英語新聞系列講座詞匯特色

英語新聞系列講座詞匯特色(1)英語像漢語一樣在不斷地發(fā)展與變化，外國(guó)人學(xué)習(xí)現(xiàn)代英語，非多看中國(guó)報(bào)刊、多聽中文廣播或多看中文電視不可。同樣，我們?cè)趯W(xué)習(xí)現(xiàn)代英語時(shí)，也要盡可能經(jīng)常接觸英語報(bào)刊、廣播。毫不夸張他說，當(dāng)今社會(huì)日新月異的發(fā)展成百倍地拓展了現(xiàn)代英語的涵蓋范疇，以至于有人戲言，倘若莎士比亞再生，恐怕也要淪為文盲。而英語世界里這一日千里的變遷和由此帶來的新生事物，除了報(bào)刊等英語新聞媒體外，幾乎找不到更好的手段予以詳細(xì)記錄。現(xiàn)代英語已與我們的長(zhǎng)輩幾十年以前從課本上學(xué)到的英語有了區(qū)別。雖說是大同小異，但小異在哪兒？最簡(jiǎn)便的方法就是從英語報(bào)刊等新聞媒介中尋找。可見，新聞?dòng)⒄Z無疑將有助于我們學(xué)習(xí)現(xiàn)代英語的各種實(shí)用文體與風(fēng)格，擴(kuò)大學(xué)習(xí)視野，豐富各方面的知識(shí)。

英語報(bào)刊集現(xiàn)代英語之大成，如總統(tǒng)莊嚴(yán)的聲明，民眾輕松的閑聊，各學(xué)科的術(shù)語，各領(lǐng)域的行話，風(fēng)土人情乃至市井俚語，英語報(bào)刊無所不包，從而有利于我們廣大英語愛好者根據(jù)自己的需要和愛好各取所需。不難理解，英語報(bào)刊是我們學(xué)習(xí)和掌握現(xiàn)代英語最實(shí)用的途徑之一，其鮮明七實(shí)用的詞匯特色集中表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1．漢語新詞英譯俯拾即是

現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展迅猛，其結(jié)果之一便是新詞語不斷涌現(xiàn)。新中國(guó)成立以來，尤其是改革開放以來，現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)了大量的新詞匯，包括舊詞新義、流行語、外來新詞語等；甚至不少己湮沒多年的舊詞語也頻頻亮相，給人們，尤其是年輕一代，以耳目一新之感。在改革開放的今天，由于詞典等工具書的編纂周期難以趕上現(xiàn)實(shí)生活中新詞語的產(chǎn)生速度，廣大英語學(xué)習(xí)者面臨的一大難題就是，如何把這些新詞語譯成地道的英語。而英語報(bào)刊正好起到了為一般雙語詞典“拾遺補(bǔ)缺”的作用，如“雙休日”、“拳頭產(chǎn)品”、“人才流動(dòng)”、“外向型經(jīng)濟(jì)”、“三資企業(yè)”、“掃黃運(yùn)動(dòng)”、“不正之風(fēng)”、“小康水平”、“退居二線”、“有償新聞”，“與國(guó)際接軌”等詞語的英譯，首先都是見諸英語報(bào)端的?，F(xiàn)列舉幾則摘自英語報(bào)刊含有這類新詞語英語表達(dá)的實(shí)例，以資佐證：

1）Takingadvantageofthetwo-daydayoffs，hebaskedinthespringsunshinewithhisfamily.

（他和家人一起沐浴在春天的陽光之下，享受雙休日所帶來的樂趣。）

2）Thecentralgovernmentcalledoneveryregiontodevelopitsownexport-orientedhitproductsaccordingtoitslocaladvantagesandcharacteristic.

（中央政府號(hào)召各地利用本地優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)開發(fā)當(dāng)?shù)氐某隹谛腿^產(chǎn)品。）

3）Inordertofullytapthehumanresources，therationalflowoftrainedpersonnelshouldnotonlybeallowedbutalsobeencouraged．

（為了充分發(fā)掘人才潛力，不僅應(yīng)該允許人才合理流動(dòng)，而且還要鼓勵(lì)人才流動(dòng)。）

4）Tofurtherdeveloptheexport一orientedeconomy，Shanghaiistomakeanumberofpreferentialpoliciessoontoencouragebusinesspeoplebothathomeandabroadtosetupmoreenterprisesinthethethreeformsofventures，i．e.enterprisesforSino-foreignjointventure，forSino-foreignco-productionandenterpriseswithsoleforeigncapital.

（為了進(jìn)一步發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)，上海最近將出臺(tái)一系列優(yōu)惠政策，以鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)外經(jīng)營(yíng)者創(chuàng)建更多的三資企業(yè)，即中外合資企業(yè)、中外合作企業(yè)和外商獨(dú)資企業(yè)。）

5）Thedisappearanceofsuchmaterialsaspornographicandobscenebooks，periodicalsandtapesisproofthatChina''scampaignagainstpornsismakingprogress.

