手語規(guī)范化視角下tong用手語成語打法標(biāo)準(zhǔn)化考察

摘要：本文從成語打法的變化情況、手語成語構(gòu)詞情況、手勢(shì)成語“手字對(duì)應(yīng)”變化情況、詞序變化情況、非手控特征五個(gè)維度比較《中國(guó)手語》《漢語成語手勢(shì)圖解》《中國(guó)聾人手語500例》《國(guó)家通用手語詞典》四部手語詞典后發(fā)現(xiàn)，漢語成語打法標(biāo)準(zhǔn)化與多樣性并存，手勢(shì)語是漢語成語打法的主體，手語成語表達(dá)遵從手語自身的用詞和語序。在今后的研究中，研究者要加大對(duì)手語成語的句法語義研究，重視非手控特征，加深對(duì)手語成語表達(dá)的規(guī)律性認(rèn)識(shí)。關(guān)鍵詞：手語成語標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化比較研究手語成語是通用手語的重要組成部分，是聾人學(xué)習(xí)漢語成語必不可缺的工具和載體。浩如煙海的成語中蘊(yùn)藏著中華五千年的文明史，短短幾字濃縮了一段歷史或一個(gè)故事，闡釋了一種精神或一個(gè)哲理。學(xué)好漢語成語將有助于提高聾人對(duì)漢語書面文本的理解力，提高他們的言語交際水平、工作能力和生活品質(zhì)。但漢語成語的學(xué)習(xí)一直是聾人語言學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。聾人教育前輩戴目曾說，很多聾人不是不喜歡漢語成語，而是漢語成語過于深?yuàn)W，用自然手語沒辦法把它的意義表達(dá)出來。［1］加大通用手語成語手勢(shì)的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化研究，普及規(guī)范的漢語成語手語打法，可以幫助更多的聾人掌握漢語成語，自如地運(yùn)用漢語成語溝通交際，這是一個(gè)重要且具有現(xiàn)實(shí)意義的課題。但目前對(duì)手語成語的研究還不夠充分，已有成果主要集中在手語詞典的編撰中?！吨袊?guó)手語》收錄成語條目44個(gè)，《國(guó)家通用手語詞典》相較于《中國(guó)手語》有了大幅增加，收錄成語條目216個(gè)。戴目主編的《漢語成語手勢(shì)圖解》是最早在這一領(lǐng)域進(jìn)行專項(xiàng)探索并取得成果的著作，該書于2012年出版，收錄1769條漢語成語。此外，吳玲編著、季謙繪圖的《中國(guó)聾人手語500例》也收錄了日常交流語境中的成語詞目46條。這些工具書為漢語成語的手語規(guī)范化工作奠定了基礎(chǔ)。從首次出版的《中國(guó)手語》到2019年的《國(guó)家通用手語詞典》，通用手語成語有了大幅增加，再加上《漢語成語手勢(shì)圖解》《中國(guó)聾人手語500例》，四個(gè)不同版本均收錄的手語成語，其打法是否始終保持一致？如果存在差異，那么這種差異性主要表現(xiàn)在哪些方面，是否蘊(yùn)涵著某種規(guī)律性？解答上述問題，無疑可以幫助我們更好地了解中國(guó)手語成語的演進(jìn)過程，加深對(duì)中國(guó)手語成語打法的理據(jù)性認(rèn)識(shí)，可為漢語成語的手語轉(zhuǎn)譯規(guī)范化指明方向。一、研究對(duì)象本研究收集了《中國(guó)手語》《漢語成語手勢(shì)圖解》《中國(guó)聾人手語500例》《國(guó)家通用手語詞典》四本工具書，從該四本書共2072個(gè)成語中，統(tǒng)計(jì)在不同工具書中出現(xiàn)過2次及以上的手語成語，共計(jì)181個(gè)。