaknihuova?emměstě?2.U?(jsem,byl,byla)jsemviděltenfilm.3.Kdo(je,jsou,jsou)tím?lověkem,kterytoudělal?4.Máte(něco,nic,někoho)rádi?ínskyfilm?5.Co(má,mám,máte)tatoknihaova?emměstě?6.Kde(jsou,je,je)va?ebrat?i?7.U?(jsem,byl,byla)jsemsivzpomnělnato,cojsem?ekl.8.Kdo(je,jsou,jsou)tenhrdinavtomfilmu?9.Máte(něco,nic,někoho)ráditenzahrádká?skyfestival?10.Co(má,mám,máte)tatoknihaova?emměstě?二、閱讀理解要求：閱讀以下短文，然后回答問題。短文：VPrazeseka?doro?někonámezinárodnífilmovyfestival.Letosjetoji?30.ro?ník.Festivalza?ínáka?dypátekatrvájedentyden.Běhemfestivalusepromítajífilmyzceléhosvěta.Divácimohouvidětnejenhranéfilmy,aletakédokumentárníakrátkéfilmy.Festivalmátakéspeciálnísekciprostudentskéfilmy.1.JakyjenázevmezinárodníhofilmovéhofestivaluvPraze?2.Kdyza?ínáfestivalka?dyrok?3.Jakdlouhotrváfestival?4.Cosepromítáběhemfestivalu?5.Máfestivalspeciálnísekciprostudentskéfilmy?6.Jakéfilmysepromítajíběhemfestivalu?7.Kdom??enav?tívitfestival?8.Jakéjsouhlavnícílefestivalu?9.Jakéjsouhlavníakceběhemfestivalu?10.Jakyjevěkfestivalu?四、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從捷克語翻譯成漢語。1.Pamatujetesitenstaryd?mnarohuulice,kdejsmese?astoscházelisp?áteli?2.Byltoú?asnyve?er,kdyjsmev?ichnichodilipoPrazeaobjevovalinovérestaurace.3.Na?erodinatrávíka?doro?něprázdninynajihu?ech,kdejekrásnáp?írodaa?istévzduch.4.Tenmladyhudebníkmáú?asnyhlasajehopísněv?dyckyoslovujísrdceposlucha??.5.Byltovelmináro?nyprojekt,alev?ichnijsmesespole?něsna?ilianakonecsenámpoda?ilodosáhnoutna?ichcíl?.6.VPrazejemnohohistorickychpamátek,kteréjsouzároveňturistickymiatrakcemi.7.Tenstarypivovar,kteryjsmenav?tívili,mělskvělounabídkumístníchpiv.8.Na?e?kolapo?ádáka?doro?něsportovníakce,kdese?ácimohouzapojitdor?znychsportovníchdisciplín.9.Byltokrásnyve?er,kdyjsmesese?lisp?átelinave?e?ivtradi?ním?eskomě??anskémstylu.10.Tenstaryrybá?skyp?ístavjestáleoblíbenymmístemproturisty,kte?ísichcouvyzkou?etrybolov.五、寫作練習(xí)要求：根據(jù)以下提示，用捷克語寫一篇約100詞的短文。Va?erodinaplánujeletnídovolenou.Uve?te,kamserozhodlijet,pro?sivybralitotomístoacosioddovolenéslibují.六、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從捷克語翻譯成漢語。1.Tenstarymostp?es?ekujejednímznejkrásněj?íchmístvna?emměstě.2.Na?e?kolamádlouhoutradiciamnohoúspě?nychabsolvent?.3.VPrazem??etenav?tívitmnohozajímavychmuzeíagalerií.4.Tenstaryzámekjenynímuzeumajeotev?enéve?ejnostipocelyrok.5.Na?eměstomábohatouhistoriiamnohopamátek,kteréstojízanáv?těvu.6.Tenmladyléka?jevelmitalentovanyajehopacientisihová?í.7.VPrazejemnohokrásnychpark?azahrad,kteréjsouideálníproprocházky.8.Na?erodinatrávíka?doro?něprázdninynajihu?ech,kdejekrásnáp?írodaa?istévzduch.9.Tenstarypivovar,kteryjsmenav?tívili,mělskvělounabídkumístníchpiv.10.Na?e?kolapo?ádáka?doro?něsportovníakce,kdese?