（黃色書刊及音響制品現(xiàn)己難覓蹤跡，這證明了中國(guó)的掃黃運(yùn)動(dòng)正在取得進(jìn)展。）

6）Someausteremeasuresshouldbetakentochecktheunhealthytendencieswhich，accordingtothepressexposures，wererampantinsomelocalities.

（從新聞媒介所暴露的情況來看，不正之風(fēng)在一些地區(qū)已非常嚴(yán)重，必須采取嚴(yán)格措施剎住這股歪風(fēng)。）

7）ThenextojectivefortheChinesepeopletostriveforistoreachthewell-to-dolevel．

（中國(guó)人民的下一個(gè)奮斗目標(biāo)是在本世紀(jì)末達(dá)到小康水平。）

8）Heworksenthusiasticallyasevereventhoughhehasretiredfromtheleadingpost．

（盡管己退居二線，他的工作熱情絲毫不減。）

9）Journalistsshouldfirmlyobjecttothepayoffs-aimedfournalismwhichdeviatesfrompressethics.

（新聞?dòng)浾邞?yīng)堅(jiān)決反對(duì)有償新聞，因?yàn)樗`背了新聞?dòng)浾叩穆殬I(yè)道德。）

10）ManylargecompaniesinShanghaihavegearedthemselvestotheinternationalconventionsandsetupaftersalesservicesacceptingrepairsanddealingwithcustomers，complaints.

（上海的許多大公司都專門設(shè)有售后服務(wù)中心,接受維修業(yè)務(wù)和處理客戶投訴，目的在于與國(guó)際接軌。）

以上諸例顯示，閱讀英語報(bào)刊不失為接觸現(xiàn)代英語脈搏的一條事半功倍的捷徑，這是傳統(tǒng)教科書和一般雙語詞典所望塵莫及的。這一特點(diǎn)無疑有助于英語學(xué)習(xí)者緊緊跟上現(xiàn)代英語的發(fā)展步伐和提高英語的表達(dá)能力。類似的新詞英譯在英語報(bào)刊中俯拾即是，再舉數(shù)例，以饗讀者：

China''sactualconditions中國(guó)國(guó)情

bondedarea保稅區(qū)

behonestinperformingone''sofficialduties廉潔奉公

buildacleanandhonestgovernment；constructionofacleangovernment廉政建設(shè)

abuseofpowerforpersonalgain；misuseofpowerforprivateinterest以權(quán)謀私

corruptionreportingcentre舉報(bào)中心

beresponsibleforone''sownprofitandloss自負(fù)盈虧

jackupprice哄抬物價(jià)

withtheinflationfactorsdeducted;inflationadjusted扣除物價(jià)上漲因素

bureaucratprofiteering；bureaucratracketeering官倒

singleyouthabovethenormalmatrimonialage大齡青年

agriculturalpeopletobegivennon-agriculturalstatus農(nóng)轉(zhuǎn)非英語新聞系列講座詞匯特色(2)

現(xiàn)代英語中表達(dá)新事物、新概念的新詞新義大多是率先出現(xiàn)在英語報(bào)刊中，然后再流行于世的。這是因?yàn)橐患率挛锏某霈F(xiàn)，首先需要通過媒體來向大眾宣傳，這樣，新事物的名稱也就通過新聞先被人們所認(rèn)識(shí)了。如euthanasia（安樂死），AIDS[acquiredimmunedeficiencysyndrome（艾滋病）],elevatedhighways（高架道路），informationsuperhighway（信息高速公路），beeper（無線傳呼機(jī)，俗稱“拷機(jī)”、BP機(jī)），cellularphone（移動(dòng)電話），value-addedtax（增值稅），latchkeychild（掛鑰匙的孩子），CD［compactdisc（光盤）]，hulahoop（呼拉圈），surfing（沖浪運(yùn)動(dòng)），talk（ing）show（訪談節(jié)目；談話類節(jié)目），karaoke（卡拉OK）等新詞，無一不是通過英語報(bào)刊等媒介傳播后而為人們所熟知的。

可見，新聞媒介是日新月異的當(dāng)今世界政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化乃至社會(huì)生活等各個(gè)觸角的最佳表現(xiàn)渠道，現(xiàn)代英語中新詞語的出現(xiàn)與這些領(lǐng)域里產(chǎn)生的新事物、新問題、新現(xiàn)象等無不一一有著千絲萬縷的關(guān)系?，F(xiàn)代漢語里這類因現(xiàn)實(shí)生活中新事物而出現(xiàn)的新詞也比比皆是，如“物質(zhì)文明”（materialprogress）、“精神文明”（intellectualandideologicaldevelopment）、“五講四美三熱愛”（fiveadvocatings，fourpointsofbeautyandthreeaspectsoflove）、“扒分”（moonlight）、“斬（宰）客”（ripoff）、“打白條”（issueIOUs）、“關(guān)系網(wǎng)”（networkofpersonalconnections）、“下?！保╮iskone''sfortuneinbusiness）、“跳槽”（job-hop）等等。因此，這類新詞的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會(huì)等環(huán)境而產(chǎn)生的，因此他們具有明顯的社會(huì)性，易于被讀者所普遍接受。如1957年10月4日，前蘇聯(lián)發(fā)射了世界上第一顆人造衛(wèi)星，開辟了人類探索宇宙的新紀(jì)元，一時(shí)舉世翹首，矚望天空。英語新聞報(bào)道將它按俄文字母拼為SputnikISatellite。之后，sputnik一詞因廣為使用而被載入詞典，解釋為“人造衛(wèi)星”。

