歌詞翻譯考試題及答案

歌詞翻譯考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“LoveStory”中“WewerebothyoungwhenIfirstsawyou”的正確翻譯是（）A.當我第一次見到你時，我們都很年輕B.我初見你時，我們都是少年C.初次見你時，我倆都還年輕答案：C2.在歌詞“Healtheworld,makeitabetterplace”中，“heal”的意思是（）A.傷害B.治愈C.加熱答案：B3.“Baby”歌詞中“Justgonnastandthereandwatchmeburn”，“gonna”的完整形式是（）A.goingtoB.gotoC.goneto答案：A4.“LemonTree”中“I'msittinghereinaboringroom”的“boring”最恰當翻譯為（）A.無聊的B.令人厭煩的C.無趣的答案：A5.“ShapeofYou”歌詞“Comeon,bemybaby,comeon”，“comeon”在這里的意思是（）A.加油B.來吧C.趕快答案：B6.“LetHerGo”中“Onlyknowyouloveherwhenyoulethergo”的翻譯為（）A.只有在失去她時你才知道你愛她B.當你讓她走的時候才知道你愛她C.你讓她離開時才懂得愛她答案：A7.“SomeoneLikeYou”里“Nevermind,I'llfindsomeonelikeyou”，“Nevermind”的翻譯是（）A.沒關(guān)系B.從不介意C.不要介意答案：A8.“RollingintheDeep”中的“Rolling”意思是（）A.滾動B.搖晃C.起伏答案：A9.“VivaLaVida”中“Viva”的意思是（）A.萬歲B.生活C.熱愛答案：A10.“MyHeartWillGoOn”中“Goon”的準確翻譯是（）A.繼續(xù)B.前行C.進行答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.對于歌詞“BigBigWorld”中的“It'snotabigbigthingifyouleaveme”，以下哪些翻譯是正確的（）A.如果你離開我，這不是什么大事B.若你離我而去，這并非了不起的事C.要是你拋下我，這不是大不了的事答案：ABC2.在“Roar”歌詞中“Andyou'regonnahearmeroar”，“roar”可翻譯為（）A.咆哮B.怒吼C.呼喊答案：AB3.“Faded”歌詞“Whereareyounow?Atlantis”中的“Atlantis”可譯為（）A.亞特蘭蒂斯B.大西洲C.理想國答案：AB4.關(guān)于“Despacito”歌詞“Quierorespirartucuellodespacito”，正確的翻譯可能有（）A.我想在你的頸邊輕輕呼吸B.我想要在你的脖頸緩緩呼吸C.我想輕輕嗅著你的脖頸答案：AB5.“Firework”中“Baby,you'reafirework”的翻譯有（）A.寶貝，你是一束煙火B(yǎng).寶貝，你像煙火一樣C.寶貝，你宛如煙火答案：ABC6.“UptownFunk”歌詞“UptownFunkyouup”中“funk”有以下哪些含義（）A.放克音樂B.驚恐C.使驚恐答案：AC7.在“Hello”歌詞“Hellofromtheotherside”中，“theotherside”可譯為（）A.另一邊B.對岸C.另一面答案：ABC8.“CountingStars”歌詞“Everythingthatkillsmemakesmefeelalive”，以下翻譯正確的是（）A.所有那些摧毀我的東西讓我感到活著B.任何致我于死地的事物都讓我覺得自己還活著C.每一件使我致命的事都讓我感到生命的存在答案：ABC9.“TakeMeToChurch”中“Church”可譯為（）A.教堂B.教會C.禮拜堂答案：ABC10.“WakeMeUp”歌詞“WakemeupwhenSeptemberends”，“wakeup”的翻譯為（）A.叫醒B.喚醒C.弄醒答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.在歌詞“Un-BreakMyHeart”中，“Un-Break”是一個正確的單詞。（）答案：錯誤2.“BecauseofYou”歌詞“Iwillnotmakethesamemistakesthatyoudid”，“makemistakes”是“犯錯”的意思。（）答案：正確3.“YouRaiseMeUp”中“raise”在這里可譯為“舉起”。（）答案：錯誤4.“AuldLangSyne”歌詞中的“Auld”意思是“古老的”。（）答案：正確5.“IKnewYouWereTrouble”歌詞里“Trouble”只能翻譯為“麻煩”。（）答案：錯誤6.“Yesterday”歌詞“Allmytroublesseemedsofaraway”，“seemed”是“似乎”的意思。（）答案：正確7.在“PokerFace”歌詞“Can'treadmy,can'treadmy”中，“read”在這里是“閱讀”的意思。（）答案：錯誤8.“HotelCalifornia”歌詞“Onadarkdeserthighway”，“desert”是“沙漠”的意思。（）答案：正確9.“TheScientist”歌詞“Iwasjustguessingatnumbersandfigures”，“guessing”是“猜測”的意思。（）答案：正確10.“Diamonds”歌詞“Shinebrightlikeadiamond”，“shine”是“閃耀”的意思。（）答案：正確四、簡答題（每題5分，共4題）1.請簡要翻譯“CryingintheRain”這個歌名。答案：在雨中哭泣。2.簡述“MovesLikeJagger”歌詞“Takemebythetongue”的翻譯。答案：用舌頭舔我。3.對“Numb”歌詞“I'mtiredofbeingwhatyouwantmetobe”進行簡要翻譯。答案：我厭倦了成為你想要我成為的樣子。4.簡要翻譯“GangnamStyle”這個歌名。答案：江南風格。五、討論題（每題5分，共4題）1.在歌詞翻譯中，如何處理文化特定詞，如“KungFu”？答案：可音譯加注釋，直接音譯為“功夫”，再簡單解釋是中國武術(shù)相關(guān)概念，讓外國聽眾理解其獨特性。2.討論“Sorry”歌詞“Isittoolatenowtosaysorry”不同翻譯版本的優(yōu)劣。答案：可直譯為“現(xiàn)在說抱歉是否太晚”，簡潔直白；意譯如“現(xiàn)在道歉是否已遲”更符合中文習