2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語四級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：從下列每個句子中選出最佳答案填入空格。1.Oprofessordecidiuqueaauladehojeseriasobrea_______dahistóriadalínguaportuguesa.a)evolu??ob)estruturac)origemd)compreens?o2.A_______dacidadeéumaatra??oturísticaimportante.a)arquiteturab)culturac)economiad)agricultura3.No_______damanh?,osoljáestavabrilhandoforte.a)iníciob)meioc)fimd)meio-dia4.A_______daempresafoiumgrandesucesso.a)funda??ob)expans?oc)reestrutura??od)renova??o5.A_______dolivroémuitointeressante.a)históriab)personagensc)enredod)conclus?o6.O_______dacidadeéumadasmelhorespraiasdoestado.a)comérciob)turismoc)transported)cultura7.A_______dofilmeébaseadaemumahistóriareal.a)enredob)personagensc)cenáriod)atua??o8.A_______daescolaémuitoboa.a)educa??ob)infraestruturac)funcionáriosd)alunos9.No_______datarde,otempocome?ouamelhorar.a)iníciob)meioc)fimd)meio-dia10.A_______daempresaéresponsávelpelodesenvolvimentodenovosprodutos.a)marketingb)pesquisac)finan?asd)produ??o二、閱讀理解要求：閱讀下列文章，然后根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。A.Leiaotextoerespondaàsperguntasaseguir.Texto:ORiodeJaneiroéumacidadeconhecidaporsuabelezanaturalesuaricahistóriacultural.LocalizadanacostalestedoBrasil,acidadeofereceumacombina??oúnicadepraias,montanhaserios.AfamosapraiadeCopacabanaéumadasmaisconhecidasdomundo,eoP?odeA?úcaréumdospontosturísticosmaisvisitados.Alémdisso,oRioéconhecidoporsuatradi??omusical,especialmenteosambaeobossanova.Perguntas:1.Qualéalocaliza??ogeográficadoRiodeJaneiro?2.Quaiss?oalgumasdasatra??esturísticasmaisconhecidasdoRiodeJaneiro?3.Qualéatradi??omusicalmaisconhecidadoRiodeJaneiro?B.Leiaotextoerespondaàsperguntasaseguir.Texto:Aeduca??onoBrasiltemenfrentadomuitosdesafiosnosúltimosanos.SegundodadosdoInstitutoNacionaldeEstudosePesquisasEducacionaisAnísioTeixeira(INEP),ataxadeanalfabetismonopaíséalta,especialmenteentreapopula??omaisjovem.Alémdisso,aqualidadedoensinoévariável,dependendodaregi?oedoníveldeensino.Noentanto,háiniciativasquevisammelhoraraeduca??onoBrasil,comoaimplementa??odeprogramasdeincentivoàleituraeaforma??odeprofessores.Perguntas:1.Deacordocomotexto,qualéoprincipaldesafioenfrentadopelaeduca??onoBrasil?2.QualéaresponsabilidadedoInstitutoNacionaldeEstudosePesquisasEducacionaisAnísioTeixeira(INEP)?3.Quaiss?oalgumasdasiniciativasquevisammelhoraraeduca??onoBrasil?四、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.Acidadetemumahistóriaricaecomplexa,marcadaporváriasinvas?esedominios.2.OBrasiléconhecidopeloseucafédealtaqualidade,queéexportadoparatodoomundo.3.AnaturezadoRiodeJaneiroéumadassuasmaioresatra??es,comsuaspraias,montanhaseflorestas.4.Aeconomiabrasileiratemenfrentadodesafiossignificativosnosúltimosanos,especialmentedevidoàcriseecon?micaglobal.5.Aeduca??oéumaprioridadeparaogoverno,eváriosprogramastêmsidoimplementadosparamelhoraraqualidadedoensino.6.Aculináriabrasileiraédiversificadaeinfluenciadaporváriasculturas,resultandoempratosúnicosedeliciosos.7.Ofuteboléumapaix?onacionalnoBrasil,eopaístemumalongahistóriadesucessonaCopadoMundo.8.Amúsicapopularbrasileira,especialmenteosambaeobossanova,teminfluenciadoaculturamusicalmundial.9.OBrasilpossuiumagrandediversidadebiológica,comumagrandequantidadedeespéciesdeplantaseanimais.10.ApolíticaambientalnoBrasilenfrentadesafiossignificativos,especialmenteemrela??oàpreserva??odasflorestastropicais.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從每個選項中選擇最佳答案填入空格。AcidadedeS?oPauloéamaiordoBrasileumadasmaioresdomundo.éconhecidaporsuadiversidadecultural,econ?micaesocial.Noentanto,essadiversidadetambémtrazdesafios,comoadesigualdadesocialeapolui??o.Aseguir,leiaotextoecompleteaslacunascomasop??esa,b,coud.S?oPauloéumacidadeque(a)______commaisde12milh?esdehabitantes.(b)______éumadasmaioresmetrópolesdomundo.Acidadetemumahistória(c)______etemsidoumcentrodedesenvolvimentocultural,econ?micoetecnológico.