又如，1969年7月20日，美國(guó)阿波羅號(hào)(Apollo)宇宙飛船登月成功，許多國(guó)家的傳播媒介競(jìng)相報(bào)道，由此也產(chǎn)生了大量有關(guān)的新詞，現(xiàn)都已廣泛使用在日常英語中，如moonwalk(月面行走)，moonman(登月飛行員；月球飛行研究者)，moonfall(登月)，moonscape(月面景色)，moonrock(月球巖石)，mooncraft(月球飛船)，moonport(月球火箭發(fā)射場(chǎng))，moonset(月落)，moonship(月球飛船)，moonshoot(<火箭、宇宙飛船等>向月球發(fā)射；月射)，earthrise(地出)，spacesickness(宇航病)，spacesuit(宇航服)，spacetravel(太空旅行)，spacewalk(太空行走)，spaceflight(宇宙飛行)，SpaceAge(航天時(shí)代；太空時(shí)代)，spacecadet(宇宙飛行迷)，spacecolony(宇宙空間移民區(qū))，spaceindustry(航天工業(yè))，spacelift(宇宙運(yùn)輸)，spacerace(太空競(jìng)爭(zhēng))，spacescience(航天科學(xué))，等等。

此外，現(xiàn)代英語中舊詞添新義的現(xiàn)象也往往是最先在英語報(bào)刊等傳媒中創(chuàng)下新例，以后經(jīng)人仿效，達(dá)到相當(dāng)程度的普遍性后，才逐漸被吸收進(jìn)詞典里，正式成為現(xiàn)代英語詞匯家族里二員的。如，hawk和dove這兩個(gè)詞原意分別為“鷹”和“鴿”，前者現(xiàn)常被新聞?dòng)浾哂脕碇复畠?nèi)閣或議會(huì)中主張用武力解決爭(zhēng)端的“強(qiáng)硬派”(又譯“鷹派”)，而后者常指代主張用和平手段解決爭(zhēng)端的“溫和派”(又譯“鴿派”)。又如，gay這個(gè)詞，原意為“快樂的”，現(xiàn)常在英語報(bào)刊里用來指“同性戀的”或“同性戀者”。一系列與gay有關(guān)的詞也隨之產(chǎn)生，包括gay—in(同性戀者集會(huì)＜或淫亂))，gaybar(同性戀者酒吧)，gayboy(同性戀男子)，gayfriend(同性戀對(duì)象)，gaycivilrights(同性戀公民權(quán))，gaycommunity(同性戀群居村)和gaylib(同性戀解放運(yùn)動(dòng);爭(zhēng)取同性戀權(quán)利運(yùn)動(dòng))等。再如，think和tank兩詞原義分別為“思考”和“箱、柜”，但“thinktank”這個(gè)新詞組經(jīng)過英語報(bào)刊等新聞?shì)d體廣為運(yùn)用后己正式編入詞典，表示“智囊團(tuán)”或“顧問班子”之義。最近有人將它譯為“思想庫”，已是直譯了。再如，brain一詞原義主要為“頭腦”，現(xiàn)己與一些名詞、動(dòng)詞構(gòu)成許多具有新義的詞語，如brainbox(電腦，電子計(jì)算機(jī))，brainchild(腦力勞動(dòng)成果)，braindrain(人才外流)，braingain(人才流入)，brainstorm(群策群力；獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策)，braintrust(智囊團(tuán))，braintruster(智囊;顧問)，brainwash(對(duì)...實(shí)行洗腦；強(qiáng)制灌輸)，brainwork(腦力勞動(dòng))，brainworker(腦力勞動(dòng)者)。此類詞在英語發(fā)展過程中原有的詞義得到擴(kuò)展和引申，不僅給常用詞帶來簡(jiǎn)潔有力的新義，而且還使它們具有形象化的表達(dá)力，因此它們不但為人們所喜愛，并且越來越廣泛地得到應(yīng)用。它們有時(shí)雖然與原意風(fēng)馬牛不相及，但在英語報(bào)刊中卻層出不窮，大大豐富了現(xiàn)代英語的詞匯。當(dāng)然，這類詞義的變化，其結(jié)果常造成它的引申義得到強(qiáng)化而本義卻被掩蓋。遇到這類詞時(shí)，最好多加留意，切不可望文生義。英語新聞系列講座詞匯特色(3)