本文以該181個(gè)手語成語為研究對(duì)象，由精通手語的聾人教師和從事聾生語文教學(xué)的聽人教師一起對(duì)其打法變化情況進(jìn)行分析，從成語打法的變化情況、手語成語構(gòu)詞情況、手勢(shì)成語“手字對(duì)應(yīng)”變化情況、詞序變化情況、非手控特征五個(gè)維度進(jìn)行編碼，使用Excel表格錄入數(shù)據(jù)并作分析。二、研究結(jié)果（一）成語打法的變化比例筆者對(duì)四部書181個(gè)手語成語打法進(jìn)行比較，有三部書打法相同的成語有6個(gè)，占33%；有兩部書打法相同的成語有19個(gè)，占105%；其余156個(gè)手語成語在不同書中打法或表達(dá)的概念不同，或同一個(gè)概念中的要素如手形、動(dòng)作、朝向、位置等其中之一發(fā)生了變化，也就是說該漢語成語在四部書中的打法都不一樣。這一情況表明漢語成語的手語打法近20年來尚不穩(wěn)定，從聾人自然手語向通用手語演進(jìn)的過程中，漢語成語的手語打法存在“普通話”與“方言”并存的情況，即以一種在聾人群體中普遍認(rèn)可的手語打法為主，其他幾種變體同時(shí)共存。如，“千方百計(jì)”在《中國(guó)聾人手語500例》的打法是雙手拇食指分開呈八字形，手背朝外置于胸前，上下晃動(dòng)幾下［2］，在《漢語成語手勢(shì)圖解》中的打法為一手伸食指，指尖貼于太陽穴轉(zhuǎn)動(dòng)幾下，然后左手橫伸，掌心朝上，右手食、中指并攏，貼于左手掌心轉(zhuǎn)動(dòng)幾下，表示想盡一切辦法。［3］在《國(guó)家通用手語詞典》中，又進(jìn)一步演變?yōu)殡p手拇食指張開，先一正一反，再一反一正，在一側(cè)太陽穴部交替搭成方形［4］，并作為規(guī)范化的通用手語固定下來。又如，成語“畢恭畢敬”是一個(gè)手勢(shì)成語，在《中國(guó)聾人手語500例》和《漢語成語手勢(shì)圖解》中打法相同，手語打法是模仿一個(gè)人低頭彎腰、雙臂下垂的姿勢(shì)，用肢體動(dòng)作來表示十分恭敬的樣子，但在《國(guó)家通用手語詞典》中，增加了手勢(shì)動(dòng)作，左手橫伸，右手伸拇指，置于左手掌心上，然后雙手左右微移兩次，以表示尊敬，手勢(shì)動(dòng)作配合表情肢體，能更為準(zhǔn)確地表達(dá)出該成語的語義內(nèi)涵。依據(jù)唐雪凝、許浩的研究，漢語成語分為名核結(jié)構(gòu)和謂核結(jié)構(gòu)。［5］名核結(jié)構(gòu)成語語義結(jié)構(gòu)的核心是名詞性的，表達(dá)的是對(duì)語義場(chǎng)景中存在的某個(gè)事物的指稱，如“朝氣蓬勃”“參差不齊”；謂核結(jié)構(gòu)成語語義結(jié)構(gòu)的核心是謂詞性的，表達(dá)的是對(duì)語義場(chǎng)景的陳述，如“垂頭喪氣”“吹毛求疵”。筆者對(duì)這181個(gè)成語的手語打法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，謂核結(jié)構(gòu)手語成語打法發(fā)生變化的比例顯著高于名核結(jié)構(gòu)手語成語，這可能與手語名詞的生成機(jī)制及漢語名詞的象形、指事等造字法有密切關(guān)系，二者都是對(duì)具體事物模擬后的符號(hào)化，具有相對(duì)的穩(wěn)固性；而謂核結(jié)構(gòu)動(dòng)詞成分隨著社會(huì)發(fā)展與科技進(jìn)步，新的動(dòng)作、狀態(tài)及情感不斷涌現(xiàn)，其內(nèi)涵也在不斷豐富，轉(zhuǎn)譯成手語動(dòng)詞時(shí)打法需要做出新的調(diào)整。