中美合同續(xù)約協(xié)議書(shū)模板

中美合同續(xù)約協(xié)議書(shū)模板

中美合同續(xù)約協(xié)議書(shū)甲方（中國(guó)方）：公司名稱(chēng)：______________________法定代表人：____________________地址：______________________聯(lián)系電話：____________________乙方（美方）：公司名稱(chēng)：______________________法定代表人：____________________地址：______________________聯(lián)系電話：____________________鑒于甲乙雙方于____年__月__日簽訂了[原合同名稱(chēng)]（合同編號(hào)：[原合同編號(hào)]），原合同即將到期，經(jīng)雙方友好協(xié)商，就原合同續(xù)約事宜達(dá)成如下協(xié)議：一、續(xù)約期限本續(xù)約協(xié)議自____年__月__日起生效，至____年__月__日止，為期[X]年。二、續(xù)約內(nèi)容1.雙方同意在續(xù)約期間繼續(xù)按照原合同的條款和條件履行各自的權(quán)利和義務(wù)，但本續(xù)約協(xié)議另有約定的除外。2.對(duì)原合同中部分條款進(jìn)行如下調(diào)整和補(bǔ)充：-[具體條款1]：[詳細(xì)說(shuō)明調(diào)整或補(bǔ)充的內(nèi)容]-[具體條款2]：[詳細(xì)說(shuō)明調(diào)整或補(bǔ)充的內(nèi)容]-……三、費(fèi)用及支付方式1.在續(xù)約期間，乙方應(yīng)按照以下方式向甲方支付費(fèi)用：-費(fèi)用金額：每年[X]美元。-支付時(shí)間：乙方應(yīng)在每年的__月__日前將當(dāng)年費(fèi)用支付至甲方指定的銀行賬戶。-支付方式：[具體支付方式，如電匯等]2.若乙方逾期支付費(fèi)用，每逾期一日，應(yīng)按照未支付金額的[X%]向甲方支付違約金。逾期超過(guò)[X]日的，甲方有權(quán)解除本續(xù)約協(xié)議，并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。四、知識(shí)產(chǎn)權(quán)及保密條款1.雙方在續(xù)約期間各自擁有的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸各自所有。未經(jīng)對(duì)方書(shū)面同意，任何一方不得擅自使用、許可他人使用、轉(zhuǎn)讓對(duì)方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。2.雙方應(yīng)對(duì)在履行本續(xù)約協(xié)議過(guò)程中知悉的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息予以保密。未經(jīng)對(duì)方書(shū)面同意，任何一方不得向第三方披露或使用該保密信息。本條款的保密期限為自本續(xù)約協(xié)議生效之日起[X]年。五、違約責(zé)任1.若一方違反本續(xù)約協(xié)議的約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц哆`約金[X]美元，并賠償對(duì)方因此遭受的全部損失。2.如因不可抗力等不可預(yù)見(jiàn)、不可避免的原因?qū)е乱环綗o(wú)法履行本續(xù)約協(xié)議的，不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方并提供相關(guān)證明文件。六、爭(zhēng)議解決1.本續(xù)約協(xié)議的解釋和執(zhí)行均適用[具體適用法律，如中國(guó)法律或美國(guó)某州法律]。2.如雙方在本續(xù)約協(xié)議履行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他條款1.本續(xù)約協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本續(xù)約協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：______________________法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：______________________簽訂日期：____年__月__日乙方（蓋章）：__________