由于新聞報(bào)道需要經(jīng)常直率或含蓄地轉(zhuǎn)述、援引新聞人物或其他有關(guān)人士的談話，因此，英語報(bào)刊頻頻出現(xiàn)表示“某某人說的”的“說”（say）。但是，事實(shí)上，新聞報(bào)道所涉及到的說話人的神態(tài)和語氣在不同場(chǎng)合或氛圍中不盡相同，這是“say”這個(gè)中性詞所無法確切體現(xiàn)的。為此，英語記者有時(shí)酌情選用一些表達(dá)“說話”之意的近義詞，以彌補(bǔ)“say”這個(gè)中性詞在涵義、修辭色彩方面的缺憾。這樣，不僅可避免say一詞的重復(fù)出現(xiàn)，又能使報(bào)道文筆增色不少。

例如下面一篇新聞報(bào)道就擷選了多種有關(guān)“說”的近義詞，請(qǐng)留意劃線部分：

ChineseAmbassadoronSino-U.S.Tie

ThenewChineseambassadortotheUnitedstateshasurgedAmericanstoconsidertheBritishagreementtoreturnHongKongtoChinaasanexampleforTaiwan，warningthatU.S.-TaiwantiescouldleadtoseriousfrictionwithBeijing.

Inaninterviewwithanewsagency，HanXu，thethirdChineseambassadortoU.S．sinceChina-U.s．tieswererestoredinl979，notedotherproblemsinrelations，includingthedeadlockovernuclearcooperationcausedlargelybyBeijing''srefusaltoacceptU.S.controls.Healsomentionedpointsofdiscordontrade.

ButheemphasizedtheTaiwanquestion，whichhecalledacrucialissue.Mr．HanwarnedthattheUnitedStatesmustcarryoutitspledgetostopsupplyingweaponstoTaiwan，andvoicedregretattheslownesswithwhichthesaleswerebeingreduced.

Mr.Hannotedthatthisyear，theUnitedStateswasselling760milliondollarsworthofarmstoTaiwan，“acutof20milliondollarsperyear.”

“Bythisspeed，”hecontinued，“itwouldtake38yearsmore.Ihavenochancetoseethesolutioninmylife.Thespeedistooslow.Weexpecteditnottobesoslow.”

Mr.Hanalsodenouncedtheuseofanominallyunofficialbody，thecoordinationcouncilforNorthAmerica，toretainU.S.-Taiwanties.TheU.S.grantingofdiplomaticprivilegestoTaiwanesemembersofthisbody，headded，constitutedaviolationofChinesesovereignty.

中國(guó)大使談中美關(guān)系

中國(guó)新任駐美國(guó)大使力勸美國(guó)以英國(guó)將香港主權(quán)歸還給中國(guó)的協(xié)定為榜樣，來解決臺(tái)灣問題，并警告說美國(guó)同臺(tái)灣的關(guān)系可能導(dǎo)致它同北京的嚴(yán)重不和。

韓敘是1979年中美關(guān)系恢復(fù)以來的第三任駐美大使，他在接受一家通訊社的采訪中提到了兩國(guó)關(guān)系中的其他問題，其中包括主要因北京拒絕接受美國(guó)的控制而出現(xiàn)的核合作上的僵局。他還提到了兩國(guó)貿(mào)易上存在的一些分歧。

但是，他特別強(qiáng)調(diào)臺(tái)灣問題，說這是一個(gè)“關(guān)鍵性問題”。他告誡美國(guó)應(yīng)履行諾言，停止向臺(tái)灣出售武器，并對(duì)美國(guó)在減少出售武器上的緩慢速度表示遺憾。

韓先生說，今年美國(guó)向臺(tái)灣出售了價(jià)值為7．6億美元的武器，“每年只減少2000萬美元?！?/p>

“照這樣的速度，”他說，“還要38年的時(shí)間，我在有生之年是看不到它的結(jié)局了。這種速度太慢了，我們不希望如此緩慢?！?/p>

韓先生還譴責(zé)了美國(guó)利用北美協(xié)調(diào)委員會(huì)這一名義上非官方的機(jī)構(gòu)來維持同臺(tái)灣的關(guān)系。他說美國(guó)允許臺(tái)灣人員在這一機(jī)構(gòu)中享有外交特權(quán)，這構(gòu)成了對(duì)中國(guó)主權(quán)的侵犯。