（二）手語成語構(gòu)詞情況高宇翔對(duì)手語詞匯進(jìn)行研究后指出，通用手語詞匯從構(gòu)詞法角度可以分為兩類，一類是不使用手指語，完全使用手勢(shì)語來表達(dá)的手勢(shì)詞匯，一類是同時(shí)使用手指語和手勢(shì)語來拼打的指拼詞匯，使用1個(gè)或以上手指語來拼打的手語詞匯都?xì)w為指拼詞匯。［6］在其抽取的274個(gè)通用手語詞語中，有33個(gè)的詞匯可能由于在編纂通用手語工具書時(shí)還沒有形成合適的手勢(shì)詞，因此借用手指語表示該詞匯中的漢語拼音字母，成為指拼詞匯，這類詞匯占比12%。［7］那么，手語成語中是否存在指拼成語呢，筆者通過對(duì)四本工具書中181個(gè)成語打法進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)《國(guó)家通用手語詞典》中除極個(gè)別成語外，沒有其他的指拼成語，但存在極少數(shù)“仿字”“書空”類手語成語。所謂“仿字”“書空”類手語成語，就是在成語構(gòu)詞中，有一個(gè)或一個(gè)以上詞素用雙手模仿漢字字形搭成該字，或用手指直接在空中虛劃字形的方法來表示該漢字。筆者抽取《中國(guó)手語》《國(guó)家通用手語詞典》共有的27個(gè)手語成語進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)《中國(guó)手語》中“指拼”手語有6個(gè)，分別是“參差不齊”的“齊”、“斷章取義”的“義”、“恍然大悟”的“然”、“理直氣壯”的“理”、“自力更生”的“生”和“熟能生巧”的“生”，“仿字”打法有2個(gè)，分別為“坐井觀天”的“井”和“崇山峻嶺”的“山”，“書空”打法1個(gè)，為“坐井觀天”的“井”；《國(guó)家通用手語詞典》中“仿字”打法僅有1個(gè)，為“崇山峻嶺”中的“山”，沒有發(fā)現(xiàn)“指拼”和“書空”打法的成語。（三）手勢(shì)成語“手字對(duì)應(yīng)”變化情況所謂“手字對(duì)應(yīng)”是指使用與漢語詞素一一對(duì)應(yīng)的手勢(shì)來替代那些與漢語詞素?zé)o法對(duì)應(yīng)的手勢(shì)。如果某個(gè)詞匯的手勢(shì)詞素與漢語口語、書面語詞素?cái)?shù)量不一致，則會(huì)增加或刪減一兩個(gè)手勢(shì)詞素以實(shí)現(xiàn)“手字對(duì)應(yīng)”，這是一種手語受到漢語影響而出現(xiàn)的特征。［8］高宇翔對(duì)274個(gè)通用手語詞匯研究后發(fā)現(xiàn)，在手語詞匯打法的演進(jìn)過程中，約133%的手勢(shì)詞匯出現(xiàn)了“手字對(duì)應(yīng)”趨勢(shì)，即手語詞匯打法受到漢語詞素的影響，與漢語發(fā)生了深層次交融，并向漢語靠攏。那么，手勢(shì)成語的“手字對(duì)應(yīng)”變化情況是否與手勢(shì)詞匯具有同樣的變化趨勢(shì)？筆者比較了這181個(gè)手語成語，發(fā)現(xiàn)“手字對(duì)應(yīng)”和“手字分離”兩種現(xiàn)象同時(shí)存在。筆者還比較了《中國(guó)手語》《國(guó)家通用手語詞典》共有的27個(gè)手語成語，發(fā)現(xiàn)在《中國(guó)手語》中，“手字對(duì)應(yīng)”成語占667%，“手字分離”成語占333%；在《國(guó)家通用手語詞典》中，“手字對(duì)應(yīng)”成語有4個(gè)，分別為斷斷續(xù)續(xù)、虎頭蛇尾、繼往開來、實(shí)事求是，占148%，“手字分離”成語有23個(gè)，占852%。