新編日語第二冊讀解文翻譯.ppt

1、十六課 古城-京都,京都四面環(huán)山。因此，京都過去被稱作“山城”。從城中流過的鴨川是人們四季生活的寫照，并與另外一條河會留后流入大阪灣。因?yàn)槭桥璧兀韵奶斓臅r(shí)候很悶熱，冬天的時(shí)候很嚴(yán)寒，這正是京都?xì)夂虻奶攸c(diǎn)。正如人們所言，京都是“山清水秀之地”，它的自然美是超群的。一道春秋季節(jié)，很多外國游客都會遠(yuǎn)道而來探尋京都之美。 京都的人們的生活和工具具有其他地方所不具有的獨(dú)特之處。袛園祭等有名的祭祀活動(dòng)和喜慶佳節(jié)又很多。以西陣紡織品為代表的日本的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)也十分繁榮。為此，親切悅耳的京都方言和清淡可口的京都菜，都在悠久的京都?xì)v史中經(jīng)過千錘百煉，顯得十分精致講究。,十七課 關(guān)于機(jī)器人的使用,對于人類來說，艱

2、難的工作由機(jī)器人來做，這是一件非常好的事。而且，對經(jīng)營者來說，通過使用機(jī)器人，可以減低成本，增加生產(chǎn)量，所以今后會越來越多得使用機(jī)器人。 但是，使用機(jī)器人未必都是好事兒。畢竟機(jī)器人是極其，所以無論它如何忠實(shí)，有效地執(zhí)行按命令的工作，但它不懂得細(xì)微的處理。有的工人由于夾在機(jī)器人的手臂中而死亡，有的機(jī)器人因受電磁波的影響而狂奔亂跑，釀成了死亡的事故。使用機(jī)器人的最嚴(yán)重的問題是有雨企業(yè)內(nèi)作了崗位調(diào)整而出現(xiàn)了剩余人員，以致發(fā)展成為失業(yè)問題。,十八課 家庭開支,高野今年三十九歲，大學(xué)畢業(yè)已經(jīng)有十六年了，在某汽車廠工作，是一名技術(shù)人員。他有兩個(gè)孩子，在上小學(xué)。 高野的工資，上個(gè)月包括加班緊貼在內(nèi)，一共是三

3、十五萬八千二百三十元。先行扣除稅金以及社會保險(xiǎn)費(fèi)而之后，實(shí)際到手二十八萬八千二百三十日元。從年齡，里，家庭人員來看，他的收入并 不多，也并不少。高野的太太在超市做鐘點(diǎn)工，一個(gè)月有六萬日元的收入。全家的收入一共是三十四萬八千二百三十日元。 伙食費(fèi)是八萬四千三百日元。房租，電費(fèi)，煤氣費(fèi)占開支的百分之二十九點(diǎn)八。去年，高野在東京郊區(qū)用了兩千六百萬日元買了一套三室一廳的公寓房。其中全部存款支付了九百萬日元，其余是向銀行借的貸款。向銀行等借的貸款必須在二十年里每月加上利息歸還。 高野的家庭開支可以說清楚的反映了普通工薪階層的家庭生活特點(diǎn)。,十九課 日本人特別愛好的體育是棒球,每年八月去海外的日本人都迫切

4、想看日本的衛(wèi)星電視轉(zhuǎn)播，這是因?yàn)樗麄兪株P(guān)心在甲子園球場舉行的高中棒球比賽的結(jié)果。在家里，人們從白天起就一直圍在電視機(jī)前，聲援自己所在地區(qū)的高中球隊(duì)。 日本的職業(yè)棒球有十二個(gè)棒球?qū)崢I(yè)團(tuán)體，分成中央聯(lián)盟和太平洋聯(lián)盟。它們分別舉行一百三十場比賽爭奪優(yōu)勝，然后由兩大聯(lián)盟的優(yōu)勝隊(duì)舉行錦標(biāo)賽。每當(dāng)這時(shí)侯，整個(gè)日本簡直成了棒球狂人，如果奪冠球隊(duì)的經(jīng)營業(yè)主是百貨商場的話，那么還會舉行大規(guī)模的廉賣活動(dòng)。 棒球是如此受歡迎的活動(dòng)的秘密究竟是什么呢？因?yàn)榘羟蚴且环N商業(yè)，又是一種體育，同時(shí)也是一種供人觀賞的比賽。棒球包含了日本人社會中的所有特點(diǎn)，如十分重視集體內(nèi)的互相配合，勤奮努力，論資排輩，敬酒面子等。,十一課

