2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語(yǔ)九十七級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語(yǔ)九十七級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：在下列句子中選擇最合適的詞填空。1.Honharalltidvaritmycket___________medsinastudier.a.intresseradb.intresserandec.intresseranded.intresserade2.Han?ren___________personsomalltidharm?ngaidéer.a.kreativb.kreativc.kreativitetd.kreativt3.Jag?r___________attdukommerattlyckasmeddittprojekt.a.?vertygadb.?vertygandec.?vertygaded.?vertygande4.Hon?ren___________forskaresomhargjortm?ngaviktigauppt?ckter.a.kunnigb.kunskapc.kunskapsd.kunskapen5.Jaghoppasattvikanhittaen___________l?sningp?problemet.a.praktiskb.praktiskac.praktiskd.praktiska6.Han?ren___________f?rfattaresomalltidinspirerarsinal?sare.a.inspirerandeb.inspirerandec.inspireranded.inspirerande7.Hon?ren___________musikersomalltidspelarmedstork?nsla.a.beg?vadb.beg?vadec.beg?vadd.beg?vade8.Jag?r___________attdukommerattnjutaavdinsemester.a.?vertygadb.?vertygandec.?vertygaded.?vertygande9.Han?ren___________l?raresomalltid?rp?l?stochengagerad.a.kunnigb.kunskapc.kunskapsd.kunskapen10.Jaghoppasattvikanhittaen___________l?sningp?problemet.a.praktiskb.praktiskac.praktiskd.praktiska二、語(yǔ)法填空要求：在下列句子中選擇最合適的詞填空。1.Jag___________attdukommerattgillaboken.a.trorb.trorc.trord.tror2.Hon___________atthonintekommerattkunnadeltaim?tet.a.ber?ttadeb.ber?ttadec.ber?ttaded.ber?ttade3.Han___________atthanintekommerattkunnakommaitid.a.sab.sac.sad.sa4.Jag___________atthonharredanl?mnat.a.trorb.trorc.trord.tror5.Hon___________atthonharredanl?mnat.a.sab.sac.sad.sa6.Han___________atthanintekommerattkunnakommaitid.a.sab.sac.sad.sa7.Jag___________attdukommerattgillaboken.a.trorb.trorc.trord.tror8.Hon___________atthonintekommerattkunnadeltaim?tet.a.ber?ttadeb.ber?ttadec.ber?ttaded.ber?ttade9.Han___________atthanintekommerattkunnakommaitid.a.sab.sac.sad.sa10.Jag___________atthonharredanl?mnat.a.trorb.trorc.trord.tror三、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。Eng?ngitidenboddedetenmanvidnamnOlofienlitenby.Olofvarenmycketh?rtarbetandemansomalltidf?rs?ktegesittb?staf?rattf?rs?rjasinfamilj.Hanhadeenfruochtrebarn,ochdelevdeiettlitethusp?landet.Olofhadeendr?momattbyggaenstorg?rdmedm?ngadjurochgr?dor.Hanvilleocks?haenstortr?dg?rdd?rhankundeodlaolikafrukterochgr?nsaker.Menhanvissteattdetskullekr?vamycketarbeteochtidf?rattuppn?sindr?m.Endag,n?rOlofvarutep?sittf?lt,s?ghanenmansoms?gutsomenkung.Kungenvarmycketv?nligochfr?gadeOlofvadhangjorde.Olofber?ttadeomsindr?mattbyggaenstorg?rd.Kungenlyssnadenoggrantochsaatthanskullehj?lpaOlofattuppn?sindr?m.KungengavOlofenbitmarkvidgr?nsentillhansegnalandomr?den.HansaattOlofkundeanv?ndamarkenf?rattbyggasing?rd.Olofvarmyckettacksamochb?rjadeomedelbartarbetap?sindr?m.?refter?rarbetadeOlofh?rtochbygdeuppsing?rd.Hanodladefrukterochgr?nsaker,ochhantoghandomdjursomkor,getterochf?r.Hansg?rdblevsnartenplatsd?rallaibynkundekommaochnjutaavdegodamatenochdenvackranaturen.Olofvarmycketn?jdmedsittlivochk?ndesiglycklig?veratthauppn?ttsindr?m.Hanvissteattdethadevaritsv?rtochkr?vande,menhanvarocks?tacksamf?rhj?lpenfr?nkungen.1.VadvarOlofsdr?m?a.Attbyggaenstorg?rd.b.Attblienkung.c.Attblienforskare.d.Attblienl?rare.2.HurlevdeOlofochhansfamilj?a.Ienstorstad.b.Ienlitenby.c.P?eng?rd.d.P?enfarm.3.VadsakungentillOlof?a.Atthanskullehj?lpaOlofattbyggaenstorg?rd.b.AtthanskullegeOlofenbitmark.c.AtthanskullegeOlofeng?rd.d.AtthanskullegeOlofentr?dg?rd.4.Hurl?ngtidtogdetf?rOlofattbyggasing?rd?a.Endag.b.Envecka.c.Ett?r.d.?refter?r.5.VadblevOlofsg?rdtill?a.Enstorstad.b.Enlitenby.c.Enplatsd?rallakundekommaochnjutaavdengodamatenochdenvackranaturen.d.Enplatsd?rOlofkundeodlafrukterochgr?nsaker.四、翻譯技巧要求：閱讀下列句子，并運(yùn)用所學(xué)的翻譯技巧進(jìn)行翻譯。1.Hanharalltidvaritentidigmorgonperson.2.Hon?rmycketkunniginomsittomr?de.3.Det?rviktigtattlyssnap?andram?nniskors?sikter.4.Vim?stearbetah?rtf?rattuppn?v?ram?l.5.Hanharenstarkviljaattlyckas.6.Hon?renutm?rktledare.7.Det?ralltidbraattf?rberedasigf?rframtidautmaningar.8.Hanharendjupf?rst?elsef?rkulturellaskillnader.9.Vim?stealltidstr?vaefterattf?rb?ttraosssj?lv.10.Honharenunikf?rm?gaattinspirerasinamedarbetare.五、段落翻譯要求：閱讀下列段落，并將其翻譯成瑞典語(yǔ)。