ácimohouzapojitdor?znychsportovníchdisciplín.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.Víte(?e,co,kde)mámdomaknihuova?emměstě?答案：?e解析：這里需要表示“你知道”的意思，所以使用“?e”。2.U?(jsem,byl,byla)jsemviděltenfilm.答案：jsem解析：這里需要表示過去完成時，所以使用“jsem”。3.Kdo(je,jsou,jsou)tím?lověkem,kterytoudělal?答案：je解析：這里需要表示單數(shù)第三人稱，所以使用“je”。4.Máte(něco,nic,někoho)rádi?ínskyfilm?答案：něco解析：這里需要表示“有什么”的意思，所以使用“něco”。5.Co(má,mám,máte)tatoknihaova?emměstě?答案：má解析：這里需要表示單數(shù)第三人稱的所有格，所以使用“má”。6.Kde(jsou,je,je)va?ebrat?i?答案：jsou解析：這里需要表示復(fù)數(shù)第三人稱，所以使用“jsou”。7.U?(jsem,byl,byla)jsemsivzpomnělnato,cojsem?ekl.答案：jsem解析：這里需要表示過去完成時，所以使用“jsem”。8.Kdo(je,jsou,jsou)tenhrdinavtomfilmu?答案：je解析：這里需要表示單數(shù)第三人稱，所以使用“je”。9.Máte(něco,nic,někoho)ráditenzahrádká?skyfestival?答案：něco解析：這里需要表示“有什么”的意思，所以使用“něco”。10.Co(má,mám,máte)tatoknihaova?emměstě?答案：má解析：這里需要表示單數(shù)第三人稱的所有格，所以使用“má”。二、閱讀理解1.JakyjenázevmezinárodníhofilmovéhofestivaluvPraze?答案：mezinárodnífilmovyfestival解析：根據(jù)第一句“VPrazeseka?doro?někonámezinárodnífilmovyfestival”可以找到答案。2.Kdyza?ínáfestivalka?dyrok?答案：ka?dypátek解析：根據(jù)第二句“Festivalza?ínáka?dypátekatrvájedentyden”可以找到答案。3.Jakdlouhotrváfestival?答案：jedentyden解析：根據(jù)第二句“Festivalza?ínáka?dypátekatrvájedentyden”可以找到答案。4.Cosepromítáběhemfestivalu?答案：filmyzceléhosvěta解析：根據(jù)第三句“Běhemfestivalusepromítajífilmyzceléhosvěta”可以找到答案。5.Máfestivalspeciálnísekciprostudentskéfilmy?答案：ano解析：根據(jù)第四句“Festivalmátakéspeciálnísekciprostudentskéfilmy”可以找到答案。6.Jakéfilmysepromítajíběhemfestivalu?答案：hranéfilmy,dokumentárníakrátkéfilmy解析：根據(jù)第三句“Běhemfestivalusepromítajífilmyzceléhosvěta”和第四句“Festivalmátakéspeciálnísekciprostudentskéfilmy”可以找到答案。7.Kdom??enav?tívitfestival?答案：diváci解析：根據(jù)最后一句“Divácimohouvidětnejenhranéfilmy,aletakédokumentárníakrátkéfilmy”可以找到答案。8.Jakéjsouhlavnícílefestivalu?答案：neuvádíse解析：短文中沒有提到節(jié)日的主要目標(biāo)。9.Jakéjsouhlavníakceběhemfestivalu?答案：neuvádíse解析：短文中沒有提到節(jié)日的主要活動。10.Jakyjevěkfestivalu?答案：30.ro?ník解析：根據(jù)第一句“VPrazeseka?doro?někonámezinárodnífilmovyfestival”和最后一句“Letosjetoji?30.ro?ník”可以找到答案。四、翻譯練習(xí)1.Pamatujetesitenstaryd?mnarohuulice,kdejsmese?astoscházelisp?áteli?答案：Doyourememberthatoldhouseatthecornerofthestreetwhereweusedtomeetwithfriends?解析：這句話主要考查對“pamatovatsi”和“?asto”的理解，以及定語從句的翻譯。2.Byltoú?asnyve?er,kdyjsmechodilipoPrazeaobjevovalinovérestaurace.答案：ItwasanamazingeveningwhenwewerewalkingaroundPragueanddiscoveringnewrestaurants.解析：這句話主要考查對“ú?asny”和“objevovat”的理解，以及時間狀語從句的翻譯。3.Na?erodinatrávíka?doro?něprázdninynajihu?ech,kdejekrásnáp?írodaa?istévzduch.答案：OurfamilyspendsoursummerholidaysinthesouthofBohemia,wherethereisbeautifulnatureandcleanair.解析：這句話主要考查對“trávit”和“?isté”的理解，以及地點(diǎn)狀語從句的翻譯。