大學俄語（三）2025年期末考試翻譯與寫作難題解析試卷

大學俄語（三）2025年期末考試翻譯與寫作難題解析試卷一、翻譯（每小題2分，共10分）1.Привет,менязовутАлексей.Яучусьвуниверситетенафакультетеистории.Мояпрофессия–историк.Яоченьлюблюсвоюработуиизучаюисториюсудовольствием.2.Впоследнеевремяясталбольшевременипроводитьнаулице.Ялюблюгулятьпопарку,читатькнигинасвежемвоздухеиобщатьсясдрузьями.3.Моямамаработаетвшколеучителемрусскогоязыка.Онаоченьумнаяиталантливаяженщина.Яоченьproudofher.4.Ячастохожувбиблиотеку.Этомойлюбимоеместо.Вбиблиотекеямогунайтимногоинтересныхкнигиmagazines.5.Яучусьвтретьемкурсеуниверситета.Мыучимсямногоновогоиинтересного.Яоченьлюблюсвоюпрофессиюипланируюработатьвэтойобластипослеокончаниявуза.二、寫作（每小題10分，共20分）1.Напишитеписьмовашемудругу,которыйживетзаграницей.Расскажитеемуосвоейжизни,учебеиинтересах.Объясните,почемувыхотитепродолжитьобучениезарубежомикакиепланыуваснабудущее.2.Напишитеотзывофильме,которыйвынедавнопосмотрели.Объясните,почемувампонравилсяилинепонравилсяэтотфильм,какиемоментызапомнилисьвамбольшевсего.Поделитесьсвоимивпечатлениямиоглавныхгерояхисюжете.四、完形填空（每空1分，共10分）Вэтомразделевыдолжнывыбратьправильныеответыизпредложенныхвариантов.Прочитайтетекстизаполнитепропуски,используяданныепредложения.1.Впоследнеевремя(а)____________вМосквепостроеномножествоновыхдомовизданий.(б)____________этоулучшиловиднашегогорода.(в)____________такжесозданыновыепаркиискверы,(г)____________гдеможнохорошопровестивремяссемьейидрузьями.2.Ярешил(а)____________накурорт,таккак(б)____________уменябылавозможностьуехатьнанесколькодней.(в)____________этобылопервоелето,(г)____________япровелзапределамиродногогорода.3.Вуниверситете(а)____________изучаютмножествопредметов,(б)____________изкоторыхявляютсяосновнымидлянашейпрофессии.(в)____________такжеестьelectivecourses,(г)____________позволяютнамуглубитьсвоизнаниявинтересующихнасобластях.4.Моямама(а)____________учителемрусскогоязыкавшколе.(б)____________онаоченьтребовательнакученикам.(в)____________онастараетсяпомочькаждомуученику,(г)____________ктонуждаетсявдополнительнойподдержке.5.Ялюблючитатькниги,(а)____________этопомогаетмне放松иполучитьновыезнания.(б)____________ячитаюразличныежанры,отфантастикидонаучнойлитературы.(в)____________такжелюблючитатькнигинаиностранныхязыках,(г)____________этопомогаетмнеулучшитьсвоиязыковыенавыки.五、閱讀理解（每小題2分，共10分）Прочитайтетекстиответьтенавопросы.Текст:Внашиднитехнологиииграютважнуюрольвжизникаждогочеловека.СразвитиемИнтернетаисоциальныхсетейлюдисталиболеесвязаннымииинформированными.Однако,вместесэтимaroseновыепроблемы,такиекаккибербуллингиинформационнаябезопасность.1.Какиедваосновныхвопросаобсуждаютсявтексте?2.Чтотакоекибербуллинг?3.Кактехнологиивлияютнажизньлюдей?4.Какиепроблемыariseиз-заразвитияИнтернетаисоциальныхсетей?5.Какможноулучшитьинформационнуюбезопасность?Вариантыответов:а)кибербуллингиинформационнаябезопасностьб)кибербуллингитехнологиив)технологиииихвлияниег)проблемыиихрешенияОтветы:1.а)кибербуллингиинформационнаябезопасность2.кибербуллинг-этоформаинтернет-агрессии,прикоторойодинчеловекилигруппалюдейсистематическитравятдругого.3.Технологииделаютлюдейболеесвязаннымииинформированными.4.Проблемыariseиз-закибербуллингаиинформационнойбезопасности.5.Улучшитьинформационнуюбезопасностьможно,используяшифрованиеинадежныепароли.六、語法填空（每空1分，共10分）Прочитайтепредложенияизаполнитепропуски,используяправильныеглаголывнужнойформе.1.Я(а)____________(читать)этукнигууженеделю,(б)____________онамнеоченьнравится.2.