這類同義詞在英語新聞報(bào)道中屢見不鮮，值得讀者在學(xué)習(xí)、辨析英語同義詞時(shí)加以注意和收集?，F(xiàn)再列出一些經(jīng)常見諸報(bào)端表示“說”的近義動(dòng)詞，供參考：

acknowlege承認(rèn)

add接著說；又說

admit承認(rèn)

affirm肯定；確認(rèn)

allege宣稱

analyze分析道

announce宣布

argue爭(zhēng)辯；主張

assert斷言

boast夸口說

caution告誡說

claim聲稱

complain抱怨說

concede承認(rèn)

conclude斷定；下結(jié)論

confess供認(rèn)；承認(rèn)

contend爭(zhēng)辯

continue接著說

contradict反駁；否定

declare聲明聲稱

deny否認(rèn)

disclose透露

elaborate詳細(xì)述說

emphasize詳述；闡明

exclaim大聲說；呼喊

explain解釋說

goon繼續(xù)說；接著說

imply暗示

insist堅(jiān)持說；主張

maintain主張；認(rèn)為

note談及；表明

object提出異議；反對(duì)；反駁

observe評(píng)述

pledge保證

proclaim宣告；聲明

protest抗議

reaffirm重申

reiterate重申

remark議論

reply回答

refute反駁

reveal透露

state聲明；聲稱

stress著重說；強(qiáng)調(diào)

suggest建議

tell告訴；告知

urge敦促；力勸

warn警告說；告誡英語新聞系列講座詞匯特色(4)

英語報(bào)刊的讀者是極其廣泛的，他們的文化程度高低懸殊，這就要求記者盡量使用大多數(shù)人都能理解而又生動(dòng)形象的詞語。其中較有效的手段之一就是經(jīng)常在新聞報(bào)道中借用各國(guó)首都、大城市等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦姓名，以替代該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。有時(shí)還借用某個(gè)物名來表示某個(gè)意思，這實(shí)屬新聞?dòng)⒄Z的一個(gè)獨(dú)創(chuàng)。例如：

UrgedbytheKohladministration，schoolboardsroundthecountryareplanningtoabandontraditionalsalaryschedulesandsingleoutoutstandingteachersformassivepayrises．

在科爾政府的督促下，全國(guó)各地的教育委員會(huì)正在計(jì)劃拋開傳統(tǒng)的工資單，選拔杰出的教師作為大規(guī)模增加工資的對(duì)象。

America''stradingpartnersintheGeneralAgreementonTariffsandTrade(GATT)formallychargedWashingtontodaywithviolatingtherulesofthetradingagreementwithitsl5percentsurtaxonimports．

美國(guó)在關(guān)貿(mào)總協(xié)定的貿(mào)易伙伴今天正式指控，華盛頓破壞了貿(mào)易協(xié)定的原則，對(duì)進(jìn)口商品征收15％的附加稅。

Inlinewithsuchthinking，PresidentClintonarguedlastweekforcontinuedAmericanassistancefortheKremlin''seconomicreform．

根據(jù)這樣的想法，克林頓總統(tǒng)上周為繼續(xù)援助克里姆林宮的經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)行辯護(hù)。

以上三例中的劃線部分Kohl(德國(guó)總理)，Washington(美國(guó)首都華盛頓)和theKremlin(俄羅斯政府所在地克里姆林宮)顯然分別表示德國(guó)、美國(guó)和俄羅斯三國(guó)政府。

當(dāng)然，英語報(bào)刊中經(jīng)常借用的人名、物名、建筑物名稱乃至別名等專有名詞多屬習(xí)常見慣的?，F(xiàn)再舉一些這類詞語以及它們所表示的意義，供參考：

Beantown(豆城)美國(guó)波士頓市

BigApple(大蘋果)美國(guó)紐約市

BigBoard(紐約證券交易所的大行情板)紐約證券所／紐約股市

Broadway(百老匯大街)美國(guó)或紐約市商業(yè)性戲劇(業(yè))

Capitol／CapitolHill／Hill(美國(guó)國(guó)會(huì)所在地)國(guó)會(huì)山、美國(guó)國(guó)會(huì)

CityofAngels(天使城)洛杉磯

CityofBrotherlyLove(博愛城)費(fèi)城

CitybytheGoldenGate(金門城)舊金山市

CrescentCity(新月城)新奧爾良市

DiceCity(賭城)(美國(guó)以夜總會(huì)和賭場(chǎng)著稱的)拉斯韋加斯市

EmpireState(帝國(guó)州)紐約州

FoggyBottom[美國(guó)國(guó)務(wù)院等政府機(jī)構(gòu)所在地(霧谷)]美國(guó)政府

FilmCapitaloftheWorld(世界影都)好萊塢

Ford[(美國(guó))福特牌汽車]暢銷貨

FunCity(逍遙城)紐約市

GoldenState(黃金州)加利福尼亞州

Hollywood(好萊塢)美國(guó)電影業(yè)；美國(guó)電影界

HuboftheUniverse(宇宙中心)波士頓市

LandofLincoln(林肯的故鄉(xiāng))、美國(guó)伊利諾斯州

MadisonAvenue(美國(guó)廣告業(yè)中心)麥迪遜大街美國(guó)廣告業(yè)／美國(guó)商業(yè)

MotherofPresidents(總統(tǒng)之母)美國(guó)弗吉尼亞州或俄亥俄州

MotorCity／Motown(汽車城)底特律市

Pentagon／Penta(五角大樓)美國(guó)國(guó)防部

SteelCity(鋼城)匹茲堡市

WindyCity(多風(fēng)城)芝加哥市

UncleSam(山姆大叔)美國(guó)政府；美國(guó)人

WallStreet(華爾街)美國(guó)金融界；美國(guó)金融市場(chǎng)