5、人為什么要讀書,過去讀書是獲得只是的唯一方法。因?yàn)橹挥袝?，所以無論是提高修養(yǎng)還是消磨時(shí)間，都只能靠讀書來解決。因此，人們經(jīng)常讀書。但是，現(xiàn)在，想要消磨時(shí)間，即便不讀書也可以靠看電影，漫畫來解決。還可以聽聽CD。 的確，現(xiàn)在書把自己的許多功能讓給了其他的傳播媒介。但即便是這樣，書仍然有強(qiáng)大的功能，也就是開拓和深化思考能力的巨大作用?！半娨暼恕彪m然也博學(xué)多才，但是被問到“為什么：”怎么回事“的時(shí)候，就弱了。 各位在思考今后漫長的人生時(shí)，也同樣應(yīng)該好好思考一下把讀書放在自己人生的什么位置。,十二學(xué)學(xué)外語和學(xué)騎自行車,學(xué)好外語的方法是不斷積累語言交流的經(jīng)驗(yàn)。為 了說明這個(gè)，有一種將學(xué)外語學(xué)騎自行車等同

6、的比喻。也就是，為了學(xué)會騎自行車，學(xué)很多自行車的構(gòu)造和原理是沒用的?？傊仨汄T上車座嘗試踩踏腳蹬。學(xué)習(xí)外語也與此相同。不管學(xué)多少語言的語法構(gòu)造，單靠這個(gè)也是不能說的。要想能說，總之就必須嘗試親自試用這種語言，也就是說必須親自進(jìn)行語言交流。 這個(gè)比喻再加上幾個(gè)條件的話，我覺得就是正確的了。首先，有關(guān)騎自行車，自行車的構(gòu)造只是幾乎是完全沒有用處的，但是，有關(guān)外語的學(xué)習(xí)，語法等的知識雖然不是不可或缺的，但是，如果擁有的話，那對掌握外語來說還是變得容易了的。,十三課 敬語的用法,在日語的敬語中，有尊敬語、謙讓語、鄭重語。尊敬語是對聽話人和話題中出現(xiàn)的人表示尊敬的心情時(shí)使用的敬語。在談到有關(guān)話題中的任何

7、屬于那個(gè)人的東西、事、那個(gè)人的行為，狀態(tài)時(shí)使用。謙讓語時(shí)說話人對聽話人謙遜地談及自己本人以及話題中出現(xiàn)的自己身邊的東西。比例：家人和親密的朋友等的行為時(shí)使用的敬語。因?yàn)檩^多使用在說話人一方（家人，朋友等）作為話題的場合。所以使用時(shí)，必須特別注意，不要與尊敬語弄混。鄭重語是與對于話題中出現(xiàn)的人表示尊敬一集表示謙遜的說法不同，是通過禮貌的表示失誤向?qū)Ψ奖硎揪匆獾木凑Z。而且，有時(shí)也用于為了把事物說得更有品位，更為親切的場合。 以上是關(guān)于敬語用法的說明，但是，敬語必須根據(jù)時(shí)間和場合區(qū)別使用，否則會造成對對方的不禮貌，所以一定要十分注意。,十四課 老師的信,張榮華老師： 很久沒有向您問好。別來無恙。 今