(d)______étambémconhecidaporsuaarquiteturamodernaeporserumdosprincipaiscentrosfinanceirosdomundo.1.a)semprefoib)jáfoic)foid)é2.a)jáfoib)semprefoic)serád)está3.a)interessanteb)curtac)longad)complicada4.a)porissob)porissoquec)porissomesmod)porissomesmoque六、寫作要求：根據(jù)下列提示，用葡萄牙語寫一篇短文，字?jǐn)?shù)在100-120詞之間。1.Introdu??o:Introduzaotemadoseutexto,queéaimportanciadaleitura.2.Corpodotexto:Expliqueporquealeituraéimportanteparaaeduca??oeparaodesenvolvimentopessoal.3.Conclus?o:Resumaaimportanciadaleituraeincentiveosleitoresapraticaraleituraregularmente.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.A.Oprofessordecidiuqueaauladehojeseriasobreaevolu??odahistóriadalínguaportuguesa.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“發(fā)展”的詞，因此選evolu??o。2.A.Aarquiteturadacidadeéumaatra??oturísticaimportante.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“建筑”的詞，因此選arquitetura。3.A.Noiníciodamanh?,osoljáestavabrilhandoforte.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“開始”的詞，因此選início。4.A.Afunda??odaempresafoiumgrandesucesso.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“成立”的詞，因此選funda??o。5.C.Ahistóriadolivroémuitointeressante.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“故事”的詞，因此選história。6.B.Aculturadacidadeéumadasmelhorespraiasdoestado.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“文化”的詞，因此選cultura。7.A.Oenredodofilmeébaseadoemumahistóriareal.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“情節(jié)”的詞，因此選enredo。8.B.Ainfraestruturadaescolaémuitoboa.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“基礎(chǔ)設(shè)施”的詞，因此選infraestrutura。9.A.Noiníciodatarde,otempocome?ouamelhorar.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“開始”的詞，因此選início。10.B.Apesquisadaempresaéresponsávelpelodesenvolvimentodenovosprodutos.解析：根據(jù)句子意思，這里需要一個表示“研究”的詞，因此選pesquisa。二、閱讀理解A.Leiaotextoerespondaàsperguntasaseguir.1.Alocaliza??ogeográficadoRiodeJaneiroénacostalestedoBrasil.解析：根據(jù)文章第一句，可以找到答案。2.Asatra??esturísticasmaisconhecidasdoRiodeJaneiros?oapraiadeCopacabanaeoP?odeA?úcar.解析：根據(jù)文章第二句，可以找到答案。3.Atradi??omusicalmaisconhecidadoRiodeJaneiroéosambaeobossanova.解析：根據(jù)文章最后一句，可以找到答案。B.Leiaotextoerespondaàsperguntasaseguir.1.Oprincipaldesafioenfrentadopelaeduca??onoBrasiléataxadeanalfabetismoalta,especialmenteentreapopula??omaisjovem.解析：根據(jù)文章第一句，可以找到答案。2.AresponsabilidadedoInstitutoNacionaldeEstudosePesquisasEducacionaisAnísioTeixeira(INEP)éfornecerdadossobreaeduca??onoBrasil.解析：根據(jù)文章第二句，可以找到答案。3.Asiniciativasquevisammelhoraraeduca??onoBrasils?oaimplementa??odeprogramasdeincentivoàleituraeaforma??odeprofessores.解析：根據(jù)文章最后一句，可以找到答案。四、翻譯練習(xí)1.Acidadetemumahistóriaricaecomplexa,marcadaporváriasinvas?esedominios.翻譯：這座城市有著豐富而復(fù)雜的歷史，被多次侵略和統(tǒng)治所標(biāo)記。2.OBrasiléconhecidopeloseucafédealtaqualidade,queéexportadoparatodoomundo.翻譯：巴西因其高品質(zhì)咖啡而聞名，這些咖啡被出口到全世界。3.AnaturezadoRiodeJaneiroéumadassuasmaioresatra??es,comsuaspraias,montanhaseflorestas.翻譯：里約熱內(nèi)盧的自然風(fēng)光是其最大的吸引力之一，擁有其海灘、山脈和森林。4.Aeconomiabrasileiratemenfrentadodesafiossignificativosnosúltimosanos,especialmentedevidoàcriseecon?micaglobal.翻譯：過去幾年中，巴西經(jīng)濟(jì)面臨著重大挑戰(zhàn)，特別是由于全球金融危機(jī)。5.Aeduca??oéumaprioridadeparaogoverno,eváriosprogramastêmsidoimplementadosparamelhoraraqualidadedoensino.翻譯：教育是政府的優(yōu)先事項，已經(jīng)實(shí)施了幾項計劃來提高教育質(zhì)量。6.Aculináriabrasileiraédiversificadaeinfluenciadaporváriasculturas,resultandoempratosúnicosedeliciosos.翻譯：巴西菜系多樣化，受到多種文化的影響，產(chǎn)生了獨(dú)特而美味的菜肴。7.Ofuteboléumapaix?onacionalnoBrasil,eopaístemumalongahistóriadesucessonaCopadoMundo.翻譯：足球在巴西是一種國民激情，該國在世界杯上有著悠久的成功歷史。8.Amúsicapopularbrasileira,especialmenteosambaeobossanova,teminfluenciadoaculturamusicalmundial.翻譯：巴西流行音樂，特別是桑巴和波薩諾瓦，影響了世界音樂文化。9.OBrasilpossuiumagrandediversidadebiológica,comumagrandequantidadedeespéciesdeplantaseanimais.翻譯：巴西擁有豐富的生物多樣性，擁有大量植物和動物物種。10.ApolíticaambientalnoBrasilenfrentad