WhiteHouse(白宮)美國(guó)政府；美國(guó)總統(tǒng)

BuckinghamPalace[(英國(guó)王宮)白金漢宮]英國(guó)皇室

theCity[(英國(guó)首都倫敦市中心)倫敦城]英國(guó)商業(yè)界；英國(guó)金融界

DowningStreetNo．10／No．10DowningStreet[(英國(guó)首相官邸和一些主要政府部門所在地)唐寧街10號(hào)]英國(guó)首相；英國(guó)政府

FleetStreet(艦隊(duì)街)英國(guó)新聞界

ScotlandYard(蘇格蘭場(chǎng)；倫敦警察局)倫敦警方

Elysee[(法國(guó)總統(tǒng)官邱)愛麗舍宮]法國(guó)政府；法國(guó)總統(tǒng)

MaginotLine[(第二次大戰(zhàn)前法國(guó)所筑防御陣地體系)馬其諾防線]盲目行動(dòng)；迷戀于維持現(xiàn)狀

Quaid''Orsay[(法國(guó)外交部附近地名)凱道賽碼頭]法國(guó)外交部；法國(guó)外交政策；法國(guó)政府

Bermuda／BermudaTriangle[百慕大(魔鬼)三角]危險(xiǎn)的禁區(qū)

HornofAfrica(非洲之角)索馬里和埃塞俄比亞

Zhongnanhai(中南海)中國(guó)政府英語新聞系列講座詞匯特色(5)

英語新聞經(jīng)常在消息報(bào)道中把新聞出處交代清楚，一一標(biāo)明，這是因?yàn)橛浾呱钪x者閱報(bào)時(shí)往往較注重消息的來源。為了顯示其報(bào)道“真實(shí)”、“客觀”、“可信”，絲毫不帶個(gè)人觀點(diǎn)或態(tài)度，記者通常不僅對(duì)新聞事實(shí)，而且也對(duì)有關(guān)的言論、觀點(diǎn)、意見等一一說明來源。例如：

WASHINGTON，JULY8(UPl)-CNNhopestofeatureAsiamoreprominentlyinitsnewsprogramsinordertoshareinJapan''sestimated＄50billiOninadvertisingrevenuethisyear,accordingtoNEWSWEEK

[合眾國(guó)際社華盛頓7月8日電]據(jù)《新聞周刊》報(bào)道，為了在今年日本估計(jì)為500億美元的廣告收入中占有份額，美國(guó)有線新聞網(wǎng)希望在其新聞節(jié)目中更加突出亞洲特色。

BEIJING，AUG．19(Reuter)--Thepresident''svisithasturnedanewpageinrelationsbetweenthetwocountries，massmediaheresay.

[路透社北京8月19日電]此間新聞界認(rèn)為，總統(tǒng)此次來訪為兩國(guó)關(guān)系揭開了新的一頁。

LONDON，OCT．20(ReuterviaXinhua)-LondonMarketsclosedmixedonprofittakingafterahigheropeninginfairlyactivetrading，itwasannouncedhere．

[新華社轉(zhuǎn)引路透社倫敦10月20日電]此間人士稱，倫敦股市開市時(shí)股價(jià)上揚(yáng)，交易相當(dāng)活躍。由于一些持股者獲利后拋股，因此收盤時(shí)有漲有跌。

細(xì)心的讀者不難從上述三例中發(fā)現(xiàn)，每條導(dǎo)語末尾處都標(biāo)有新聞出處，即分別為“accordingtoNEWSWEEK”，“massmediaheresay”和“itwasannouncedhere”。從交代手法而言，英語新聞報(bào)道中的新聞出處主要有三種：

1)具體確切的消息來源。

這類消息來源，有名有姓地交代有關(guān)的機(jī)構(gòu)、組織和個(gè)人。諸如accordingtoPLOleaderYasserArafat或PLOleaderYasserArafatsaid．(“巴解”組織領(lǐng)導(dǎo)人阿拉法特稱)等。

2)含蓄不露的消息來源。

有時(shí)記者不直接透露消息的來源，而只是含蓄地透露一點(diǎn)。這主要鑒于兩個(gè)方面的考慮：一是對(duì)不愿透露姓名或單位名稱的新聞提供者予以保密；二是因?yàn)椴簧偬峁┫⒌娜耸坎⒎鞘种匾娜宋?，讀者不一定熟悉，提與不提他們的姓名無關(guān)緊要，重要的是他們所代表的機(jī)構(gòu)或所批露的消息。在英語新聞報(bào)道中，經(jīng)常用來表示這種間接暗示消息來源的詞或詞語主要有：