這一方面似乎顯示出手語積極向漢語靠攏的趨勢(shì)；另一方面又顯示出手語作為一種視覺語言不依附于漢語的獨(dú)立性特點(diǎn)。如“朝氣蓬勃”這個(gè)手語成語中的“朝氣”一詞，在《漢語成語手勢(shì)圖解》中用和漢語語素一一對(duì)應(yīng)的“朝＋氣”來表示，在《國(guó)家通用手語詞典》中則用一個(gè)手勢(shì)動(dòng)作“右手從握拳垂下向用力抬起”來隱喻振作精神之意。又如“半途而廢”這個(gè)手語成語，在《中國(guó)聾人手語500例》和《國(guó)家通用手語詞典》中都沒有打與漢語虛詞對(duì)應(yīng)的“而”字手勢(shì)，但該成語在《中國(guó)聾人手語500例》中用“工作＋半＋泄氣”來表示，為了與漢語書面語詞素對(duì)應(yīng)，“半”的手勢(shì)常常需要打兩次。在《國(guó)家通用手語詞典》中，“半途而廢”則簡(jiǎn)化為“半＋放棄”兩個(gè)手勢(shì)，其中“半”只打一次。（四）手語成語詞序變化情況總體來說，從《中國(guó)手語》到《國(guó)家通用手語詞典》，手語自身的詞序和語法表達(dá)特點(diǎn)越來越受到重視并體現(xiàn)在打法中：主題詞前置、省略虛詞、否定詞后置、疑問代詞后置以及中國(guó)手語的類標(biāo)記手形、用手勢(shì)動(dòng)作的重復(fù)來表達(dá)多種意義等。如“力不從心”這個(gè)手語成語，在《漢語成語手勢(shì)圖解》和《國(guó)家通用手語詞典》中否定詞“不”均后置，表示“想做，但力量不夠”之意，區(qū)別是《漢語成語手勢(shì)圖解》中的“不”用“伸小指向下一甩”來表示，《國(guó)家通用手語詞典》則用“伸小指指尖朝內(nèi)甩動(dòng)一下”來表示，手形相同但方向不一致?！笆敖鸩幻痢敝械摹安弧币沧駨倪@一表達(dá)習(xí)慣。又如“一知半解”這個(gè)手語成語，在這兩部書中的手語打法均為先用“一手食指直立，指尖朝太陽穴處敲兩下”表示“知道”之意，然后再打“一手食指橫伸，拇指在食指中部向下劃一下”來表示“一半”，合起來表示“知道得很少”，對(duì)應(yīng)漢語成語可直譯為“知解一半”。其他還有數(shù)詞后置，如“一舉兩得”，在《國(guó)家通用手語詞典》中的手語語序?yàn)椤白觯?＋收獲＋2”，表示做一件事，同時(shí)收獲兩方面的好處之義。（五）非手控特征非手控特征是手語的重要構(gòu)成要素，包括頭部動(dòng)作、面部表情、身體姿勢(shì)等。如頭部動(dòng)作可進(jìn)一步細(xì)分為頭部和頸部動(dòng)作兩類，面部表情可細(xì)分為眉部、眼部、口部、臉頰動(dòng)作等。筆者通過比較手勢(shì)成語在四本手語工具書中的分布情況，發(fā)現(xiàn)不同版本的手語工具書對(duì)手語成語非手控特征的呈現(xiàn)存在顯著差異，其中以《中國(guó)聾人手語500例》非手控特征的呈現(xiàn)最為豐富，55條手語成語每條都有對(duì)應(yīng)的肢體動(dòng)作和生動(dòng)的面部表情。筆者抽取《中國(guó)手語》和《國(guó)家通用手語詞典》進(jìn)行比較，在兩部書共有的27個(gè)成語中，《中國(guó)手語》中有19個(gè)成語的配圖添加了非手控特征，《國(guó)家通用手語詞典》中有20個(gè)成語添加非手控特征，多了一個(gè)“實(shí)事求是”，沒有繪制非手控特征的成語為“參差不齊、赤手空拳、崇山峻嶺、川流不息、斷斷續(xù)續(xù)、精益求精、實(shí)事求是、熟能生巧”，共8個(gè)。