法律翻譯筆試題目及答案

法律翻譯筆試題目及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.在法律英語(yǔ)中，“Plaintiff”通常指（）。A.被告B.原告C.證人D.法官答案：B2.“Jurisdiction”的意思是（）。A.司法權(quán)B.陪審團(tuán)C.罪行D.判決答案：A3.以下哪個(gè)單詞表示“合同”（）。A.ContactB.ContractC.ContrastD.Contribute答案：B4.“Verdict”在法律語(yǔ)境下是（）。A.審訊B.證據(jù)C.裁決D.上訴答案：C5.法律術(shù)語(yǔ)“Bail”的含義為（）。A.保釋B.監(jiān)獄C.法庭D.刑法答案：A6.“Witness”的主要含義是（）。A.律師B.證人C.罪犯D.警察答案：B7.“Statute”通常被翻譯為（）。A.法規(guī)B.案例C.辯論D.和解答案：A8.法律英語(yǔ)中“Plaintiff'sattorney”指（）。A.被告律師B.原告律師C.法官助理D.檢察官答案：B9.“Appeal”的意思是（）。A.申請(qǐng)B.上訴C.起訴D.審判答案：B10.“Defendant”在法律中表示（）。A.原告B.被告C.證人D.陪審團(tuán)答案：B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些單詞與法律訴訟相關(guān)（）。A.LitigationB.ProsecutionC.TrialD.Agreement答案：ABC2.法律翻譯中，“Arbitration”可能涉及到的詞匯有（）。A.仲裁員B.仲裁庭C.仲裁協(xié)議D.仲裁裁決答案：ABCD3.以下屬于法律文件類(lèi)型的是（）。A.ContractB.WillC.StatuteD.Memo答案：ABC4.與刑法相關(guān)的單詞有（）。A.CrimeB.PenaltyC.ConvictionD.Inheritance答案：ABC5.在法律英語(yǔ)里，可能表示“證據(jù)”的單詞有（）。A.EvidenceB.ProofC.WitnessD.Testimony答案：ABD6.以下哪些是法律職業(yè)相關(guān)的詞匯（）。A.LawyerB.JudgeC.ClerkD.Doctor答案：ABC7.“Intellectualproperty”所包含的內(nèi)容有（）。A.PatentB.CopyrightC.TrademarkD.Estate答案：ABC8.與民事法律關(guān)系相關(guān)的詞匯有（）。A.TortB.LiabilityC.DamagesD.Murder答案：ABC9.以下哪些詞匯與法庭程序有關(guān)（）。A.HearingB.SummonsC.VerdictD.Party答案：ABC10.法律翻譯中，與“繼承”相關(guān)的單詞有（）。A.InheritanceB.SuccessionC.HeirD.Donor答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Jury”和“Judge”在法律職能上完全相同。（）答案：錯(cuò)誤2.“Legal”和“Lawful”在所有語(yǔ)境下都可互換。（）答案：錯(cuò)誤3.在法律英語(yǔ)中，“Plaintiff”可以指多個(gè)原告。（）答案：正確4.“Criminallaw”只涉及犯罪行為，與犯罪后的懲罰無(wú)關(guān)。（）答案：錯(cuò)誤5.“Notary”主要是指公證員的工作就是見(jiàn)證合同簽訂。（）答案：錯(cuò)誤6.“Witnessstand”就是指證人。（）答案：錯(cuò)誤7.“Statutorylaw”和“Commonlaw”沒(méi)有任何交集。（）答案：錯(cuò)誤8.在法律英語(yǔ)中，“Appellant”一定是指刑事訴訟中的上訴人。（）答案：錯(cuò)誤9.“Powerofattorney”就是指律師的權(quán)力。（）答案：錯(cuò)誤10.“Bailiff”主要職責(zé)是看守法庭秩序等。（）答案：正確四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述法律翻譯中準(zhǔn)確性的重要性。答案：法律翻譯準(zhǔn)確性至關(guān)重要。法律文件具有權(quán)威性和約束性，一個(gè)詞的錯(cuò)譯可能改變條款含義，影響司法判決、合同效力等，引發(fā)法律糾紛，損害當(dāng)事人權(quán)益，破壞法律的公正與嚴(yán)肅。2.請(qǐng)寫(xiě)出三個(gè)常見(jiàn)的法律英語(yǔ)的詞序特點(diǎn)。答案：一是修飾語(yǔ)后置，如“acaseinpoint”；二是定語(yǔ)從句后置；三是較長(zhǎng)的介詞短語(yǔ)后置，例如“apersonwithlegalcapacity”。3.簡(jiǎn)要說(shuō)明“Plaintiff”和“Claimant”在法律語(yǔ)境中的區(qū)別。答案：“Plaintiff”主要用于普通法體系中的訴訟，多指提起訴訟的一方。“Claimant”可用于多種法律程序，含義更廣泛，包括在仲裁、行政程序等中提出權(quán)利主張的人。4.法律翻譯中如何處理具有文化特色的法律術(shù)語(yǔ)？答案：首先理解文化內(nèi)涵，尋找目的語(yǔ)中最接近概念的術(shù)語(yǔ)，若無(wú)則可采用音譯加注釋或直接創(chuàng)造新詞等方法，確保準(zhǔn)確傳達(dá)概念且符合目的語(yǔ)法律體系規(guī)范。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論法律翻譯中，如何平衡忠實(shí)原文和譯文通順的關(guān)系？答案：在法律翻譯中，忠實(shí)原文是基礎(chǔ)，要準(zhǔn)確傳達(dá)原文法律概念。譯文通順也很關(guān)鍵，便于目標(biāo)讀者理解。應(yīng)在準(zhǔn)確理解原文語(yǔ)義、語(yǔ)法和邏輯基礎(chǔ)上，按照目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣調(diào)整，通過(guò)不斷校對(duì)和潤(rùn)色來(lái)平衡。2.請(qǐng)討論法律英語(yǔ)中模糊性詞匯存在的意義及翻譯策略。答案：模糊性詞匯如“reasonable”可增加法律的靈活性，適應(yīng)不同情況。翻譯時(shí)要根據(jù)上下文確定準(zhǔn)確含義，可采用近似的模糊表達(dá)或具體解釋等策略。3.如何提高法律翻譯的質(zhì)量？答案：提高法律翻譯質(zhì)量需要深入學(xué)習(xí)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的