Onceuponatime,inafarawayland,therewasayoungprincenamedAladdin.Aladdinlivedinapoorvillagewithhiswiseandlovingmother.Hewasknownforhiskindheartandhelpfulnature.Oneday,whileAladdinwasoutcollectingwood,hestumbleduponamagicallamp.Tohissurprise,thelampcontainedapowerfulgeniewhoofferedtogranthimthreewishes.Aladdinwasthrilledandaskedforawishtobringhismotheroutofpoverty.Thegeniegrantedhiswish,andAladdin'smotherlivedalifeofcomfortandhappiness.Aladdinrealizedthattruehappinesscomesfromhelpingothersandlivingalifeofintegrity.六、文本摘要要求：閱讀下列文本，并總結(jié)其主要內(nèi)容。Text:ThebenefitsofregularexerciseonmentalhealthRegularexercisehasbeenshowntohavenumerousbenefitsonmentalhealth.Physicalactivitystimulatesthereleaseofendorphins,whicharenaturalmoodlifters.Exercisealsoreducesstresslevelsbydecreasingthelevelsofcortisol,astresshormone.Moreover,itimprovessleepqualitybypromotingrelaxationandfatigue.Regularexercisealsoenhancescognitivefunctionandmemory,whichcanhelpimproveacademicperformanceandoverallbrainhealth.Additionally,ithasbeenlinkedtoalowerriskofdevelopingdepressionandanxietydisorders.Inconclusion,incorporatingregularexerciseintoone'sdailyroutinecansignificantlyimprovementalhealthandwell-being.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.a.intresserad解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“hon”，表示她對(duì)某事感興趣。選項(xiàng)a“intresserad”是正確的形容詞形式。2.a.kreativ解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“person”，表示這個(gè)人有創(chuàng)造力。選項(xiàng)a“kreativ”是正確的形容詞形式。3.a.?vertygad解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“jag”，表示我對(duì)某事有信心。選項(xiàng)a“?vertygad”是正確的形容詞形式。4.a.kunnig解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“forskare”，表示這位科學(xué)家很knowledgeable。選項(xiàng)a“kunnig”是正確的形容詞形式。5.a.praktisk解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“l(fā)?sning”，表示這個(gè)解決方案是實(shí)用的。選項(xiàng)a“praktisk”是正確的形容詞形式。6.a.inspirerande解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“f?rfattare”，表示這位作家很inspiring。選項(xiàng)a“inspirerande”是正確的形容詞形式。7.a.beg?vad解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“musiker”，表示這位音樂家很有talent。選項(xiàng)a“beg?vad”是正確的形容詞形式。8.a.?vertygad解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“jag”，表示我對(duì)某事有信心。選項(xiàng)a“?vertygad”是正確的形容詞形式。9.a.kunnig解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“l(fā)?rare”，表示這位老師很knowledgeable。選項(xiàng)a“kunnig”是正確的形容詞形式。10.a.praktisk解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)形容詞來(lái)修飾名詞“l(fā)?sning”，表示這個(gè)解決方案是實(shí)用的。選項(xiàng)a“praktisk”是正確的形容詞形式。二、語(yǔ)法填空1.a.tror解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表示相信。選項(xiàng)a“tror”是正確的動(dòng)詞形式。2.a.ber?ttade解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的過去式來(lái)表示告訴。選項(xiàng)a“ber?ttade”是正確的動(dòng)詞形式。3.a.sa解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的過去式來(lái)表示說。選項(xiàng)a“sa”是正確的動(dòng)詞形式。4.a.tror解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表示相信。選項(xiàng)a“tror”是正確的動(dòng)詞形式。5.a.sa解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的過去式來(lái)表示說。選項(xiàng)a“sa”是正確的動(dòng)詞形式。6.a.sa解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的過去式來(lái)表示說。選項(xiàng)a“sa”是正確的動(dòng)詞形式。7.a.tror解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表示相信。選項(xiàng)a“tror”是正確的動(dòng)詞形式。8.a.ber?ttade解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的過去式來(lái)表示告訴。選項(xiàng)a“ber?ttade”是正確的動(dòng)詞形式。9.a.sa解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的過去式來(lái)表示說。選項(xiàng)a“sa”是正確的動(dòng)詞形式。10.a.tror解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表示相信。選項(xiàng)a“tror”是正確的動(dòng)詞形式。三、閱讀理解1.a.Attbyggaenstorg?rd.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，Olof的dr?m是要建造一個(gè)大的農(nóng)場(chǎng)。2.b.Ienlitenby.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，Olof和他的家人住在一個(gè)小村莊。3.a.Atthanskullehj?lpaOlofattbyggaenstorg?rd.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，國(guó)王告訴Olof他會(huì)幫助他實(shí)現(xiàn)建造大農(nóng)場(chǎng)的夢(mèng)想。4.d.?refter?r.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，Olof花費(fèi)了很多年時(shí)間去建造他的農(nóng)場(chǎng)。5.c.Enplatsd?rallakundekommaochnjutaavdengodamatenochdenvackranaturen.解析：根據(jù)短文內(nèi)容，Olofsg?rdblevenplatsd?rallakundekommaochnjutaavdengodamatenochdenvackranaturen.四、翻譯技巧1.Hanharalltidvaritentidigmorgonperson.解析：