4.Tenmladyhudebníkmáú?asnyhlasajehopísněv?dyckyoslovujísrdceposlucha??.答案：Thatyoungmusicianhasanamazingvoiceandhissongsalwaystouchtheheartsoflisteners.解析：這句話主要考查對“ú?asny”和“oslovovat”的理解，以及主語從句的翻譯。5.Byltovelmináro?nyprojekt,alev?ichnijsmesespole?něsna?ilianakonecjsmedosáhlina?ichcíl?.答案：Itwasaverychallengingproject,butweallworkedtogetherandintheendweachievedourgoals.解析：這句話主要考查對“náro?ny”和“dosáhnout”的理解，以及并列句的翻譯。6.VPrazejemnohohistorickychpamátek,kteréjsouzároveňturistickymiatrakcemi.答案：InPrague,therearemanyhistoricallandmarksthatarealsotouristattractions.解析：這句話主要考查對“historicky”和“turisticky”的理解，以及定語從句的翻譯。7.Tenstarypivovar,kteryjsmenav?tívili,mělskvělounabídkumístníchpiv.答案：Thatoldbrewerywevisitedhadanexcellentselectionoflocalbeers.解析：這句話主要考查對“pivovar”和“nabídka”的理解，以及定語從句的翻譯。8.Na?e?kolapo?ádáka?doro?něsportovníakce,kdese?ácimohouzapojitdor?znychsportovníchdisciplín.答案：Ourschoolorganizessportseventseveryyear,wherestudentscanparticipateinvarioussportsdisciplines.解析：這句話主要考查對“po?ádat”和“zapojit”的理解，以及地點(diǎn)狀語從句的翻譯。9.Byltokrásnyve?er,kdyjsmesese?lisp?átelinave?e?ivtradi?ním?eskomě??anskémstylu.答案：ItwasabeautifuleveningwhenwegatheredwithfriendsfordinnerinatraditionalCzechtownstyle.解析：這句話主要考查對“krásny”和“tradi?ní”的理解，以及時間狀語從句的翻譯。10.Tenstaryrybá?skyp?ístavjestáleoblíbenymmístemproturisty,kte?ísichc?vyzkou?etrybolov.答案：Thatoldfishingharborisstillapopularplacefortouristswhowanttotryfishing.解析：這句話主要考查對“rybá?sky”和“oblíbeny”的理解，以及定語從句的翻譯。五、寫作練習(xí)Va?erodinaplánujeletnídovolenou.Uve?te,kamserozhodlijet,pro?sivybralitotomístoacosioddovolenéslibují.答案：Na?erodinasiletosrozhodlajetnadovolenounajihuItálie.Vybralijsmesitotomístokv?likrásnép?írodě,?istévoděabohatékultu?e.O?ekáváme,?esiu?ijemekrásnéprocházkypoh?ebenech,ochutnávánímístníchspecialitarelaxacinaplá?i.六、翻譯練習(xí)1.Tenstarymostp?es?ekujejednímznejkrásněj?íchmístvna?emměstě.答案：Thatoldbridgeovertheriverisoneofthemostbeautifulplacesinourcity.解析：這句話主要考查對“most”和“místo”的理解，以及最高級結(jié)構(gòu)的翻譯。2.Na?e?kolamádlouhoutradiciamnohoúspě?nychabsolvent?.答案：Ourschoolhasalongtraditionandmanysuccessfulgraduates.解析：這句話主要考查對“tradi?ní”和“absolvent”的理解，以及并列句的翻譯。3.VPrazem??etenav?tívitmnohozajímavychmuzeíagalerií.答案：InPrague,youcanvisitmanyinterestingmuseumsandgalleries.解析：這句話主要考查對“nav?tívit”和“galerie”的理解，以及條件狀語從句的翻譯。4.Tenstaryzámekjenynímuzeumajeotev?enéve?ejnostipocelyrok.答案：Thatoldcastleisnowamuseumanditisopentothepublicallyearround.解析：這句話主要考查對“zámek”和“otev?ené”的理解，以及時間狀語從句的翻譯。5.Na?eměstomábohatouhistoriiamnohopamátek,kteréstojízanáv?těvu.答案：Ourcityhasarichhistoryandmanylandmarksthatareworthvisiting.解析：這句話主要考查對“město”和“památka”的理解，以及定語從句的翻譯。6.Tenmladyléka?jevelmitalentovanyajehopacientisihová?í.答案：Thatyoun