analysts分析家

authoritativesources權(quán)威人士

authorities權(quán)威人士

diplomaticsources外交人士

documentreleasedby...由...發(fā)布的消息

educationalcircles教育界

experts專家

financialquarters金融界方面

ForeignMinistryspokesman外交部發(fā)言人

governmentofficial政府官員

governmentstatement政府聲明

highly-placedsources高層消息靈通人士

judicialcircles司法界

in—groupsource圈內(nèi)人士

militarysources軍方人士

observers觀察家

official官員

officialsources官方人士

policesources警方人士

quarters／circles方面；階層

reliablesources消息可靠人士

sources人士

sourcescloseto...接近...(方面)人士

spokesman發(fā)言人

thequartersconcerned有關(guān)方面

theatricalcircles戲劇界

unconfirmedreport未經(jīng)證實(shí)的消息

unimpeacheablesources消息可靠人士

well-informedsources消息靈通人士

well-placed／well—well-wiredsources重要消息靈通人士

witnesses證人；目擊者

3)似真非真的消息來源。

記者有時(shí)出于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?bào)道態(tài)度，或消息來源本身尚不十分清楚等原因，撰稿時(shí)經(jīng)常使用某些慣用短語來含糊、委婉地交代一下消息來源。這種“故作姿態(tài)”的寫作手法，一方面可表示報(bào)道是公正、客觀的；另一方面，萬一消息不符合事實(shí)，記者則可以此搪塞或推卸責(zé)任，逃避文責(zé)自負(fù)。常見的這類短語主要有：

Itissaid…據(jù)說……

Itisreported…據(jù)報(bào)道...

Reportssay…據(jù)報(bào)道...

Rumourssay…據(jù)謠傳...

Foreignradiosannounced…據(jù)外電報(bào)道...

Itislearned…據(jù)悉...

Itisunderstood…據(jù)了解...

Itisauthoritativelylearned…自權(quán)威方面獲悉...

Accordingtoananonymoussource據(jù)一位不愿透露姓名的消息靈通人士說……

Asourcewhoaskednottobeidentirieddisclosed…據(jù)一位不愿透露姓名的消息靈通人士說……

Foreignwireserviceswerequoted／citedassaying…援引外國(guó)通訊社的消息說……英語新聞系列講座詞匯特色(6)

英語新聞報(bào)刊詞匯的顯著特色之一就是經(jīng)常摻用外來語，尤其是新聞報(bào)道中記者提及外國(guó)的或新近出現(xiàn)的事物時(shí)，為引起讀者的興趣與注意，或更貼切地表達(dá)某詞語的內(nèi)涵，這種現(xiàn)象就更為突出。有些外來語，由于經(jīng)常使用或使用時(shí)間已久，已經(jīng)完全英語化，印刷時(shí)往往不再用大寫字母或以斜體字標(biāo)出，如：visa[(法語)簽證]，blitz[(德語)閃電行動(dòng)]，kungfu[(中文)功夫]，Go[(日語)圍棋]等。如：

PRETORIA(AgenciesviaXinhua)—NelsonMandelatooktheoathofofficeyesterdaytobecomeSouthAfrica''sfirstblackpresidentinagloriouscelebrationendingtheagonyofapartheidandmarkingthecountry''sreturntotheworldcommunity.(apartheid：[非洲荷蘭語]種族隔離)

[比勒陀利亞(新華社援引外國(guó)通訊社消息)]——納爾遜·曼德拉昨天在一次結(jié)束種族隔離痛苦，慶祝該國(guó)回到國(guó)際社會(huì)的輝煌慶祝儀式上宣誓就職，成為南非第一位黑人總統(tǒng)。

Nomatterwhathispersonaleccentricities，thefilmsstarringthiskungfumasterhavemadealucrativehitinHongKongandTaiwan，andit''snowrock-"n"-rollingitswaytonewaudienceroundthemainland．(kungfu：[漢語]功夫)

不論他有什么個(gè)人的古怪脾氣，該功夫大師主演的影片已經(jīng)在港臺(tái)大走紅運(yùn)，生意興隆，而且它現(xiàn)在正一路搖擺著走向大陸新觀眾的面前。

還有不少外來語，由于使用的次數(shù)還不十分頻繁或使用的時(shí)間不夠長(zhǎng)，尚未完全英語化，因而在書寫形式上，有時(shí)仍用斜體字標(biāo)出。如：

ArafatearnedinternationalprestigeandPalestinianrespectvergingonheroworshipforholdingoutagainsttheIsraelisinBeirutforthreemonthswithoutthesupportofanyArabregime.(regime：[法語]政權(quán))

阿拉法特在沒有任何阿拉伯政權(quán)支持的情況下在黎巴嫩堅(jiān)持斗爭(zhēng)3個(gè)月，因此贏得了國(guó)際威望和巴勒斯坦人近乎英雄式的尊敬。

USPresidentBillClintonactedtoughbyex-pellingapersonanongrata；Russianshuffilybrandthewholespycasea“propagandacounteroffensive．”(personanongrata：[拉丁語]不受歡迎的人)