8、年大學(xué)入學(xué)考試錄取名單最近已經(jīng)公布了，我已被北京大學(xué)日語系錄取了。 自七月份以來，我一直非常擔(dān)心的度過了這段日子，所以我覺得再也沒有比被錄取更能使我高興的了。這都是靠老師對我入學(xué)考試的心里準(zhǔn)備和復(fù)習(xí)迎考的指導(dǎo)。我由衷地向您表示感謝。 三年的高中生活已經(jīng)結(jié)束了，從九月初開始，我又將進(jìn)入新的學(xué)習(xí)生活，但是老師對我的教誨，我一定會記在心里，今后繼續(xù)努力。希望老師今后仍然能夠多多賜教。 最后，祝老師健康。 以上是對大學(xué)入學(xué)錄取一事向您作的匯報(bào)。 敬上 李明 8月25日,第六課 日本的交通,在日本，隨著產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，交通也發(fā)達(dá)起來。鐵路的最初開通實(shí)在明治維新四年后的1872年，貫通東京和橫濱，之后僅僅過了

9、50年，幾乎所有的城市和鄉(xiāng)村都通了鐵路。而且，長時(shí)間來一直為產(chǎn)業(yè)的發(fā)展發(fā)揮了作用。 汽車是從1910年左右開始制造的。當(dāng)時(shí)是把從美國運(yùn)進(jìn)的零件裝配起來制造的，但是之后，日本汽車制造技術(shù)不斷提高，從1935年左右開始，國產(chǎn)汽車增加了。接著。從20世紀(jì)60年代開始的經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展時(shí)期，汽車迅速增加，日本進(jìn)入來人一個(gè)汽車社會的時(shí)代。 當(dāng)然，在交通發(fā)展的同時(shí)，也出現(xiàn)了各種問題，事故增加，噪音、空氣污染、交通堵塞等等日益嚴(yán)重。此外，大城市在早晚電車十分擁擠也成為問題。,第七課 父母的銀婚節(jié),今天是我們父母的銀婚節(jié)。父親和母親已經(jīng)結(jié)婚有25年了。我們?nèi)齻€(gè)孩子都衷心想為父母慶祝。弟弟和妹妹打算送漂亮的禮物。我

10、想松旅行的車票。 父母結(jié)婚的時(shí)候，社會還不怎么富裕。在艱苦的生活中，把我們?nèi)齻€(gè)健康地?fù)狃B(yǎng)長大。我能升大學(xué)都是父母的功勞。據(jù)說父母年輕的時(shí)候生活非常艱苦。父母經(jīng)常說 “沒有能好好學(xué)習(xí)” “沒學(xué)外語什么的”。 今天的慶祝很有意義。孩子的禮物讓父母非常高興，他們流下了眼淚。父親送給我們紀(jì)念相冊。之后，大家又說話又唱歌。媽媽還很難得的為我們拉了小提琴。父母25年的婚姻生活給了我們很多教育。,第八課 科長的煩惱,今年4月，我當(dāng)上了科長。最初我非常開心，但最近卻有點(diǎn)當(dāng)上科長之后加班比以前增多了。因?yàn)閷傧露荚诠ぷ?，我不能一個(gè)人先回去。休息的時(shí)候也經(jīng)常想“科長的工作我是否做好了？”“部下的工作我是否能安排好？

11、”，一點(diǎn)也不能消嚴(yán)除疲勞。最近，晚上也睡不好。上了床之后，經(jīng)常兩三個(gè)小時(shí)都睡不著。而且，早上也起不來。早飯不吃不下。報(bào)紙也看不了。一看就頭疼我變得討厭去公司了。 我覺得鈴木是一個(gè)非常認(rèn)真的人。的確，科長的工作也許是非常難做。但是，一個(gè)人不可能做所有的事情。也應(yīng)該把事情安排給屬下作。而且，休息的時(shí)候，也應(yīng)該做做運(yùn)動(dòng)，散散步，聽聽好聽的音樂。在這個(gè)過程中，就能慢慢地放輕松了。如果這樣還不能消除疲勞的話，就應(yīng)該找醫(yī)生治療了。,第四課飲食生活,飲食生活與生活水準(zhǔn)、生活方式等有著密切的關(guān)系。 在日本，進(jìn)入（世紀(jì)）年代以后，個(gè)人收入顯著提高。每個(gè)家庭都使用電視機(jī)、洗衣機(jī)等，家庭負(fù)擔(dān)減輕了。這樣收入的增加、