三、分析與討論（一）漢語成語打法的標(biāo)準(zhǔn)化與多樣性《國(guó)家通用手語常用詞表》的發(fā)布意味著在將來的一個(gè)時(shí)期內(nèi)，中國(guó)各地聾人有了通用手語“普通話”，不同地域之間的聾人交流時(shí)可以使用通用手語交流，成語的手語打法也能趨于統(tǒng)一、規(guī)范。同時(shí)，《國(guó)家通用手語常用詞表》特別提到“求同存異”和“有利教學(xué)”的問題。對(duì)表達(dá)同一事物、概念的手語詞匯，存在地域差異或有多種打法的，《國(guó)家通用手語常用詞表》以并列的方式，而未采取只采用一種打法的排他性做法。［9］但筆者通過分析181個(gè)成語發(fā)現(xiàn)，僅138%左右的成語在該四部手語工具書中的打法是一致的。同一個(gè)成語在不同版本的手語工具書中的打法差異還是比較大的。也就是說，近二十年來，漢語成語的手語打法尚不穩(wěn)定，成語手語打法的規(guī)范化是一個(gè)逐步演進(jìn)、不斷完善的過程。本文認(rèn)為，考慮實(shí)際教學(xué)需要，通用手語成語也可適當(dāng)吸納手語成語的地域變體，對(duì)部分2種及以上打法共存的手語成語，以打法一、打法二……的方式并列呈現(xiàn)出來，供不同地域的聾人選用。如上文提到的成語“朝氣蓬勃”，在《國(guó)家通用手語詞典》中雙音節(jié)漢語詞“蓬勃”的打法為“雙手五指撮合，指尖朝上，邊向兩側(cè)做弧形移動(dòng)邊張開五指”，這一打法與《漢語成語手勢(shì)圖解》的打法更為接近，相關(guān)編寫者可以考慮把該打法吸納到《國(guó)家通用手語詞典》的成語打法中，作為手語成語“朝氣蓬勃”的兩種不同規(guī)范打法并存。此外，《中國(guó)聾人手語500例》呈現(xiàn)了不同語境中成語手語打法的各種變體，部分手語打法出現(xiàn)了“語流音變”現(xiàn)象。“成語手語的語用變體”這個(gè)課題目前鮮少有學(xué)者研究，值得今后深入探討。（二）從手勢(shì)語、仿字、書空看手語成語構(gòu)詞法本文發(fā)現(xiàn)，四部手語工具書中的手語成語，已經(jīng)大量減少甚至不用手指字母來構(gòu)詞，除少部分可從漢語中借用的筆畫較為簡(jiǎn)單的漢字是用仿字、書空法來表示外，大部分成語都直接用手勢(shì)語來表達(dá)語義，用體態(tài)動(dòng)作和面部表情的變化來直觀呈現(xiàn)語義，體現(xiàn)出手語表形表意的語言特點(diǎn)。除個(gè)別抽象概念需要借助指拼外，如前文提到的“理直氣壯”中的“理”，絕大部分成語都不需要使用手指字母構(gòu)詞。當(dāng)然，目前納入國(guó)家通用手語的成語數(shù)量還不多，僅為216個(gè)。但可以推測(cè)，使用約定俗成的手勢(shì)語來表達(dá)更多的漢語成語是今后通用手語采集推廣的主要方向。（三）手語成語詞序調(diào)整的視覺化與句法化如前所述，漢語成語轉(zhuǎn)譯成手語時(shí)要遵從手語的視覺化規(guī)律，對(duì)詞序做適當(dāng)調(diào)整，漢語手語轉(zhuǎn)譯也要遵循不同類型、不同語系語言之間轉(zhuǎn)譯的基本原則。漢語成語的手語轉(zhuǎn)譯還應(yīng)遵從句法化原則，應(yīng)先把漢語成語解讀為一個(gè)表意完整的短語或句子，然后遵從手語表達(dá)習(xí)慣，用手語詞語把這個(gè)句子的意思盡量完整地轉(zhuǎn)譯出來。研究漢語成語內(nèi)部句法結(jié)構(gòu)類型的論著有很多，近年來從語義結(jié)構(gòu)角度研究漢語成語已成為新的方向。比照手語成語的句法結(jié)構(gòu)研究，哪些漢語