天津外國語大學(xué)濱海外事學(xué)院《日語筆譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁天津外國語大學(xué)濱海外事學(xué)院《日語筆譯理論與實踐》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!2、關(guān)于學(xué)術(shù)會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠信原則3、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實踐使得完美D.練習(xí)成就完美4、當翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯5、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’。”C.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”6、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集7、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和風(fēng)格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.8、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義9、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法10、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢11、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文12、在商務(wù)英語翻譯中，準確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法13、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%14、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條15、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics16、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格17、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤18、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里19、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時，對于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究20、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness21、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯22、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美23、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.24、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera25、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于具有地方特色的方言或俚語的文本，翻譯時應(yīng)遵循怎樣的原則和方法？2、（本題5分）翻譯歷史小說時，如何在虛構(gòu)的情節(jié)中準確傳達歷史背景和文化氛圍？3、（本題5分）對于翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時，如何清晰地表達哲學(xué)思想和論證邏輯？請以一場關(guān)于存在主義的哲學(xué)講座翻譯為例進行講解。4、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的對話時，如何體現(xiàn)人物的身份、性格和情感，使對話生動自然？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)音樂如古琴曲、古箏曲等，旋律優(yōu)美，韻味悠長，承載著深厚的文化底蘊。”翻譯成英語。2、（本題5分）“藝術(shù)表演能夠帶給觀眾美的享受和情感的共鳴。”翻譯成英文。3、（本題5分）文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護為文化的傳承和發(fā)展提供了新的途徑，通過數(shù)字技術(shù)可以讓更多人了解和欣賞珍貴的文化遺產(chǎn)。請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈服裝色彩鮮艷，款式獨特，與舞蹈動作相得益彰，展現(xiàn)出濃郁的民族風(fēng)情。請翻譯成英語。5、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是實現(xiàn)經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的重要途徑?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（