12、生活方式的彼岸花，對于飲食生活有個(gè)很大的影響。日本人失誤的質(zhì)和量，以及對于飲食的看法都發(fā)生了改變。比如，以前飲食是以大米和魚為衷心，但現(xiàn)在面包、肉、乳制品增多了。特別是年輕人喜歡后者的傾向更加明顯。即便是一般的人們，相比起來喝茶更喜歡咖啡、紅茶、可樂、橘子汁等等。除了日本酒以外，也普遍喝啤酒、威士忌、葡萄酒等。,第九課棄老的故事,一位老太太被兒子背著，要被扔到山里去。一路上，老奶奶一次又一次地折下樹枝仍在路上。兒子問她這是為什么？老奶奶說：“這是你回家去的路標(biāo)?！甭犃诉@個(gè)話，兒子流下了眼淚，又把老奶奶背回了家。 這是日本的一個(gè)傳說。當(dāng)然在現(xiàn)在不會有這種事。在以前的日本，貧窮的農(nóng)民中，有一種“棄

13、老”的風(fēng)俗。因?yàn)椴荒軗狃B(yǎng)老人，所以把老人扔進(jìn)山里。在名叫X山謠考的小說里也描寫了于此類似的故事。 日本戰(zhàn)后發(fā)展迅速?，F(xiàn)在，出現(xiàn)了老人問題等各種社會問題，受到人們的極大關(guān)注。在日本“恍惚的人”這一次與非常流行。這是指癡呆的老人，原來是小說的篇名。因?yàn)槔先藛栴}是包括年輕人在內(nèi)的我們每個(gè)人的人生價(jià)值的問題，所以我認(rèn)為必須好好思考。,第一課 拜訪本間,隔了很久去拜訪了留學(xué)生本間。在拜訪之前先給他打了個(gè)電話。留學(xué)生宿舍在大學(xué)的附近。因?yàn)樗年柵_上擺了很所花盆所以很快就能認(rèn)出。 本間的房間有兩個(gè)。一個(gè)房間里擺放著桌子、椅子、柜子等。柜子里放有餐具。窗上掛著窗簾。現(xiàn)在，窗子關(guān)著。天氣好的時(shí)候從這扇窗可以看到

14、市內(nèi)的電視塔。 另一個(gè)房間里擺放著床和書架。書架上擺了很多書。主要是有關(guān)中國的爭執(zhí)、經(jīng)濟(jì)、歷史方面的書，但也有一些小說。桌子上放了很多筆和稿紙。 本間好像在寫論文。我對他說：“沒關(guān)系么？還是先學(xué)習(xí)比較好吧。我這就回去了。”但是他挽留我說：“沒關(guān)系的。已經(jīng)基本完成了?！辈⒑臀医蚪蛴形兜亓钠鹆藢W(xué)習(xí)的事情和留學(xué)的生活等等。,第二課日本的商店,在日本有各種各樣的零售店、商場、超市、24小時(shí)營業(yè)的日夜商店等等。各個(gè)商店的標(biāo)價(jià)是不一樣的。而且，即便是在同一家商店價(jià)錢也會時(shí)而變化的。但是，一般不會在所標(biāo)價(jià)格上作進(jìn)一步減價(jià)。如果在商店買的那個(gè)東西的話，會給你發(fā)票和收據(jù)。收據(jù)是必須要拿的。這是在金額有錯(cuò)的時(shí)候退貨和更換的憑證。 在寫有“特價(jià)日”“大安價(jià)”“”“買得”“割引”等字樣的時(shí)候，是減價(jià)的標(biāo)志，但是也要確認(rèn)還是否真的是便宜了。即便是寫著便宜，但是卻是舊貨、壞了的商品、劣質(zhì)商品的情況是有的，所以必須要注意。,第三課各種疾病,肚子疼、頭疼、身體乏力、發(fā)燒、咳嗽等等都是生病