美國(guó)總統(tǒng)比爾·克林頓通過驅(qū)逐一名不受歡迎的人來表現(xiàn)其強(qiáng)硬立場(chǎng)；俄羅斯人傲慢地侮辱整個(gè)間諜案是“宣傳上的反攻”。

以上列舉的這類外來語在一般詞典上都能找到釋義，但不一定為所有學(xué)習(xí)英語的人所熟知?，F(xiàn)再列舉一些常見諸報(bào)端的外來語，以供查考：

attache[法語]隨行人員

glasnost[俄語]公開性；開放

jujitsu[日語]柔術(shù)

judo[日語]柔道

karate[日語]空手道

laissez-faire[法語]自由主義

Lebensraum[德語]生存空間

perannum[拉丁語]每年

percapita[拉丁語]人均

rapport[法語]和睦；友好

rendezvous[法語]約會(huì)(地點(diǎn))

sumo[日語]相撲

taichichuan[漢語]太極拳

tsunami[日語]海嘯

tycoon[語]巨頭英語新聞系列講座詞匯特色(7)

一般而言，英語句子中的前置定語多為單詞，但是，在英語新聞報(bào)道中，記者往往不拘泥于這種傳統(tǒng)的語言現(xiàn)象，而是酌情靈活地使用復(fù)合定語，即同時(shí)皮用兩個(gè)或多個(gè)單詞甚至一句句子來修飾某個(gè)句子。例如：

Insteadofanall-outstrike，theworkerswillstageago-slow．

工人們沒有舉行全面罷工，而是采取消極怠工的策略。

Thirty-fiveforeignministersfromthe“groupof77"developingnationswillbepresentandothermember-countriesareexpectedtoberepresentedbyhigh-levernon-ministerialdelegationsatthetwo-daymeeting.

77國(guó)集團(tuán)中有35名外長(zhǎng)將出席這次為期兩天的會(huì)議，而其余的國(guó)家則將派出非部長(zhǎng)級(jí)別的高級(jí)代表團(tuán)到會(huì)。

TheQueen，wearinghat，scarfandglovesinpartialcompliancewithIslamicstricuresonfemininedressbecamethefirstwomanrulerreceivedinthisoil-richMiddleEaststate．

女王戴著帽子和手套，系著圍巾，這在一定程度上符合了伊斯蘭教對(duì)婦女裝束的規(guī)定。她是這個(gè)盛產(chǎn)石油的中東國(guó)家所接待的第一位女性國(guó)家元首。

以上列舉的這類由連字號(hào)連接的復(fù)合定語一目了然，避免了使用短語或從句，既簡(jiǎn)化了句于的結(jié)構(gòu)，節(jié)省了篇幅，便于記者趕稿，又幫助讀者加快了閱讀速度。此外，這類復(fù)合定語同中文的定語頗為相似，故對(duì)中國(guó)讀者來說，比較容易接受。

從構(gòu)成方式分析，這類復(fù)合定語形式多樣，常見的主要有十余種，現(xiàn)分別列舉幾則實(shí)例，以資佐證：

1)名詞+現(xiàn)在分詞。如：

cancer-causingdrug制癌藥物

oil-producingcountry產(chǎn)油國(guó)

peace-keepingforce維和部隊(duì)

policy-makingbody決策機(jī)構(gòu)

2)形容詞+現(xiàn)在分詞。如：

far-reachingsignificance深遠(yuǎn)意義

high-rankingofficial高級(jí)官員

long-standingissue由來己久的問題

wide-spreadingAIDS到處蔓延的艾滋病

3)名詞+過去分詞。如：

blood-cementedfriendship鮮血凝成的友誼

export-orientedeconomy外向型經(jīng)濟(jì)

poverty-strickenarea貧困地區(qū)

wasp-waistedroad蜂腰路段

4)形容詞+過去分詞。如：

deep-rootedsocialproblems根深蒂固的社會(huì)問題

foreign-ownedenterprise外資企業(yè)

long-facedjobloser愁眉苦臉的失業(yè)者

quick-frozenfood速凍食品

5)副詞+過去分詞。如：

dimly-litroom光線昏暗的房間

highly-sophisticatedtechnology尖端技術(shù)

richly-paidjob薪水豐厚的工作

well-informedsource消息靈通人士

6)名詞+形容詞。如：

inflation-proofdeposit保值儲(chǔ)昔

interest-freeloan無息貸款

labour-intensiveenterprise勞動(dòng)力密集型企業(yè)

vehicle-freepromenade步行街

7)名詞+名詞.如：

arms-reductiontalks裁軍談判

labour-managementconflict勞資沖突

supply-demandimbalance供求失調(diào)

year-endreport年終報(bào)告

8)形容詞+名詞。如：

fair-tradeagreement互惠貿(mào)易協(xié)定

long-rangenuclearmissile遠(yuǎn)程核導(dǎo)彈

long-term，low-interestloan長(zhǎng)期低息貸款

t