Мы(а)____________(планировать)отпускнаследующеелето,(б)____________уженачалисобиратьвещи.3.Она(а)____________(работать)вэтойкомпанииуже10лет,(б)____________онаоченьопытныйспециалист.4.Он(а)____________(учиться)вуниверситете,(б)____________онизучаетнесколькоиностранныхязыков.5.Мы(а)____________(гулять)попарку,(б)____________внезапноначалсядождь.本次試卷答案如下：一、翻譯1.Hello,mynameisAlexey.Istudyatthefacultyofhistoryintheuniversity.Myprofessionisanhistorian.Ilovemyjobverymuchandstudyhistorywithpleasure.2.Lately,Ihavebeenspendingmoretimeoutdoors.Iliketowalkinthepark,readbooksinthefreshair,andcommunicatewithfriends.3.MymotherworksasaRussianlanguageteacherinaschool.Sheisaveryintelligentandtalentedwoman.Iamveryproudofher.4.Ioftengotothelibrary.Itismyfavoriteplace.Inthelibrary,Icanfindmanyinterestingbooksandmagazines.5.Iaminmythirdyearattheuniversity.Welearnalotofnewandinterestingthings.Ilovemyprofessionverymuchandplantoworkinthisfieldaftergraduatingfromtheuniversity.二、寫作1.Lettertoafriendlivingabroad:Dear[Friend'sName],Ihopethisletterfindsyouwell.Iwantedtosharewithyousomeupdatesaboutmylife,studies,andinterests.Asyouknow,Ihavebeencontemplatingcontinuingmyeducationabroad,andIbelieveitistherightdecisionforme.Iamexcitedabouttheopportunitytolearnandgrowinanewenvironment.Currently,Iamstudyingatthefacultyofhistoryinouruniversity.Ihavealwaysbeenpassionateabouthistoryandhavelearnedsomuchovertheyears.Thethoughtofstudyingabroadexcitesmebecauseitwillallowmetoexploredifferenthistoricalperspectivesandgainabroaderunderstandingoftheworld.MyplanistoapplyforaMaster'sprograminhistoryataprestigiousuniversityabroad.Ibelievethatthisexperiencewillnotonlyenhancemyacademicknowledgebutalsohelpmedeveloppersonallyandprofessionally.Iamconfidentthatthisdecisionwillopennewdoorsformeinthefuture.Iamalsolookingforwardtomakingnewfriendsfromdifferentculturesandlearningfromtheirexperiences.Ihopetohearfromyousoonanddiscussthisfurther.Bestregards,[YourName]2.Reviewofarecentmovie:Irecentlywatchedthemovie"Inception"andImustsay,itwasanincredibleexperience.ThefilmdirectedbyChristopherNolanexploresthecomplexconceptofdreammanipulationandpresentsamind-bendingstory.Themoviecaptivatedmefromthebeginningwithitsuniquepremiseandintricateplot.Thestoryrevolvesaroundaprofessionalthief,DomCobb,whospecializesinstealingsecretsfromwithinthesubconsciousduringthedreamstate.Thefilmdelvesintotheconceptoflayersofdreamswithindreams,creatingasurrealandcaptivatingatmosphere.Theactinginthemoviewasexceptional.LeonardoDiCapriodeliversapowerfulperformanceasDomCobb,capturingthecharacter'sinternalstruggleanddetermination.Thesupportingcast,includingJosephGordon-Levitt,EllenPage,andTomHardy,alsodidafantasticjobbringingtheircharacterstolife.Oneoftheaspectsthatstoodouttomewasthevisualeffects.Thedreamsequenceswerebeautifullycrafted,creatingasenseofwonderanddisbelief.Theconceptofgravitydefyingobjectsandcitiesbendinginonthemselveswastrulymesmerizing.Overall,"Inception"isathought-provokingandvisuallystunningfilm.Itchallengestheviewer'sperceptionofrealityandkeepsyouontheedgeofyourseatthroughout.Ihighlyrecommendittoanyonewhoenjoysagoodpsychologicalthriller.三、完形填空1.(а)былипостроены(б)этоулучшило(в)такжесозданы(г)гдеможно2.(а)отправиться(б)уменябылавозможность(в)этобылопервоелето(г)япровелзапределамиродногогорода3.(а)изучаютмножествопредметов(б)изкоторыхявляютсяосновнымидлянашейпрофессии(в)такжеестьelectivecourses(г)позволяютнамуглубитьсвоизнаниявинтересующихнасобл